Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I say we sit back and let them wipe out the Nazis.	Bence arkamıza yaslanalım ve Naziler'i defetmesini seyredelim.	Valkyrie-3	2008
And ask every living soul in Europe to pay the price. Use your head.	Ve Avrupa'daki yer canlının ne kadar bedel ödeyeceklerini de sorabilirsin. Kafanı kullansana.	Valkyrie-3	2008
Carl, please.	Carl. Lütfen.	Valkyrie-3	2008
I'm sorry Ludwig, I've held my tongue too long.	Afedersin Ludwig. Dilim fazla uzadı.	Valkyrie-3	2008
We must now confront Hitler now. Force him out.	Bir an önce Hitler'e cephe almalı ve onu uzaklaştırmalıyız.	Valkyrie-3	2008
I beg your pardon?	Affınızı rica edebilir miyim?	Valkyrie-3	2008
When Hitler's gone, then what?	Hitler gidince ne olacak?	Valkyrie-3	2008
I'm sorry, who is this man?	Özür dilerim. Kim bu adam?	Valkyrie-3	2008
Colonel Stauffenberg is Oster's replacement.	Albay Stauffenberg. Oster'ın yedeği.	Valkyrie-3	2008
He's been transferred to my office, at the War Ministry.	Savaş Bakanlığı'ndaki ofisime yeni transfer oldu.	Valkyrie-3	2008
How is your uncle? He is well, Sir. He sends his regards.	Amcan nasıl? Çok iyi efendim. Selamlarını iletti.	Valkyrie-3	2008
He speaks very highly of you. And of you, General.	Senin için güzel şeyler söyler. Sizin için de General.	Valkyrie-3	2008
One of the things that made Oster such a great organizer...	Oster'ı büyük bir organizasyoncu yapan şey...	Valkyrie-3	2008
was that he kept his opinions to himself.	Fikirlerini kendisine saklamasıdır.	Valkyrie-3	2008
I am simply asking, what you intend to do when Hitler is gone.	Çok basit olarak şunu soruyorum: Hitler gittikten sonrası için ne düşünüyorsunuz?	Valkyrie-3	2008
You don't really believe you can just walk into the Reich chancellary...	Reich'in sarayına öylesine girip, orduya savaşı durdurmasını	Valkyrie-3	2008
And command the army to end the war?	söyletebileceğinizi mi sanıyorsunuz?	Valkyrie-3	2008
Yes, We do.	Evet. Aynen.	Valkyrie-3	2008
You are in the presence of men who would have been Hitler's inner circle.	Hitler'in dibinde olabilecek adamların huzurundasınız Albay.	Valkyrie-3	2008
Instead we refused, Colonel.	Ama hep birlikte refüze olduk.	Valkyrie-3	2008
The people know we put principles above personal gain.	İnsanlar biliyor ki bizim kişisel kazançlarımızın üzerinde prensiplerimiz vardır.	Valkyrie-3	2008
We have the respect of the people	İnsanlara saygı duyarız.	Valkyrie-3	2008
And the army.	Ve orduya.	Valkyrie-3	2008
Then you don't need me.	Yani bana ihtiyacınız yok.	Valkyrie-3	2008
Those men are confusing respect with popularity	Bu adamların kafaları, popülariteleri yüzünden saygı konusunda biraz karışık.	Valkyrie-3	2008
The army swore an oath. An oath that won't just die with Hitler.	Ordunun bir yemini var. Hitler'le beraber asla ölmeyecek olan bir yemin.	Valkyrie-3	2008
How are we gonna deal with Goebbels, Himmler and the SS?	Goebbels, Himmler ve SS'lerle nasıl başedeceğiz?	Valkyrie-3	2008
They will wipe you out. It doesn't matter.	Yokederler sizi Hiç önemli değil.	Valkyrie-3	2008
It only matters that we act, now. Before we lose the war.	Önemli olan tek şey, savaşı kaybetmeden önce harekete geçmek.	Valkyrie-3	2008
Otherwise, this will always be Hitler's Germany.	Aksi taktirde Almanya tamamen Hitler'in malı olacaktır.	Valkyrie-3	2008
And we have to show the world... that not all of us were like him.	Tüm Dünyaya, buradaki herkesin Hitler gibi olmadığını göstermeliyiz.	Valkyrie-3	2008
That's not enough for me.	Bu benim için yeterli değil.	Valkyrie-3	2008
There has to be a chance of success.	Bir başarı şansımız olmalı.	Valkyrie-3	2008
Then find a way.	Mutlaka bulacağız.	Valkyrie-3	2008
Pappy. Pappy. Pappy.	Baba. Baba. Baba.	Valkyrie-3	2008
Pappy is here.	Babam gelmiş.	Valkyrie-3	2008
I thought we agreed I'd come see you in Bamberg.	Bamberg'e sizi görmeye geleceğim konusunda anlaşmıştık diye hatırlıyorum.	Valkyrie-3	2008
The children?	Sadece çocuklar mı?	Valkyrie-3	2008
Valkyrie.	Valkyrie.	Valkyrie-3	2008
We've already considered Valkyrie, it isn't suitable.	Valkyrie konusunu irdelemiştik. Uygun bulunmadı.	Valkyrie-3	2008
Not as it's currently written. But the Colonel has an idea, i think we should consider.	Göründüğü gibi değil ama Albay'ın bir fikri var. Dinlesek iyi olur.	Valkyrie-3	2008
Excuse me, what is Valkyrie? Operation Valkyrie.	Özür dilerim. Valkyrie nedir? Valkyrie Opersayonu.	Valkyrie-3	2008
The reserve army has thousands of men all over Berlin.	Berlin'in her tarafına dağılmış durumda binlerce adamlık bir yedek ordu var.	Valkyrie-3	2008
Valkyrie is Hitler's contingency plan, to mobilize...	Valkyrie; bir aciliyet durumunda...	Valkyrie-3	2008
those men during a national emergency.	bu adamları harekete geçiren bir acil durum planıdır.	Valkyrie-3	2008
The sole purpose of the order is to protect Hitler's government if he's cut off or killed.	Bu planın tek amacı; Hitler'in devre dışı kalması ya da öldürülmesi durumunda hükümeti korumaktır.	Valkyrie-3	2008
And what use is this to us?	Peki bize yararı nedir?	Valkyrie-3	2008
Valkyrie is designed to contain civil unrest.	Valkyrie ülkede çıkabilecek kargaşasının önünü almak için tasarlandı.	Valkyrie-3	2008
But what if the SS were staging a coup?	Ama ya SS'ler bir darbe planlıyor iseler?	Valkyrie-3	2008
State security is trying to overthrow Hitler, how would high command respond?	Devlet Güvenlik Hitler'i devirmeye çalışıyor. Yüksek komuta buna ne der?	Valkyrie-3	2008
We would have no choice, we would declare...	Bir seçeneğimiz yok. Askeri bir acil durum...	Valkyrie-3	2008
a military state of emergency.	yayınlarız.	Valkyrie-3	2008
Exactly, and initiate Valkyrie.	Aynen ve Valkyrie'yi devreye alırız.	Valkyrie-3	2008
Hitler's own reserve army using Hitler's own plan.	Hitler'in yedek kuvvetleri, Hitler'in kendi planını uygular.	Valkyrie-3	2008
We'll have no choice but to seize power in Berlin...	SS'lerin, yönetimi devralma hareketine karşı koymak için...	Valkyrie-3	2008
to prevent the SS take over.	Berlin'deki kuvvetleri ele geçirebiliriz.	Valkyrie-3	2008
They'll think they're fighting for Hitler's government, not against it.	Bu durumda; Hitler'e karşı değil, Hitler için savaştıklarını düşünecekledir.	Valkyrie-3	2008
While we quietly put a new government in place.	Biz de o sırada sessizce yeni hükümeti devreye sokarız.	Valkyrie-3	2008
But only if he's dead.	Tabi eğer ölürse.	Valkyrie-3	2008
That's what you're saying, isn't it?	Bu da sizin söylemeye çalıştığınız şey, değil mi?	Valkyrie-3	2008
How else are you gonna convince people the SS are trying to seize power?	SS'lerin darbe yapmaya çalıştığı konusunda halkı ikna etmek için elinizde başka ne var?	Valkyrie-3	2008
We have to kill Hitler. I'm disappointed in you, Colonel.	Hitler'i öldürmeliyiz. Beni hayalkırıklığına uğrattınız Albay. Affedersiniz, Valkür nedir? Operasyon Valkür. Affedersiniz, Valkür nedir? Operasyon Valkür.	Valkyrie-3	2008
I thought a man of your background, would suggest a more honorable approach.	Sizin gibi bir geçmişe sahip adam daha onurlu bir yaklaşımda olmalıydı.	Valkyrie-3	2008
Your plan has a few minor obstacles, Colonel.	Planınızda bazı küçük engeller var Albay.	Valkyrie-3	2008
First, Valkyrie would have to be re written, to exclude the SS.	Birincisi, SS'leri hariçte tutmak için Valkyrie'nin yeniden yazılması lazım.	Valkyrie-3	2008
And I'll need your help to get a copy.	Dolayısıyla bir kopyasını almak için yardımınıza ihtiyacım var.	Valkyrie-3	2008
Rewriting an order is one thing.	Emirleri yeniden yazmak, işin bir tarafı.	Valkyrie-3	2008
Distributing it is another.	Dağıtılması ise apayrı bir sorun.	Valkyrie-3	2008
In this case we'd be wilfully circulating written evidence of high treason.	Bu durumda yüksek düzeyli bir ihanetin yazılı belgesini yayınlıyor olacağız.	Valkyrie-3	2008
Evidence requiring Hitler's signature.	Yazılı belge Hitler'in imzasını gerektirir.	Valkyrie-3	2008
Well, we can all draw straws for the job.	Şey, hepimiz iş konusunda boş paraflar yaparız.	Valkyrie-3	2008
And what about Fromm? Fromm, who is Fromm?	Peki ya Fromm? Fromm? Fromm da kim?	Valkyrie-3	2008
He's the commander of the reserve army.	Yedek ordunun komutanı.	Valkyrie-3	2008
I can put the reserve troops on alert, but only Fromm can initiate Valkyrie.	Yedek taburları ben alarm durumuna geçiririm ama Valkyrie'yi ancak Fromm devreye sokabilir.	Valkyrie-3	2008
Can you get to him?	Ona kazanabilir misin?	Valkyrie-3	2008
We're running out of time, can you get to Fromm?	Zamanımız tükeniyor, Fromm'u elde edebilir miyiz?	Valkyrie-3	2008
He's a carreerist pig.	Kariyerci domuzun tekidir.	Valkyrie-3	2008
But one who's gone as far as he could go in Hitler's army.	Ama Hitler'in ordusunda gelebileceği yere kadar gelmiş durumda.	Valkyrie-3	2008
It's no secret he's not happy about it.	Orada mutlu olmadığı sır değil.	Valkyrie-3	2008
Offer him a key position in the new regime.	Yeni rejimde ona kilit bir konum öner.	Valkyrie-3	2008
Make him see the light.	Işığı görmesini sağla.	Valkyrie-3	2008
Colonel Stauffenberg, for General Fromm.	Ben Albay Stauffenberg. General Fromm için geldim.	Valkyrie-3	2008
Colonel Stauffenberg, Sir. Welcome back. It's an honor, Sir.	Albay Stauffenberg. Komutanım. Hoşgeldiniz. Onur duyduk komutanım.	Valkyrie-3	2008
I 'd send you to the front, but i think...	Sizi cepheye gönderirdim ama...	Valkyrie-3	2008
you'd surrender just to be Montgomery's whore.	Montgomery'nin kancıkları gibi teslim olursunuz hemen.	Valkyrie-3	2008
The General will see you now.	General sizi görmek istiyor.	Valkyrie-3	2008
I wanted to introduce our new man, Colonel Stauffenberg.	Yeni adamımızı tanıtmak isterim. Albay Stauffenberg.	Valkyrie-3	2008
Ah, from Africa.	Vaay, Afrika'dan.	Valkyrie-3	2008
I'd offer you my hand, but I might not get it back.	Elimi size vermek isterdim ama yenisini alamam maalesef.	Valkyrie-3	2008
I'd say the General has lost more important things this morning.	Genral'in bu sabah çok daha önemli bir şeyini kaybettiğini söylemek isterim.	Valkyrie-3	2008
It's about time they put somebody with balls into this office.	Bu ofiste toplarıyla birlikte birini tutmanın zamanı geldi.	Valkyrie-3	2008
Please sit down, Colonel. And you, Olbricht, if you must.	Lütfen oturun Albay. Ve sen de Olbricht, eğer gerekiyorsa.	Valkyrie-3	2008
They tell me you're critical of the war, Colonel.	Savaş tenkitcisi olduğunuz söyleniyor Albay.	Valkyrie-3	2008
Not that you don't seem to have good reason.	İyi bir sebebiniz yokmuş gibi de görünmüyor.	Valkyrie-3	2008
I am critical of indecision, General.	Ben kararsızlığın tenkitçisiyim Albay.	Valkyrie-3	2008
In the field? In Berlin.	Cephede mi? Berlin'de.	Valkyrie-3	2008
So that's why you're here, i take it...	Yani o yüzden buradasınız.	Valkyrie-3	2008
to make decisions. I have already made my decision.	Bazı kararlar alabilmek için Ben kararımı verdim General.	Valkyrie-3	2008
I'm here to help others make theirs.	Başkalarının kara almasına yardımcı olmak için buradayım.	Valkyrie-3	2008
They say when there's no clear option, the best thing is to do nothing.	Derler ki, eğer bir seçenek yoksa en iyisi hiç bir şey yapmamaktır.	Valkyrie-3	2008