Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178715

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're at war, we must act.	Savaştayız. Eyleme geçmeliyiz.	Valkyrie-3	2008
Sometimes rational.	Bazen bu daha akıllıca olur.	Valkyrie-3	2008
And what rash action did you have in mind, Colonel?	Kafanızdaki iddialı eylem nedir Albay?	Valkyrie-3	2008
That would be a decision for the supreme military commander, Sir.	Büyük komutan konusunda bir eylem komutanım.	Valkyrie-3	2008
The Supreme Commander?	Büyük komutan mı?	Valkyrie-3	2008
Second only to the Chancellor.	Şansölye'den sonraki adam.	Valkyrie-3	2008
If I were that man...	O adamın yerinde olsaydım...	Valkyrie-3	2008
This war would be going quite differently.	Bu savaş oldukça farklı gelişirdi.	Valkyrie-3	2008
Well, we were thinking the same. Really.	Biz de aynen öyle düşünüyorduk.	Valkyrie-3	2008
I don't need to remind you that we've all sworn an oath to the F�hrer.	Führer'e vermiş olduğumuz bir yemini size hatırlatmaya gerek yok sanırım.	Valkyrie-3	2008
Having said that, I'm going to forget this conversation ever took place.	Bu konuşmayı yapmadık.	Valkyrie-3	2008
In the strict understanding that such talk...	Şunu tam olarak anlamanızı istiyorum.	Valkyrie-3	2008
never occurs again under this roof. Is that clear?	Bu çatı altında bir daha bu tür konuşmalar olmayacak. Anlaşıldı mı?	Valkyrie-3	2008
And as long as the F�hrer is alive you know what side that is.	Ve Führer sağ olduğu sürece doğru tarafın ne olduğunu biliyorsunuz.	Valkyrie-3	2008
Heil Hitler. Heil Hitler.	Yaşasın Hitler. Yaşasın Hitler.	Valkyrie-3	2008
Do you realize how close i am to Hitler?	Hitler'e ne kadar yakın olduğumun farkında mısın?	Valkyrie-3	2008
With one word i can make you disappear.	Bir sözümle seni yok edebilirim.	Valkyrie-3	2008
My associates don't know we've been talking,	Bağlantılarım seninle konuştuğumu bilmiyor...	Valkyrie-3	2008
if that's what you are afraid of.	Eğer korktuğun buysa.	Valkyrie-3	2008
When the SS catch you they will pull you apart like warm bread.	SS'ler seni yakalayacak olursa taze ekmek gibi dilimlerler.	Valkyrie-3	2008
It would be a crime just to have known you then.	Bu suçtan da sadece senin haberin olur.	Valkyrie-3	2008
I warn you, don't try to contact me again.	Seni uyarıyorum. Bir daha benimle bağlantıya geçme.	Valkyrie-3	2008
You won't report me. Maybe if you had when I first...	Beni rapor etmeyeceksin. Eğer yapsaydın seni ilk...	Valkyrie-3	2008
approached you, you might have been keeping your oath.	gördüğümde yeminini tutardın zaten.	Valkyrie-3	2008
Now you're just as guilty as the rest of us.	Şu an hepimiz kadar sen de bir suçlusun.	Valkyrie-3	2008
And i guess that makes me a sympathizer?	Bu da beni bir sempatizan yapar, değil mi?	Valkyrie-3	2008
Give a man a choice to betray his fellow officers or his F�hrer	Önce adamın; Führer'e ya da arkadaşına ihanet etmesini sağla...	Valkyrie-3	2008
And you think his actions will show you his heart.	Sonra da sana kalbini açsın.	Valkyrie-3	2008
It is not that simple. Yes.. yes it is.	Bu kadar basit değil. Evet. O kadar basit.	Valkyrie-3	2008
For the last time, don't push me to make a decision.	Son kez söylüyorum. Beni karar vermeye zorlama.	Valkyrie-3	2008
I don't have a choice, it's clear now.	Seçme şansım yok. Her şey açık.	Valkyrie-3	2008
Without you, there is no hope of success.	Sen olmadan başarma şansımız yok.	Valkyrie-3	2008
You're nothing but rats, jumping from a sinking ship.	Batan bir gemiden kaçışan farelerden hiç bir farkın yok.	Valkyrie-3	2008
What makes you think you'll be any different?	Farklı olduğunu düşündüren nedir?	Valkyrie-3	2008
What makes you think you're stronger than the people?	İnsanlardan, Reich'tan, tarihin mendireğinden...	Valkyrie-3	2008
The Reich, the very momentum of history?	daha güçlü olduğunu düşündüren nedir?	Valkyrie-3	2008
This is going to happen, action is inevitable	Bu olacak. Eylem kaçınılmaz.	Valkyrie-3	2008
As are the consequences.	Tıpkı sonuçlar gibi.	Valkyrie-3	2008
When they come for me I'll do everything I can...	Geldiklerinde, yaptığınher şeyi gizlemek için elimden gelen...	Valkyrie-3	2008
to hide what you are doing, but don't delude yourself	her şeyi yapacağım. Ama sakın yanlış yola sapma.	Valkyrie-3	2008
You were involved in a crime against your country...	Yıllarca önce benimle karşılaşmakla zaten	Valkyrie-3	2008
long before you met me.	ülkene karşı en büyük suça ortak oldun.	Valkyrie-3	2008
And there may still be time to redeem yourself.	Ve mutlaka bedelini ödemenin zamanı gelir.	Valkyrie-3	2008
Only God can judge us now.	Bizi sadece tanrı yargılayabilir.	Valkyrie-3	2008
Hitler had operation Valkyrie designed...	Hitler; Valkyrie operasyonunu, hükümetin altı saat içinde...	Valkyrie-3	2008
to completely secure his government in six hours.	tekrar çalışır duruma gelmesini sağlayacak şekilde tasarladı.	Valkyrie-3	2008
I'm rewriting the orders so we can seize control of the government in three.	Bense sistemi; bu işi üç saatte yapacak şekilde tasarlıyorum.	Valkyrie-3	2008
As written the orders spreads reserve troops...	Yazılana göre; yedek taburlar Almanya'nın	Valkyrie-3	2008
across all of Germany's 19 military districts.	19 ayrı bölgesine dağılacaklar.	Valkyrie-3	2008
Including occupied cities like Paris, Vienna and Prague.	İşgal edilen; Paris, Viyana, Prag gibi şehirler dahil.	Valkyrie-3	2008
This is a waste of resources since all of these districts...	Tüm bu işlem tamamen kaynak kaybı. Çünkü bu bölgelerdekiler Berlin'den gelen...	Valkyrie-3	2008
follow orders from Berlin without question. If you take Berlin you take Germany.	emirleri sorgusuz sualsiz uyguluyorlar. Yani Berlin'i alırsan Almanya'yı da alırsın.	Valkyrie-3	2008
I'm rewriting Valkyrie to direct the majority...	Valkyrie'yi; birimlerimizin en güçlülerinin...	Valkyrie-3	2008
of our strongest units to focus entirely on Berlin.	Berlin'e odaklanmalarını sağlayacak şekilde yeniliyorum.	Valkyrie-3	2008
We'll surround the government quarter, occupy all	Hükümet binasını kuşatacağız.	Valkyrie-3	2008
S.S. and police barracks.	S.S. ve Polis kışlalarını işgal edeceğiz.	Valkyrie-3	2008
Once we have control of the government we'll shut down all concentration camps.	Hükümet binasını kontrol altına alır almaz tüm toplama kamplarını kapatacağız.	Valkyrie-3	2008
Any officers who resist will be arrested.	Direnen biri olduğunda tutuklayacağız.	Valkyrie-3	2008
I've been transferred to the front.	Cepheye transfer oldum.	Valkyrie-3	2008
Anyway, it doesn't matter. You know these orders better than anyone.	Herneyse, önemli değil. Biliyorsun; kişiler değil emirlerdir önemli olan.	Valkyrie-3	2008
That's why I am putting you in charge of the military wing of the operation.	İşte bu yüzden seni; operasyonun askeri kanadına koymaya çalışıyorum.	Valkyrie-3	2008
Beck agrees. Why not Olbricht?	Beck hemfikir. Neden Olbricht değil?	Valkyrie-3	2008
No, it is your plan. It's you.	Olmaz. Bu senin planın. İş senin.	Valkyrie-3	2008
One more thing, you need to be absolutely certain no conflicting...	Kesin olarak garanti altına almanız gereken bir şey var.	Valkyrie-3	2008
order get out after the flash.	İşlem başladıktan sonra ortaya çelişkili emirler çıkmamalıdır.	Valkyrie-3	2008
It is not enough to kill Hitler.	Hitler'in ölmesi yeterli değil.	Valkyrie-3	2008
You need to isolate his chain of command and...	Komuta zincirini devre dışı bırakman ve...	Valkyrie-3	2008
cut them off from the outside world immediately.	Dış dünya ile bağlantısını koparman lazım.	Valkyrie-3	2008
Yes, I already considered that.	Evet. Bunu dikkate almıştım zaten.	Valkyrie-3	2008
I think I have just the man who can help. Who is he?	Bu konuda yardım edecek tek adamı tanıyorum. Kim?	Valkyrie-3	2008
Perhaps it's better I don't say.	Sanırım söylememem daha iyi.	Valkyrie-3	2008
God promised Abraham he would not destroy Sodom	Tanrı İbrahim'e Sodom'u yok etmeyeceğine söz verdi.	Valkyrie-3	2008
If he could find ten righteous men.	On tane inanmış adam bulduğu taktirde.	Valkyrie-3	2008
I have a feeling that, for Germany, it may come down to one.	Tek bir Almanya'nın gerçekleşeceğini biliyorum.	Valkyrie-3	2008
Let's begin.	Başlayabiliriz.	Valkyrie-3	2008
The F�hrer, Adolf Hitler.	Führer'imiz, Adolf Hitler...	Valkyrie-3	2008
Heil Hiltler, General.	Yaşasın Hitler. General.	Valkyrie-3	2008
You play the part of bureaucrat beautifully. I see it's my turn to get relaxed.	Bürokratik işleri başarıyla hallettin. Dinlenme zamanım gelmiş olmalı.	Valkyrie-3	2008
You've been promoted chief of staff for the reserve army.	Yedek ordunun kurmay başkanlığına yükseltildin.	Valkyrie-3	2008
Excuse me? Congratulations.	Pardon? Tebrikler.	Valkyrie-3	2008
I am busy with other things.	Yoğun olduğum başka işlerim var.	Valkyrie-3	2008
Unfortunately, your nocturnal activities don't count as service to the 'Reich'.	Sabaha kadar süren çalışmaların 'Reich'a hizmetten sayılmıyor.	Valkyrie-3	2008
I'll refuse the promotion. You'll do no such thing.	Kabul etmeyeceğim bu terfiyi. Böyle bir şey yapmayacaksın.	Valkyrie-3	2008
Tresckow may have left you in charge of the operation...	Tresckow seni operasyonun başına koymuş olabilir ama...	Valkyrie-3	2008
but in this world I still outrank you.	Rütbece senden hala üstünüm.	Valkyrie-3	2008
You'll have real access to Hitler, his advisers, his schedule.	Hitler'le tam bir bağlantın olacak. Danışmanlarıyla, randevularıyla.	Valkyrie-3	2008
We need this.	Tam da ihtiyacımız olan şey.	Valkyrie-3	2008
I've looked through your changes to Valkyrie.	Valkyrie üzerinde yaptığınız değişiklikleri inceledim.	Valkyrie-3	2008
I approve. I need you to get Hitler to sign it.	Uygundur. Hitler'e imzalatmanı bekliyorum.	Valkyrie-3	2008
Now, there's a man here to interview as your adjudant.	Yardımcın olduğunu söyleyen biri senle görüşmek istiyor.	Valkyrie-3	2008
He comes highly recommended.	Üst düzey tavsiye ile gelmiş.	Valkyrie-3	2008
Close the door.	Kapatabilir misiniz?	Valkyrie-3	2008
Do you know how this world will end, Lieutenant?	Bu dünya nasıl sona erir biliyor musun, Lieutenant?	Valkyrie-3	2008
The portrait will be unhung, and that man will be hung.	Portre ipten alınıp, Bu adam ipe gönderilerek.	Valkyrie-3	2008
I'm engaged in high treason with all means available to me.	Tüm yetkilerimle beraber bir ihanetin içine girmiş bulunuyorum.	Valkyrie-3	2008
Can I count you in?	Seni de hesaba katabilir miyim?	Valkyrie-3	2008
For anything, Sir. Anything at all.	Her şey için komutanım. İstediğiniz her şey için.	Valkyrie-3	2008
Colonel Brandt, Operations.	Ben Albay Brandt, operasyonlardan.	Valkyrie-3	2008
Colonel Stauffenberg, I'd like to review your presentation to the F�hrer.	Albay Stauffenberg. Führer'e sunacaklarınızı gözden geçirmem gerekiyor.	Valkyrie-3	2008
Strictly routine.	Öyle olmak zorunda.	Valkyrie-3	2008