Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178854

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With all the possible respect I can offer a man	Plastik bir maske takan ve komplo teorileri üreten	Vanilla Sky-2	2001
wearing a latex mask and spouting conspiracy theories, David...	sana, tüm saygımla söylüyorum ki David...	Vanilla Sky-2	2001
...believe me. You've crossed that bridge.	inan bana o sınırı çoktan aştın.	Vanilla Sky-2	2001
Enjoy your dinner.	İyi akşam yemekleri.	Vanilla Sky-2	2001
There are five basic emotions in life, David.	Hayatta beş temel duygu vardır, David.	Vanilla Sky-2	2001
Tell me, what emotion gripped him before he entered that cell?	Hücreye girmeden önce onu etkileyen hangi duyguydu?	Vanilla Sky-2	2001
Was it guilt? Hate?	Suç? Nefret?	Vanilla Sky-2	2001
Shame?	Utanç?	Vanilla Sky-2	2001
Love?	…bu tartışmayı açacağım. Sevgi? Sevgi?	Vanilla Sky-2	2001
Who needs ice?	Buz isteyen?	Vanilla Sky-2	2001
Hey, Emma! David, happy birthday.	Hey, Emma! David, doğumgünün kutlu olsun.	Vanilla Sky-2	2001
You have got the greatest taste in shoes bar none.	Ayakkabı konusunda kesinlikle çok zevklisin.	Vanilla Sky-2	2001
Emma, have you met Lynette?	Emma, Lynette'le tanıştınız mı?	Vanilla Sky-2	2001
No, but I shudder to think what we might have in common.	Hayır, ancak ortak yönlerimiz olabileceğini düşünmek beni ürpertti.	Vanilla Sky-2	2001
Did you invite the entire snowboarding team?	Bütün snowboard takımını mı davet ettin?	Vanilla Sky-2	2001
Say happy birthday to David. Happy birthday.	David'in yaşgününü kutlayın. Nice yıllara.	Vanilla Sky-2	2001
Welcome to Graceland.	Graceland'e hoşgeldin.	Vanilla Sky-2	2001
Happy birthday, you sonofabitch!	Nice yıllara, it herif!	Vanilla Sky-2	2001
...the great John Coltrane. They would love an article on it.	Büyük John Coltrane. Bu konuda bir yazı çıkması hoşlarına gider.	Vanilla Sky-2	2001
It's an amazing, amazing product.	Olağanüstü bir ürün.	Vanilla Sky-2	2001
No, that's OK. I've got it.	Hayır, teşekkürler.	Vanilla Sky-2	2001
Literary god, Brian Shelby. Happy birthday!	Edebiyat ilahı Brian Shelby. Nice yıllara!	Vanilla Sky-2	2001
And all the usual shit. How you doing? Living the dream, baby.	Ve sıradan zırvalar. Nasılsın? Rüyada yaşıyorum.	Vanilla Sky-2	2001
David Aames.	David Aames.	Vanilla Sky-2	2001
To what do I owe this pleasure? The pleasure of Sofia Serrano.	Bu zevki neye borçluyum? Sofia Serrano'nun zevkine.	Vanilla Sky-2	2001
We met today at the library.	Bugün kütüphanede tanıştık.	Vanilla Sky-2	2001
My coat's too big for your closet. We were pretending to be intellectuals.	Üzgünüm. Montum dolabınıza sığmadı. Biz entellektüel gibi davranıyoruz.	Vanilla Sky-2	2001
It's amazing. I love your coat. I overdressed. I mean, I underdressed.	Çok güzel. Montuna bayıldım. Çok resmi giyinmişim. Yani çok spor.	Vanilla Sky-2	2001
I'll continue like you're both listening to me.	Beni dinlediğinizi varsayarak konuşacağım. Planım Mustang’a bağlı… …vede o hazır değil. Beni dinlediğinizi varsayarak konuşacağım.	Vanilla Sky-2	2001
Do you have another room to put it in? I have ceased to exist.	Bunu koyabileceğim bir oda var mı? Varlığım son buldu.	Vanilla Sky-2	2001
Madison Square Garden is nearby. It might fit there.	Madison Meydanı yakınlarda. Belki oraya sığar.	Vanilla Sky-2	2001
Happy birthday. We picked it out together.	Nice yıllara. Birlikte seçtik.	Vanilla Sky-2	2001
Thank you. We picked it out together. We.	Teşekkür ederim. Birlikte seçtik te. Biz.	Vanilla Sky-2	2001
Listen... Hey, Tommy.	Dinle... Merhaba, Tommy.	Vanilla Sky-2	2001
Don't blow me off.	Beni başından savma.	Vanilla Sky-2	2001
I'm all packed, I'm going back to London and I understand.	Eşyalarımı topladım, Londra'ya dönüyorum ve her şeyi anladım.	Vanilla Sky-2	2001
You put me up for that attorney's job so you didn't have to fire me.	Beni kovmak zorunda olmamak için avukatın yanında iş ayarladın.	Vanilla Sky-2	2001
A classy move. Your father would have done the same.	Asil bir hareket. Baban da aynısını yapardı.	Vanilla Sky-2	2001
It's OK, Tommy. I became incompetent.	Önemli değil, Tommy. Artık yetersiz kaldım.	Vanilla Sky-2	2001
I cared for your father. I lived and breathed for him.	Baban benim için değerliydi. Onun için herşeyi yapardım.	Vanilla Sky-2	2001
These guys, the Seven Dwarfs,	Ama şu Yedi Cüceler,	Vanilla Sky-2	2001
they think you're stupid. A corporate hazard, a rogue.	senin aptal, şirket için tehdit, serseri olduğunu düşünüyorlar.	Vanilla Sky-2	2001
They'll find a way to catch you out, David.	Senden kurtulmanın bir yolunu bulacaklar, David.	Vanilla Sky-2	2001
They're lined up for your office, your life, your position.	Büronu, hayatını, konumunu ele geçirmek için sıraya girmişler.	Vanilla Sky-2	2001
And they're going to sell this tradition of words	Daha iyi bir kafeteryada yemek yiyebilmek için	Vanilla Sky-2	2001
What they don't know is this. People will read again!	Bilmedikleri bir şey var. İnsanlar yeniden okumaya başlayacak!	Vanilla Sky-2	2001
They've even got a nickname for you behind your back.	Arkandan sana bir takma ad bile takmışlar.	Vanilla Sky-2	2001
Citizen...Dildo.	Vatandaş...yapay penis.	Vanilla Sky-2	2001
You've got great instincts, but I say this with complete love.	Sağlam içgüdülere sahipsin ama bunu seni sevdiğim için söylüyorum.	Vanilla Sky-2	2001
Claim your life. Learn to be an asshole...	Yaşamına sahip çık. İtin teki olmayı öğren...	Vanilla Sky-2	2001
Two's enough. Forgive me.	İki öğüt yeter. Bağışla.	Vanilla Sky-2	2001
I still believe in this family, David, even if it's only you.	Geriye sadece sen kalmış olsan bile bu aileye hala inanıyorum David.	Vanilla Sky-2	2001
Drive Tipp home.	Tipp'i evine bırak.	Vanilla Sky-2	2001
Give him that big office across from the Seven Dwarfs.	Ona Yedi Cücelerin karşısındaki büyük büroyu ver.	Vanilla Sky-2	2001
Set up a meeting with the other attorneys. I'll be in early tomorrow.	Öteki avukatlarla toplantı ayarla, yarın erken geleceğim.	Vanilla Sky-2	2001
Earlier than usual.	Her zamankinden daha erken.	Vanilla Sky-2	2001
I've come to wish you happy birthday. Oh, man!	Doğumgününü kutlamaya geldim.	Vanilla Sky-2	2001
I didn't invite you, Julie. That was a little weird.	Seni davet etmemiştim Julie. Bu çok tuhaf.	Vanilla Sky-2	2001
That's how it works with parties. You have to be invited.	Partilerde kuraldır. Davetli olman gerekir.	Vanilla Sky-2	2001
I'm mad at you, you dick.	Sana çok kızgınım, sersem.	Vanilla Sky-2	2001
We made love four times the other night.	Geçen akşam dört kez seviştik.	Vanilla Sky-2	2001
Was that good? Two's good.	İyi miydi? İki kez iyidir.	Vanilla Sky-2	2001
Three...is very good.	Üç kez...çok iyidir.	Vanilla Sky-2	2001
But four... Four's pretty good?	Ama dört... Dört olağanüstü iyi midir?	Vanilla Sky-2	2001
Four is...	Dört...	Vanilla Sky-2	2001
Four is what?	Dört nedir?	Vanilla Sky-2	2001
Hold me, I'll leave and you can go back and talk to that cute brunette.	Bana sarılırsan, giderim ve o şirin esmerle konuşmaya devam edersin.	Vanilla Sky-2	2001
She looks like a moth, David.	Güveye benziyor, David.	Vanilla Sky-2	2001
A moth? Sometimes I worry about you.	Güve mi? Bazen senin için endişeleniyorum.	Vanilla Sky-2	2001
Some clever girl in a silly coat will come along and play you just the right way.	Komik montlu, zeki bir kız gelip seni parmağında oynayacak.	Vanilla Sky-2	2001
I'll lose my friend and there won't be chicken soup parties for me and you.	İşte o zaman arkadaşımı kaybederim ve ikimiz için tavuk suyu partileri olmaz.	Vanilla Sky-2	2001
When will you call me? Don't say "soon".	Beni ne zaman arayacaksın? Sakın "yakında" deme.	Vanilla Sky-2	2001
I hate it when you say soon.	Yakında demenden nefret ediyorum.	Vanilla Sky-2	2001
So this is what's become of rock and roll?	Rock and roll'un son durumu bu mu?	Vanilla Sky-2	2001
A smashed guitar behind a glass case displayed on some rich guy's wall.	Zengin birinin duvarında, cam bölme içinde asılı parçalanmış bir gitar.	Vanilla Sky-2	2001
It was a gift, actually.	Aslında o bir hediye.	Vanilla Sky-2	2001
I like it. Whoa! Whoa!	Çok beğendim.	Vanilla Sky-2	2001
So how did you get all this stuff? This apartment, this life?	Tüm bunlara nasıl sahip oldun? Bu daireye, bu yaşantıya?	Vanilla Sky-2	2001
How about if you help me? Unless I'm horning in here.	Bana yardım etmeye ne dersin? Tabii rahatsız etmiyorsam.	Vanilla Sky-2	2001
You are, but the food's good. I've got a stalker.	Ediyorsun ama yiyecekler leziz. Peşimde biri var.	Vanilla Sky-2	2001
It doesn't sound life threatening. I need you to pretend	Bence ölümcül bir durum değil. Hararetli sohbet ediyormuşuz	Vanilla Sky-2	2001
we're having a scintillating conversation and you are wildly entertained.	ve sen de çok eğleniyormuşsun gibi davranmanı istiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
She's right across the room, burning a hole in my back.	Odanın öteki ucunda, bakışları sırtımı deliyor.	Vanilla Sky-2	2001
Red dress, strappy shoes? Yes.	Kırmızı elbise, bantlı ayakkabılı mı? Evet.	Vanilla Sky-2	2001
She's really staring at you.	Gerçekten sana gözünü dikmiş.	Vanilla Sky-2	2001
Shit. She seems to be crying. Less happy.	Lanet olsun. Sanki ağlıyor. Hüzünleniyor.	Vanilla Sky-2	2001
I think she's the saddest girl to ever hold a Martini.	Elinde Martini gördüğüm en üzgün kız.	Vanilla Sky-2	2001
You have another apartment? Sort of a day office.	Bir dairen daha mı var? Bir tür çalışma bürosu.	Vanilla Sky-2	2001
I am not going in there. I am. Goodnight.	İçeri girmeyeceğim. Ben gireceğim. İyi geceler.	Vanilla Sky-2	2001
I hear her coming! Really?	Geldiğini duyuyorum! Gerçekten mi?	Vanilla Sky-2	2001
Brian. How are you?	Brian. Nasılsın?	Vanilla Sky-2	2001
We're safe, but I've got nothing to drink.	Güvendeyiz ama burada içki yok.	Vanilla Sky-2	2001
Who did these paintings?	Bu resimleri kim yaptı?	Vanilla Sky-2	2001
This is Joni Mitchell, this one is Monet...	Bu Joni Mitchell'in, bu da bir Monet...	Vanilla Sky-2	2001
...and this one was done by me. It is a snowboard.	Bunu da ben yaptım. Bir snowboard.	Vanilla Sky-2	2001
Well, two of them are geniuses.	Bu ikisi dahiymiş.	Vanilla Sky-2	2001
That is the real thing. His paintbrush painted the vanilla sky.	Bu gerçeği. Fırçasıyla gökyüzünü vanilya rengine boyamış.	Vanilla Sky-2	2001
Canvas. My mother's.	Tuval. Annemin.	Vanilla Sky-2	2001
I'm surprised you're surprised.	Şaşırmana şaşırdım. Böyle devam edemeyeceğim.	Vanilla Sky-2	2001
I caught you. Brian, come in here.	Yakaladım sizi. Brian, içeri gel.	Vanilla Sky-2	2001