Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you got on the bomber? Just this.	Bombacıya dair ne buldun? Sadece bunu.	V Serpent's Tooth-1	2011
He's a librarian... Will Maybree.	Bu kütüphaneci... Will Maybree.	V Serpent's Tooth-1	2011
I took his confession this morning.	Bugün gelip günah çıkarttı.	V Serpent's Tooth-1	2011
He said...	Demişti ki...	V Serpent's Tooth-1	2011
He said I inspired him.	Ona ilham verdiğimi söylemişti.	V Serpent's Tooth-1	2011
I didn't understand. I I didn't... I didn't... No.	Anlamamıştım. Ben... Hayır.	V Serpent's Tooth-1	2011
I never thought he would... was planning on killing...	İnsanları öldüreceğini aklıma bile getirmemiştim.	V Serpent's Tooth-1	2011
Of course not. Of course you didn't. We... we know that.	Elbette ki getirmemişsindir. Biz bunu biliyoruz.	V Serpent's Tooth-1	2011
You can help here, Jack. We need to get his address.	Bize yardımcı olabilirsin, Jack. Bize onun adresi lazım.	V Serpent's Tooth-1	2011
Somewhere in Hell's Kitchen. It'd be in the parish records.	Hell's Kitchen'da bir yerlerdeydi. Kilise hayıtlarında olmalı.	V Serpent's Tooth-1	2011
Okay. Hobbes and I will head towards midtown.	Pekala. Hobbes ve ben şehre doğru yol alıyoruz.	V Serpent's Tooth-1	2011
Ryan, go with Jack. Mm hmm.	Ryan, Jack'le git.	V Serpent's Tooth-1	2011
Get the address A.S.A.P. The FBI has that photo.	Adresi en kısa zamanda bulun. Bu fotoğraftan FBI’ da da var.	V Serpent's Tooth-1	2011
They're circulating it as we speak. We have a window, but it is shrinking fast.	Biz konuşurken onlar işe koyuldular bile. Bir açık kapı bulduk, ama kapanmak üzere.	V Serpent's Tooth-1	2011
After this morning's attacks,	Bu sabahki saldırılardan sonra...	V Serpent's Tooth-1	2011
we've increased our efforts at identifying Fifth Column.	...Beşinci Kol'u tanımlama çabalarımızı arttırdık.	V Serpent's Tooth-1	2011
I've put Joshua in the memory chamber	Joshua'yı, hain arkadaşlarını hatırlıyor mu diye...	V Serpent's Tooth-1	2011
to see if he remembers his fellow traitors.	...görmek için bellek haznesine koydum.	V Serpent's Tooth-1	2011
Has there been any progress?	Herhangi bir gelişme var mı?	V Serpent's Tooth-1	2011
You seem concerned, Lisa.	Endişeli görünüyorsun, Lisa.	V Serpent's Tooth-1	2011
Of course I am, mother.	Elbette ki endişeliyim, anne.	V Serpent's Tooth-1	2011
I want to make sure we find the traitors before they can do anything else.	Başka bir şey daha yapmamaları adına o hainleri bulduğumuza emin olmak istiyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
Start with his last memories and work backward...	Son anısından başla ve geriye doğru git...	V Serpent's Tooth-1	2011
his final act.	...ta ki son anıya kadar.	V Serpent's Tooth-1	2011
If anyone helped him destroy my eggs, their face should appear.	Yumurtalarımı yok etmesi için ona yardım eden varsa, yüzleri ortaya çıkacaktır.	V Serpent's Tooth-1	2011
The last thing he remembers	Hatırladığı son şey...	V Serpent's Tooth-1	2011
is his takedown at the hands of Erica Evans.	...ölümünün Erica Evans'ın elinden olduğu.	V Serpent's Tooth-1	2011
It seems the near death experience	Görünen o ki, ölüme yakın deneyim...	V Serpent's Tooth-1	2011
wiped out all other recent memory,	...geri kalan tüm hafızasını silmiş.	V Serpent's Tooth-1	2011
included his recollections of Fifth Column.	Buna Beşince Kol hatıratları da dahil.	V Serpent's Tooth-1	2011
The last thing Joshua remembers is that he's a devoted V.	Joshua'nın son hatırladığı şey, kendini Ziyaretçilere adamış olduğudur.	V Serpent's Tooth-1	2011
Is the memory loss permanent?	Hafıza kaybı kalıcı mı?	V Serpent's Tooth-1	2011
No. There's a lot of damage, but there are memory fragments.	Hayır. Birçok hasar mevcut, ancak anılardan oluşan parçalar var.	V Serpent's Tooth-1	2011
Eventually, I'll be able to reconstruct them.	Er ya da geç, onları bir araya getirmeyi başaracağım.	V Serpent's Tooth-1	2011
Uncover who he was working with.	Kiminle çalıştığını ortaya çıkar.	V Serpent's Tooth-1	2011
I want those names.	O isimleri istiyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
I wanna know who else betrayed me.	Bana başka kimlerin ihanet ettiğini bilmek istiyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
You found will Maybree's address?	Maybree'nin adresini bulabilecek misin?	V Serpent's Tooth-1	2011
Yeah. I just sent it to Erica and Hobbes.	Evet. Erica ve Hobbes'u oraya gönderdim.	V Serpent's Tooth-1	2011
Look, I have to, uh, to get to the healing center.	Bak, benim şifa merkezine gitmem gerek.	V Serpent's Tooth-1	2011
There's a vigil at the site of the bombing.	Bombalamanın olduğu yerde bir gece ayini var.	V Serpent's Tooth-1	2011
You okay, Jack?	Sen iyi misin, Jack?	V Serpent's Tooth-1	2011
You know that bombing wasn't your fault.	Biliyorsun, bu bombalama olayı senin suçun değil.	V Serpent's Tooth-1	2011
How could it have been your fault?	Nasıl senin suçun olabilir ki?	V Serpent's Tooth-1	2011
The humans, they... they love guilt, don't they?	İnsanlar, onlar... Suçu seviyorlar, değil mi?	V Serpent's Tooth-1	2011
They blame themselves, blame other people.	Kendilerini ayıplıyorlar, başkalarını ayıplıyorlar.	V Serpent's Tooth-1	2011
When things go wrong, they just wallow in emotion.	İşler ters gittiğinde, duygularına yenik düşüyorlar.	V Serpent's Tooth-1	2011
And you'd rather...	Ve sen de...	V Serpent's Tooth-1	2011
Act, yeah. Fight. Just...	...gibi davranmayı tercih ediyorum, evet. Dövüşmeyi. Sadece...	V Serpent's Tooth-1	2011
Just do something.	Sadece bir şeyler yap.	V Serpent's Tooth-1	2011
Look, Ryan, I know that...	Bak, Ryan, Val'in cenazesinin...	V Serpent's Tooth-1	2011
Val's funeral was this morning,	...bu sabah yapıldığını biliyorum...	V Serpent's Tooth-1	2011
and I get that anger is easier than grief.	...ve öfkenin kederden daha kolay geldiğini de anlıyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
So you can get all pissed off at what we're dealing with and go after them.	Yani bütün öfkeni uğraştığımız şeylere yoğunlaştır ve onların peşinden git.	V Serpent's Tooth-1	2011
We can do that, and we will.	Bunu yapabiliriz ve yapacağız.	V Serpent's Tooth-1	2011
But you can't carry all this into that fight.	Ama bütün bu hissettiklerini kendinle birlikte savaşa taşıyamazsın.	V Serpent's Tooth-1	2011
Yeah? How come I can't? Because if you shut it out,	Öyle mi? Neden yapamazmışım? Çünkü eğer kendini kapatırsan...	V Serpent's Tooth-1	2011
you'll lose sight of what you're really fighting for.	...gerçekte ne için savaştığını anlama yeteneğini de kaybedersin.	V Serpent's Tooth-1	2011
There's gotta be a clue here somewhere to what the bomber was doing.	Burada bir yerde bombacının ne yaptığına dair bir ipucu olmalı.	V Serpent's Tooth-1	2011
Not your average librarian.	Hiçte kütüphaneciye benzemiyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
Toggle initiator. The backup.	Çelik kanca fırlatıcısı. Yedek olanı.	V Serpent's Tooth-1	2011
And this? 3 mil, static resistant, high impedance wire.	Ya bu ne? 3 mmlik sabit dirençli, yüksek empedanslı kablo.	V Serpent's Tooth-1	2011
Signature of our Israeli friends. Mossad.	İsrailli dostlarımızın imzası. Mossad.	V Serpent's Tooth-1	2011
Yeah, clearly, your librarian didn't make this bomb.	Görünüşe göre bu bombayı senin kütüphaneci yapmamış.	V Serpent's Tooth-1	2011
We find our Israeli, we find our Fifth Column radicals.	İsraillileri bulunca bizim Beşinci Kol fanatiklerini de bulacağız.	V Serpent's Tooth-1	2011
Something was tacked up here. Look at the holes.	Şuraya bir şey raptiyelenmiş. Deliklere bir bak.	V Serpent's Tooth-1	2011
Okay. Targets.	Pekala. Hedefler.	V Serpent's Tooth-1	2011
The healing center and...	Şifa Merkezi ve...	V Serpent's Tooth-1	2011
The apex building? Every other bomb went off	...Apex Binası mı? Diğer bütün bombalar...	V Serpent's Tooth-1	2011
at a healing or peace ambassador center.	...Sağlık Merkezine veya Barış Elçileri Merkezi'ne gitmiş.	V Serpent's Tooth-1	2011
What is so special about this building?	Bu binayı bu kadar özel yapan şey ne?	V Serpent's Tooth-1	2011
What are you doing? I'm calling it in.	Ne yapıyorsun? Onlara haber veriyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
Thousands of people work there. We know the target.	Orada binlerce insan çalışıyor. Hedefi biliyoruz.	V Serpent's Tooth-1	2011
All we have to do is position ourselves there,	Bütün yapmamız gereken şey orada konumumuzu almak...	V Serpent's Tooth-1	2011
intercept these guys, and make contact.	...bu adamları engellemek ve temas sağlamak.	V Serpent's Tooth-1	2011
If you make that call, a swarm of feebs will scare 'em off.	Eğer o aramayı yaparsan kovan boşalır ve bu onları ürkütür.	V Serpent's Tooth-1	2011
We'll lose our shot at this crew. It is too risky.	Bu elemanları halletme şansını kaybederiz. Bu çok riskli.	V Serpent's Tooth-1	2011
We make one mistake, thousands of people die.	Tek bir hata yaparsak binlerce insan hayatını kaybeder.	V Serpent's Tooth-1	2011
We will find another way to track them down. Just like a woman, eh?	Onları halletmek için başka yol buluruz. Aynen bir kadın gibi yani?	V Serpent's Tooth-1	2011
Why save time when you can take the scenic route?	Neden sen güzel bir gezintiye çıkarken zaman kazanmıyoruz?	V Serpent's Tooth-1	2011
I want allies as much as you do,	Senin istediğin kadar ben de müttefikler bulmak istiyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
but that is a building full of innocents.	Ama bu masum insanlarla dolu bir bina.	V Serpent's Tooth-1	2011
Now get your hand off my wrist.	Şimdi elini bileğimden çek.	V Serpent's Tooth-1	2011
In times of danger, times of grief... of loss,	Tehlikeli zamanlarda, kayıplarımız için acı çektiğimiz zamanlarda...	V Serpent's Tooth-1	2011
we can turn only to our essential humanity.	...sadece insanlığımızın özüne dönebiliriz.	V Serpent's Tooth-1	2011
For what are we if we let go of that,	Öylece bırakıp gideceksek, bizi...	V Serpent's Tooth-1	2011
if we lose sight of the part of us that differentiates us?	...farklılaştıran yanlarımızı unutursak biz neye yararız?	V Serpent's Tooth-1	2011
We must be comforted	Her birimizin ruhunda bulunan Işık Tanrısı tarafından...	V Serpent's Tooth-1	2011
Let's bow our heads in silence.	Şimdi sessizce kafalarımızı öne eğelim.	V Serpent's Tooth-1	2011
I always knew humans could be manipulated by their emotions.	Her zaman insanların duyguları tarafından zayıf düşürülebildiklerini biliyordum.	V Serpent's Tooth-1	2011
But it's also what gives them power, isn't it?	Ama bu onlara ayrıca güçte veriyor değil mi?	V Serpent's Tooth-1	2011
No more games, mother.	Daha fazla oyun yok anne.	V Serpent's Tooth-1	2011
You'll tell me everything you know about human emotion and how to defeat it.	Bana insan duyguları ve onları nasıl yeneceğim hakkında...	V Serpent's Tooth-1	2011
You really wanna play games, mother?	Gerçekten oyun mu oynamak istiyorsun anne?	V Serpent's Tooth-1	2011
'Cause there's plenty more immolation pills where that came from.	Çünkü bu fedakarlık haplarının geldiği yerde daha bir sürü var.	V Serpent's Tooth-1	2011
But first, there's something I want.	Ama önce istediğim bir şey var.	V Serpent's Tooth-1	2011
Keep moving, please. Move. We need you you exit the building.	İlerlemeye devam edin lütfen. Binayı tahliye etmeniz gerekiyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
We got bomb squads sweeping every floor,	Bomba imha birimlerimiz bütün katları tarıyor...	V Serpent's Tooth-1	2011
but it'll take at least 20 minutes to finish the evacuation	...ama binayı boşaltmak en azından yirmi dakika daha sürer...	V Serpent's Tooth-1	2011
and another hour to clear the building for explosives.	...ve bir saatte binanın patlayıcılardan temizlenmesi için.	V Serpent's Tooth-1	2011