Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Greenhill: Come on!	Hadi ama!	Van Diemen's Land-5	2009
Greenhill: There'll be supplies on the ship when we get there.	Oraya vardığımızda, gemide erzaklar yüklü olacak.	Van Diemen's Land-5	2009
Ah, Christ.	Tanrım! Haydi!	Van Diemen's Land-5	2009
I don't trust you.	Sana bile güvenmiyorum.	Van Diemen's Land-5	2009
Dalton: Pearce?	Pearce!	Van Diemen's Land-5	2009
Greenhill: Hmm. I know.	Evet, biliyorum.	Van Diemen's Land-5	2009
Greenhill: It's the law of the sea.	Denizlerin kanunu böyle.	Van Diemen's Land-5	2009
Greenhill: Don't be a fool.	Aptallık etme.	Van Diemen's Land-5	2009
Greenhill: I'll not hang for it.	Ona asla dokunamam.	Van Diemen's Land-5	2009
God be with you.	Tanrı yardımcın olsun.	Van Diemen's Land-5	2009
God forgive you Alexander.	Tanrı günahlarını bağışlasın, Alexander.	Van Diemen's Land-5	2009
Mathers: What?	Ne oluyor?	Van Diemen's Land-5	2009
Greenhill: Here, stop here.	Tamam, burada kalın.	Van Diemen's Land-5	2009
Greenhill: Pearce, hand me your axe.	Pearce, baltanı uzatsana!	Van Diemen's Land-5	2009
Travers: Just drink it.	İç işte, boş ver.	Van Diemen's Land-5	2009
Mathers: Born to whores and nothing!	Ne sikime can vereceksin!	Van Diemen's Land-5	2009
Travers: No, no! No!	Hayır! Hayır! Hayır!	Van Diemen's Land-5	2009
Travers: Please...don't...	Lütfen! Yapma...	Van Diemen's Land-5	2009
Pearce: So beautiful.	Çok güzel.	Van Diemen's Land-5	2009
OK. in you get.	Tamam, atla hadi.	Van Diemen's Land-6	2009
Come on. lads.	Hadi, kızlar!	Van Diemen's Land-6	2009
OVERSEER: There's freedom in work. lads. Freedom in work.	Bu işin ucunda özgürlük var, kızlar. Özgürlük için, sallayın baltaları!	Van Diemen's Land-6	2009
Sooner you get this forest out clown, the sooner we can go home.	Bu ormanda işimiz ne kadar çabuk biterse, eve o kadar erken döneriz.	Van Diemen's Land-6	2009
What are you smiling at now. Bodenham?	Ne demeye gülüyorsun öyle, Bodenham?	Van Diemen's Land-6	2009
Not yet. young Thomas. (LAUGHS) Not yet.	Dur bakalım, genç Thomas. Daha dur bakalım.	Van Diemen's Land-6	2009
Greenhill. eh? Where is he?	Greenhill, değil mi adı? Nerede?	Van Diemen's Land-6	2009
Where vvill you go? There's nothing out there.	Nereye gideceksin? Kaçacak yerin yok.	Van Diemen's Land-6	2009
...one more time, and I swear to fuck we leave you here with him!	...Tanrı şahidim olsun, seni onunla bırakır gideriz!	Van Diemen's Land-6	2009
If you clorft want a noose around your neck, follow me.	Eğer yakalanmak istemiyorsanız, beni takip edin.	Van Diemen's Land-6	2009
Punch that cunt. Mathers. You fucking try it.	Gel benim çavuşu tokatla, Mathers. Siktirsene! Kendin tokatla!	Van Diemen's Land-6	2009
MATHERS: You might not see it in me.	Siz pek bilmezsiniz ama...	Van Diemen's Land-6	2009
Not one complaint. I'll have you know.	Bana koymaz, usta. Gözlerimi kaparım, vazifemi yaparım.	Van Diemen's Land-6	2009
I've found. in my time.	Zaman içinde edindiğim deneyimlere göre...	Van Diemen's Land-6	2009
Where to now. Captain?	Ne tarafa, kaptan?	Van Diemen's Land-6	2009
You right. Ned?	İyi misin, Ned?	Van Diemen's Land-6	2009
Aye. it's fucking cold.	Evet! Buz gibi.	Van Diemen's Land-6	2009
Swimming. is it. lads?	Demek yüzüyorsunuz, öyle mi?	Van Diemen's Land-6	2009
KENNERLY: In my fair opinion. lads.	Sayın hanımlar...	Van Diemen's Land-6	2009
And better than the last. eh. Pearce?	Ve geçen senekinden de iyi, değil mi Pearce?	Van Diemen's Land-6	2009
Aye. Mr Dalton.	Evet, Bay Dalton...	Van Diemen's Land-6	2009
Upon my soul. lads. what a beautiful day!	Sonunda kendime geldim! Ne güzel bir gün ama!	Van Diemen's Land-6	2009
Ah! Christ. what a land this is!	Tanrım! Ne güzel memleketmiş burası!	Van Diemen's Land-6	2009
DALTON: Use your muscles. man! Use your muscles!	Gücüne kuvvet, adamım benim! Beline kuvvet!	Van Diemen's Land-6	2009
IVIATHERS: I've heard it too often and in too great a detail for it to be false.	Hep bunu anlatır dururlardı, meğersem baştan sona kolpaymış.	Van Diemen's Land-6	2009
So. every morning without fail.	Neyse, her güzel gecenin ardından...	Van Diemen's Land-6	2009
But. by God. wouldn't she fart on me when I was down there.	Tanrım! Ama ben yanındayken de, osurup dururdu.	Van Diemen's Land-6	2009
If they didn't have cunts. you'd throw stones at them.	Eğer onlara geçiriyor olmasaydık, aslında hiçbir işimize yaramazlardı.	Van Diemen's Land-6	2009
One question. Robert.	Tek bir soru, Robert...	Van Diemen's Land-6	2009
So. Robert. is it true that Travers here was a ticket of leave man?	Evet, Robert, şu Travers buradan kaçış biletimiz mi?	Van Diemen's Land-6	2009
Oh. I had a lease of land promised to me. yeah.	Şey, ekip biçmek için bana verilecek bir arazi var.	Van Diemen's Land-6	2009
Here you are. huh? All the land you could possibly desire.	İşte bak, gördün mü? İstersen, toprak sahibi olabiliyorsun.	Van Diemen's Land-6	2009
You must have been quite a catch. Mr Greenhill.	Sana, "Bay Greenhill" diye hitap etmek lazım aslında.	Van Diemen's Land-6	2009
Come on. Come on. Ned. I'll guide you through it.	Haydi! Haydi, Ned! Sana yardım edeceğim.	Van Diemen's Land-6	2009
Come on. Neddy.	Haydi, Neddy!	Van Diemen's Land-6	2009
Where in hell are you taking us. Captain?	Bizi hangi cehenneme götürüyorsunuz, kaptan?	Van Diemen's Land-6	2009
Easy. Easy. lad. Easy.	Sakin! Sakin, kızlar! Sakin olun!	Van Diemen's Land-6	2009
Hey. what are you doing. you mad English bastard?	Hey! Ne yapıyorsun sen, manyak İngiliz piçi?	Van Diemen's Land-6	2009
By Christ. lad. you're seeing things.	Tanrım! Hayal görüyorsun sen!	Van Diemen's Land-6	2009
Hey. Hey. Do what you're fucking told. old man!	Hey! Hey! Lafını bil, ihtiyar!	Van Diemen's Land-6	2009
IVIATHERS: Bodenham!	Bodenham!	Van Diemen's Land-6	2009
BODENHAM: No one touches me! IVIATHERS: Stay back. Bodenham!	Dokunmayın bana! Geri bas! Bodenham!	Van Diemen's Land-6	2009
DALTON: That was a beautiful song. William Kennerly.	Güzel şarkıydı, William Kennerly.	Van Diemen's Land-6	2009
I hope not. for lonely she'll die.	İyi ki de yok. Yoksa yalnızlıktan ölmüş olurdu.	Van Diemen's Land-6	2009
My sister. my mother...	Kız kardeşim, annem...	Van Diemen's Land-6	2009
I'm hungry. Robert.	Karnım aç, Robert.	Van Diemen's Land-6	2009
GREENHILL: it's the law of the sea.	Denizlerin kanunu böyle.	Van Diemen's Land-6	2009
IVIATHERS: I couldn't.	Yapamam.	Van Diemen's Land-6	2009
IVIATHERS: I'll have no hand in it.	Şimdiye kadar elimi bile sürmedim.	Van Diemen's Land-6	2009
IVIATHERSI Who then?	Kimi peki?	Van Diemen's Land-6	2009
What about a song. William?	Şarkı söylüyordun, ne oldu, William?	Van Diemen's Land-6	2009
Sorry I am. William.	Kusuruma bakma, William.	Van Diemen's Land-6	2009
TRAVERS: We have to bleed him. We can't eat him if vve don't.	Onu kesmemiz lazım. Yoksa yiyemeyiz.	Van Diemen's Land-6	2009
Mathers. grab his legs.	Mathers, bacaklarını tut.	Van Diemen's Land-6	2009
IVIATHERS: Fuck!	Siktir!	Van Diemen's Land-6	2009
IVIATHERS: What? (CONTINUES SCREAMING)	Ne oluyor?	Van Diemen's Land-6	2009
Oh. Christ. they've gone!	Tanrım, gitmişler!	Van Diemen's Land-6	2009
What are you saying? They've gone. they've gone!	Ne diyorsun? Gitmişler, gitmişler!	Van Diemen's Land-6	2009
Well. are vve after them?	Pekala, peşlerinden gidecek miyiz?	Van Diemen's Land-6	2009
If they make it back. we're as good as hanged. Let's go after them.	Eğer kaçıp giderlerse, öldük demektir. Yürüyün, peşlerinden gidiyoruz.	Van Diemen's Land-6	2009
William Kennerly. come back!	William Kennerly, geri dön!	Van Diemen's Land-6	2009
No. No. it couldn't.	Hayır, hayır. Olmazdı.	Van Diemen's Land-6	2009
You're mad. the lot of you.	Sen kafayı yemişsin, hepiniz yemişsiniz.	Van Diemen's Land-6	2009
GREENHILL: Here. stop here.	Tamam, burada kalın.	Van Diemen's Land-6	2009
PEARCE: Will you light the fire. lad?	Ateş yakacak mısınız?	Van Diemen's Land-6	2009
IVIATHERS: Bodenham.	Bodenham!	Van Diemen's Land-6	2009
Oh. Jesus fucking Christ!	Tanrım, lanet olsun!	Van Diemen's Land-6	2009
Yes. you fucking are.	Evet, eşek gibi de taşıyacaksın.	Van Diemen's Land-6	2009
If we clorft, one of us will be served as the others before long.	Yoksa, biz de sofraya yemek oluruz.	Van Diemen's Land-6	2009
TRAVERSI (LAUGHS) Just drink it.	İç işte, boş ver.	Van Diemen's Land-6	2009
IVIATHERS: To brew the strength from the leaves needs time.	Bitkileri mayalayıp çorba yapmak uzun sürer.	Van Diemen's Land-6	2009
Oh. Christ. my head.	Tanrım! Kafam!	Van Diemen's Land-6	2009
Have to keep an eye on them. Pearce.	Gözünü ondan ayırma, Pearce.	Van Diemen's Land-6	2009
He's a taste for blood. that one.	Kana susamış, hiç acıması yok.	Van Diemen's Land-6	2009
No. Pearce.	Hayır, Pearce.	Van Diemen's Land-6	2009
TRAVERS: I have the hunger on me now. Robert.	Gittikçe acıkmaya başlıyorum, Robert.	Van Diemen's Land-6	2009
Do you feel it. Pearce? Do you feel the hunger?	Fark ettin mi, Pearce? Acıktığımı anlamadın mı?	Van Diemen's Land-6	2009
TRAVERS: You've a hungry look on you. Pearce.	Seni acıkmış gördüm, Pearce.	Van Diemen's Land-6	2009
Oh. fuck. Robert.	Kahrolsun, Robert!	Van Diemen's Land-6	2009
You'll be taking your leaving of me now. Robert.	Hemen beni bırakıp gideceksin, Robert!	Van Diemen's Land-6	2009
Please. Robert. I'm so tired.	Lütfen, Robert. Çok yoruldum.	Van Diemen's Land-6	2009