Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178718

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ten minutes: two for the welcome, one for the...	On dakika: Hoşgeldin için iki, kontrol noktası..	Valkyrie-3	2008
checkpoint, one for the bunker, six to get out.	için bir, sığınak için bir, kaçış için de altı.	Valkyrie-3	2008
Plenty of time.	Bol bol zamanımız var.	Valkyrie-3	2008
Excuse me, Colonel.	Afedersiniz Albay.	Valkyrie-3	2008
Sir, the F�hrer's at the briefing.	Efendim. Führer toplantıda.	Valkyrie-3	2008
The Colonel is changing, Major.	Albay üzerini değişiyor Binbaşı.	Valkyrie-3	2008
Well, you understand this can be difficult. Ofcourse.	Anlamalısınız. Zor bir durum. Tabii ki.	Valkyrie-3	2008
Plenty of time.	Bol bol zaman.	Valkyrie-3	2008
Sir. I've everything I need. Get the car.	Komutanım? Alacağım her şeyi aldım. Arabaya!	Valkyrie-3	2008
I can manage this.	Ben hallederim.	Valkyrie-3	2008
Where they going? It is too hot.	Nereye gidiyorlar? Çok sıcak.	Valkyrie-3	2008
The briefing has been moved to the conference hut.	Topantı konferans barakasına alındı.	Valkyrie-3	2008
Major, my injuries have left me hard of hearing.	Binbaşı. Aldığım yaralardan dolayı işitme güçlüğü çekiyorum.	Valkyrie-3	2008
Would you place me as close to the F�hrer as possible.	Beni Führer'e mümkün olduğunca yakın bir yere alır mısın?	Valkyrie-3	2008
I'll see what I can do.	Ne yapabilirim bakacağım.	Valkyrie-3	2008
Not only have they been advancing from the east, but they're coming down...	Yalnızca doğudan ilerlemiyorlar, kuzey ve güney cephelerinden de...	Valkyrie-3	2008
on the northern and the southern fronts as well.	Yürüyüşe geçmiş durumdalar.	Valkyrie-3	2008
As you can see, my F�hrer...	Sizin de gördüğünüz gibi Führer'im...	Valkyrie-3	2008
If the enemy continues at this rate the situation...	Düşmanlar bu hızda ilerlemeye devam ederlerse...	Valkyrie-3	2008
in the east Prussian sector is critical.	Doğu Prusya Bölgesi için durum kritik olacak.	Valkyrie-3	2008
Lack of supplies is continuing to weaken our main units.	Mühimmat eksikliği yüzünden birimlerimiz zayıflamaya başladı.	Valkyrie-3	2008
And reserves are severely depleted.	Ve yedekler de ciddi şekilde tükendi.	Valkyrie-3	2008
My F�hrer, you remember Colonel Stauffenberg?	Führer'im. Albay Stauffenberg'i hatırladınız mı?	Valkyrie-3	2008
As you're all aware in the past two days alone,	Sadece son iki gün ki gelişmelerden haberdarsanız...	Valkyrie-3	2008
the 10th Army has given up Poland...	10. Ordu Polonya'dan vazgeçmiş durumda...	Valkyrie-3	2008
and the 14th Division has been pushed out of the box.	Ve 14. Bölük de gözden çıkarılmış durumda.	Valkyrie-3	2008
Army Group Center has already lost 28 of their 40 divisions.	Ordu Grup merkezi 40 bölükten 28'ini kaybetmiş durumda.	Valkyrie-3	2008
That is a total of almost 350,000 men.	Bu da toplamda 350,000 adam demek.	Valkyrie-3	2008
Since the Red Army first attacked nearly a month ago...	Kızıl Ordu'nun yaklaşık bir ay önceki ilk saldırısından sonra...	Valkyrie-3	2008
Our troops have already been pushed back to the Polish border.	Tümenlerimiz Polonya sınırından geri püskürtüldü.	Valkyrie-3	2008
...with the loss of the 4th Army in Minsk...	Minsk'teki 4.Ordu da maalesef kaybedildi.	Valkyrie-3	2008
...from Army Group North Ukraine as well as the Romanian.	Romanya dahil, Kuzey Ukrayna'daki ordu birliklerinden...	Valkyrie-3	2008
...prevent further losses.	...ilave kayıplardan koruyacaktır.	Valkyrie-3	2008
Unless we can quickly dispatch new blocking divisions,	Almanya'nın hayati noktaları boyunca...	Valkyrie-3	2008
at vital points along the German right.	Yeni savunma bölüklerini sevketmediğimiz taktirde...	Valkyrie-3	2008
Army Group will be swallowed by the enemies...	Ordu birliklerimiz iki hafta...	Valkyrie-3	2008
in less than a fortnight.	içinde düşmanlar tarafından yutulacaktır.	Valkyrie-3	2008
And we run the risk of losing all the ground...	Sonuç olarak üç yıl içinde elde ettiğimiz toprakları...	Valkyrie-3	2008
we have managed to gain in the last three years.	Kaybetme riski içine düşeceğiz.	Valkyrie-3	2008
General Fellgiebel, Sir. He said it's urgent.	General Fellgiebel, komutanım. Acil olduğunu söyledi.	Valkyrie-3	2008
Yes General, this is Stauffenberg.	Emredin generalim. Ben Stauffenberg.	Valkyrie-3	2008
Russian air activity has proven just as impregnable as their ground force.	Rusların hava saldırıları da, tıpkı kara saldırıları gibi engellenemez görülüyor.	Valkyrie-3	2008
...Some areas they outnumber...	...sayıca fazla oldukları bazı bölgelerde...	Valkyrie-3	2008
...along the Italian front, I further...	...İtalyan sınırlarında, ilave olarak...	Valkyrie-3	2008
One thing is certain, the Red Army will continue an agressive push west.	Kesin olan bir şey var. Kızıl Ordu batıya doğru kuvvetli bir şekilde gelecek.	Valkyrie-3	2008
Even at the expense...	Bu harcamalarla bile...	Valkyrie-3	2008
In order to rebuild at this...	Burada gerçekleşecek bir yeniden yapılanma için...	Valkyrie-3	2008
...already southwest of L�neburg and closing on Army Group...	...Lüneburg'in hemen güney batısında ordu birliklerinin yakınında...	Valkyrie-3	2008
It will be a catastrophe.	Bu tam bir felaket olacak.	Valkyrie-3	2008
I've orders from the F�hrer. Drive.	Führer'den emir aldım. Sür.	Valkyrie-3	2008
Drive, drive.	Sür. Sür.	Valkyrie-3	2008
Give me the War Ministry, General Olbricht. Olbricht, this call is urgent.	Savaş Bakanlığı, General Olbricht'i bağlayın. Acil çağrı.	Valkyrie-3	2008
General Olbricht's office.	General Olbricht'in ofisi.	Valkyrie-3	2008
calling from the...lair...General Olbright...F�hrer.	İnden arıyorum...General Olbright...Führer.	Valkyrie-3	2008
Sever all communications. Sir?	Tüm haberleşmeyi kesin. Komutanım.	Valkyrie-3	2008
Well, get him back on the line.	Pekala. Tekrar ara.	Valkyrie-3	2008
Sir, the bomb did go off, that much was clear.	Komutanım. Bomba patlamış. Bu tarafı netti.	Valkyrie-3	2008
Fellgiebel's next step will be to sever all communications.	Fellgiebel'in sonraki adımı tüm haberleşmeyi kapatmak.	Valkyrie-3	2008
Sorry, Colonel. No one gets in or out. We have an order from the F�hrer.	Özür dilerim Albay. Kimse giremez ve çıkamaz. Führer'in emri.	Valkyrie-3	2008
We have to get to the airfield immediately. Open the gate.	Bir an önce havaalanına gitmeliyim. Emir aldım.	Valkyrie-3	2008
I'm very sorry sir. But my orders are to keep you...	Özür dilerim komutanım. Aldığım emre göre...	Valkyrie-3	2008
I just gave you an order, Sergeant.	Sana emri göstereceğim Çavuş.	Valkyrie-3	2008
Sir. Sir.	Komutanım. Komutanım.	Valkyrie-3	2008
Colonel Stauffenberg for Fieldmarshall Keitel.	Ben Albay Stauffenberg. Mareşal Keitel lütfen.	Valkyrie-3	2008
Colonel Stauffenberg was explicit. We initiate Valyrie, regardless...	Albay Stauffenberg işi halletmiş. Hiç düşünmeden Valkyrie'yi devreye almalıyız.	Valkyrie-3	2008
Only Fromm can initiate, you know that..	Sadece Fromm yapabilir bunu. Biliyorsun...	Valkyrie-3	2008
Then tell him Hitler's dead or arrest him. But do it now.	Sonra da Hitler'in öldüğünü söyleyin, ya da tutuklayın onu. Ama yapın hemen.	Valkyrie-3	2008
Sir, You have to give the order to initiate Valkyrie.	Komutanım. Valkyrie'yi devreye almalıyız.	Valkyrie-3	2008
This is our only...	Bu bizim tek...	Valkyrie-3	2008
I am not doing anything until I hear from Fellgiebel.	Fellgiebel'den haber almadıkça bir şey yapmayacağım.	Valkyrie-3	2008
Get him back on the phone now.	Ara hemen onu.	Valkyrie-3	2008
Every second we stand here arguing is a second lost.	Burada tartıştığımız her saniye kayıp bir zaman.	Valkyrie-3	2008
The risk is too great.	Risk çok fazla.	Valkyrie-3	2008
What about Stauffenberg? What about his risk?	Ya Stauffenberg? Ya onun aldığı risk?	Valkyrie-3	2008
He did his part and now you are abandoning him.	O üzerine düşeni yaptı ve şimdi onu yalnız bırakıyorsunuz.	Valkyrie-3	2008
Fieldmarshall, Sir. Stauffenberg here, a Sergeant...	Mareşalim. Ben Stauffenberg Burada bir çavuş...	Valkyrie-3	2008
Kolban, Sir.	Kolban komutanım.	Valkyrie-3	2008
What? Kolban	Ne? Kolban.	Valkyrie-3	2008
Kolbe won't let me past the main gate. Yes sir, I explained that.	Kolben kapıdan geçirmiyor beni. Evet açıkladım komutanım.	Valkyrie-3	2008
Perhaps you can make him understand, Sir.	Siz açıklarsanız iyi olacak.	Valkyrie-3	2008
Everything is fine now, Sir. Thank you.	Her şey yolunda komutanım. Teşekkürler.	Valkyrie-3	2008
Please put the reserve army on alert. When Stauffenberg returns...	Lütfen yedek orduyu alarma geçirin. Stauffenberg döndüğünde.	Valkyrie-3	2008
When he gives me confirmation that Hitler is dead. Then we'll proceed.	Hitler'in öldüğünü bana bildirdiğinde. Ondan sonra ilerki adıma geçeriz.	Valkyrie-3	2008
Where are you going? The same place as you are...	Nereye gidiyorsun? Seninle aynı yere.	Valkyrie-3	2008
Lunch.	Yemeğe.	Valkyrie-3	2008
Another standby alert.	Bir hazırol alarmı daha. Albay Stauffenberg Feldmareşal Keitel'ı arıyor.	Valkyrie-3	2008
Send it through and keep me informed.	Götür ve beni de bilgilendir.	Valkyrie-3	2008
Another standby order.	Another standby order.	Valkyrie-3	2008
In ancient Greece you would've been killed for this.	Antik Yunan'da olsaydık bunun için öldürülürdün.	Valkyrie-3	2008
Lucky for you we've evolved.	Allahtan evrim geçirdik.	Valkyrie-3	2008
I'll see where our driver is.	Şoförler nerede bir bakayım.	Valkyrie-3	2008
The Colonel and I are at the airfield. There is no car, there's no one here.	Albay ve ben havaalanındayız. Araba yok. Hiç kimse yok.	Valkyrie-3	2008
You mean to tell me the alert's only just gone out?	Alarm daha yeni mi verildi dedin?	Valkyrie-3	2008
This is Stauffenberg, give me General Olbricht.	Ben Stauffenberg. General Olbricht'ı verir misiniz?	Valkyrie-3	2008
Explain this. We did something, while you...	Açıklama istiyorum. İşi yaptık. Size kalsaydı...	Valkyrie-3	2008
We do not know that Hitler is not alive.	Hitler'in yaşayıp yaşamadığını bilmiyoruz.	Valkyrie-3	2008
We dont...	Biz...	Valkyrie-3	2008
This is about Germany for God's sake, not you.	Allah aşkına burada Almanya söz konusu, sen değil.	Valkyrie-3	2008
General Olbricht's office. Colonel Stauffenberg.	General Olbricht'ın ofisi. Albay Stauffenberg.	Valkyrie-3	2008
For you, Sir.	Size komutanım.	Valkyrie-3	2008