Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178622

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
An international terrorist network.	Uluslararası bir terörist ağı.	V Serpent's Tooth-1	2011
Hundreds of dead worldwide,	Dünya genelinde yüzlerce ölü var...	V Serpent's Tooth-1	2011
17 here, including the bomber, who's an unknown male.	...kim olduğu bilinmeyen erkek bombacı da dahil, 17'si burada.	V Serpent's Tooth-1	2011
We managed to pull this off a surveillance camera.	Güvenlik kamerasından bunu elde etmeyi başardık.	V Serpent's Tooth-1	2011
Resolution's for crap,	Bu saçmalık için fazla azimli...	V Serpent's Tooth-1	2011
but at least it gives us an area code. And the body?	...ancak en azından bize bir ipucu veriyor. Peki ya ceset?	V Serpent's Tooth-1	2011
Well, head and limbs are pretty much blown off,	Kafa ve organlar patlamanın ardından etrafa saçılmış...	V Serpent's Tooth-1	2011
but we recovered half the torso. Oh, lucky day.	...ancak gövdeyi neredeyse tamamladık. Ne kadar şanslı bir gün!	V Serpent's Tooth-1	2011
They're attacking humans.	İnsanlara saldırıyorlar.	V Serpent's Tooth-1	2011
It doesn't really fit the Fifth Column M.O.	Beşinci Kol'un profiline uymuyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
They're anti V, not antihuman. Well, the e mail they sent	Onlar ziyaretçilere karşı, insanlara değil.	V Serpent's Tooth-1	2011
claiming credit for the explosion	...amaçlarının ana hatlarını küçük bir kuramla belirterek...	V Serpent's Tooth-1	2011
They think red sky was the first volley	Onlara göre kızıl gökyüzü insanlığa karşı açılan savaşın...	V Serpent's Tooth-1	2011
in a battle against humanity,	...ilk unsuru ve...	V Serpent's Tooth-1	2011
and they're willing to do anything to throw a wrench in the visitors' plans.	...Ziyaretçilerin planlarına çomak sokabilecek her şeyi yapmaya niyetliler.	V Serpent's Tooth-1	2011
Well, what plans?	Plan ne öyleyse?	V Serpent's Tooth-1	2011
Oh, eat our brains, kidnap our young.	Beyinlerimizi yiyip, gençlerimizi alıkoyacaklar.	V Serpent's Tooth-1	2011
Who the hell knows what kind of fantasies	Bu organize işlerin ne tür fanteziler kurdukların...	V Serpent's Tooth-1	2011
these whack jobs dream up? One thing that's clear...	...kim bilebilir ki? Açık olan tek şey...	V Serpent's Tooth-1	2011
All they really care about is blowing a hole in Anna's agenda.	...Anna'nın gündeminde koca bir delik açmayı kafalarına takmış olmaları.	V Serpent's Tooth-1	2011
29 holes. The end justifies the means.	29 delik. Hedefe giden her yol mubahtır.	V Serpent's Tooth-1	2011
Clearly, Fifth Column's not concerned with collateral damage.	Beşinci Kol'un çok taraflı zararla bir alakasının olmadığı çok açık.	V Serpent's Tooth-1	2011
Looks like the timer reset.	Zaman ayarlıya benziyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
Find out who lit this fuse.	Fitili kimi ateşlediğini bulun.	V Serpent's Tooth-1	2011
Thank you, Agent Malik.	Teşekkürler, Ajan Malik.	V Serpent's Tooth-1	2011
The queen will be pleased.	Kraliçe çok memnun olacak.	V Serpent's Tooth-1	2011
The Fifth Column's coordinated suicide bombings	Beşinci Kol'un tüm dünyadaki...	V Serpent's Tooth-1	2011
at peace ambassador centers across the globe	...barış merkezlerinde gerçekleştirdiği intihar bombalamaları...	V Serpent's Tooth-1	2011
have left authorities in 29 cities...	...29 şehirdeki yetkililerin terk etmelerine...	V Serpent's Tooth-1	2011
Agent Malik delivered this from the crime scene.	Ajan Malik, suç mahallinden alınan bu şeyi bize teslim etti.	V Serpent's Tooth-1	2011
Once we run the reconstruction,	Canlandırma işlemini bir kez başlatırsak...	V Serpent's Tooth-1	2011
we should be able to lift a print	...bir sonuç elde edebilir...	V Serpent's Tooth-1	2011
and point her quickly towards the bomber's allies,	...ve onu doğruca bombacının müttefiklerine yönlendirebiliriz...	V Serpent's Tooth-1	2011
ahead of the FBI. I want them caught and brought to me.	FBI’ dan önce. Yakalanıp, bana getirilmelerini istiyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
As they will be. This tactical escalation is troubling.	İstediğiniz gibi olacak. Bu taktiksel gerginlik sıkıntı veriyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
Fifth Column is growing more aggressive.	Beşinci Kol git gide saldırgan hale geliyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
29 bombings, Marcus...	29 bombalama, Marcus...	V Serpent's Tooth-1	2011
One in each of our cities.	Her biri bizim şehirlerimizde.	V Serpent's Tooth-1	2011
We've never been attacked on this scale.	Daha önce böyle bir saldırıya maruz kalmamıştık.	V Serpent's Tooth-1	2011
It's an international spectacle.	Bu uluslararası bir oyun.	V Serpent's Tooth-1	2011
Fifth Column is proving to be a bigger threat than anticipated.	Beşinci Kol beklenenden çok daha büyük bir tehdit olduğunu ispatladı.	V Serpent's Tooth-1	2011
We have just the weapon to fight them... Ryan Nichols.	Onlarla savaşmak için elimizde bir silah var... Ryan Nichols.	V Serpent's Tooth-1	2011
One V.	Bir Ziyaretçi.	V Serpent's Tooth-1	2011
The same V I sent to kill John may so many years ago.	John May'i öldürmesi için yıllar önce gönderdiğim aynı Ziyaretçi.	V Serpent's Tooth-1	2011
When it came to pursuing Fifth Column,	Söz konusu Beşinci Kol'u kovalamak olunca...	V Serpent's Tooth-1	2011
there was no one like Ryan. Until he turned against us.	...kimse Ryan'ın yerini dolduramaz. Ta ki bize sırt çevirene kadar.	V Serpent's Tooth-1	2011
He turned once. He can be turned again. He resisted your bliss.	Bir kez döndü. Bir kere daha döndürülebilir	V Serpent's Tooth-1	2011
What makes you think you can control him?	Onu kontrol edebileceğinizi düşündüren nedir?	V Serpent's Tooth-1	2011
Because I have something more powerful than bliss.	Çünkü saadetten çok daha güçlü bir şeye sahibim.	V Serpent's Tooth-1	2011
Why are you putting skin on the baby?	Neden bebeğin üzerine deri yerleştiriyorsun?	V Serpent's Tooth-1	2011
To prey on Ryan's loss.	Ryan'ın kaybından çıkar elde etmek için.	V Serpent's Tooth-1	2011
Every time he looks at this child, he will think of Valerie.	Bu çocuğa her baktığında, Valerie aklına gelecek.	V Serpent's Tooth-1	2011
I believe it's hungry.	Aç olduğuna inanıyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
She wants her mother.	Annesini istiyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
She has me.	Ben varım.	V Serpent's Tooth-1	2011
There's no greater bond than a nurturing mother and her child.	Bir süt anne ve çocuğundan daha büyük bir bağ yoktur.	V Serpent's Tooth-1	2011
I can use this bond with her	Bebekle olan bu bağı...	V Serpent's Tooth-1	2011
to help control him.	...Ryan'ı kontrol etmek için kullanabilirim.	V Serpent's Tooth-1	2011
Beautiful, isn't she? She even has her mother's eyes.	Ne kadar güzel, değil mi? Annesinin gözlerini almış.	V Serpent's Tooth-1	2011
What the hell are you doing? Why'd you put skin on her?	Sen ne halt ediyorsun? Neden üzerine deri yerleştirdin.	V Serpent's Tooth-1	2011
I did it for you, Ryan.	Bunu senin için yaptım, Ryan.	V Serpent's Tooth-1	2011
Don't you wanna be with your baby someday?	Günün birinde çocuğunla olmak istemez misin?	V Serpent's Tooth-1	2011
Maybe even have her with you on earth?	Hatta belki de ona dünyada erişirsin, kim bilir?	V Serpent's Tooth-1	2011
Now with the skin, it's possible.	Artık deri sayesinde, bu mümkün.	V Serpent's Tooth-1	2011
All you have to do is help protect your own kind.	Tüm yapman gereken kendi türünü korumaya yardımcı olmak.	V Serpent's Tooth-1	2011
Then you get everything you want.	O zaman istediğin her şey elde edebilirsin.	V Serpent's Tooth-1	2011
Don't you want to hold your daughter, Ryan?	Kızını kucağına almak istemez misin, Ryan?	V Serpent's Tooth-1	2011
When the timer goes down to zero,	Zamanlayıcı sıfırlandığında...	V Serpent's Tooth-1	2011
another one goes off. In all 29 cities?	...bir diğeri daha infilak edecek. 29'un şehrin hepsinde mi?	V Serpent's Tooth-1	2011
No. The timer was set for each city,	Hayır, zamanlayıcı her bir şehir için ayarlanmıştı...	V Serpent's Tooth-1	2011
but New York is the only one that reset.	...ancak geri sayım sadece New York için.	V Serpent's Tooth-1	2011
We have to stop these people. Stop them? We need to recruit them.	Bu insanları durdurmalıyız. Durdurmak mı? Onları aramıza almalıyız.	V Serpent's Tooth-1	2011
You condone this?	Buna göz mü yumuyorsun?	V Serpent's Tooth-1	2011
There's no arguing it was effective.	Etkili olduğu su getirmez bir gerçek.	V Serpent's Tooth-1	2011
They wreaked havoc on Anna's plans.	Anna'nın planlarını çok büyük bir zarar verdiler.	V Serpent's Tooth-1	2011
Now by killing a few humans, they could save millions.	Şimdi birkaç insanı öldürerek, milyonları kurtarabilirler.	V Serpent's Tooth-1	2011
That's pretty good bang for the buck.	Verilen emekleri karşılıyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
We are talking about lives, Hobbes.	Burada hayatlardan bahsediyoruz, Hobbes.	V Serpent's Tooth-1	2011
Not to mention, this brought down serious heat	Buna ek olarak, bu olay nedeniyle tüm dünya genelinde,...	V Serpent's Tooth-1	2011
on fifth column all around the world, including us.	...şimşekler Beşinci Kol'un üzerine çekildi, ki buna biz de dahiliz	V Serpent's Tooth-1	2011
Us? We're what, we're... we're four people.	Biz mi? Biz neyiz, biz sadece dört kişiyiz.	V Serpent's Tooth-1	2011
We need an army, and these guys have one.	Bizim bir orduya ihtiyacımız var ve bu adamların bir tane var.	V Serpent's Tooth-1	2011
He's right. It's all over the news.	O haklı. Tüm haberler bunu konuşuyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
They're well equipped, they're organized,	İyi donanımlılar, iyi organize olmuşlar...	V Serpent's Tooth-1	2011
they're on to the red sky, too, which means	...kızıl gökyüzünün üstündeler, bu da demek oluyor ki...	V Serpent's Tooth-1	2011
we gotta find out their sources, what they know.	...onların kaynaklarını, ne bildiklerini bulmak zorundayız.	V Serpent's Tooth-1	2011
Now we may not like their tactics,	Belki taktiklerinden hoşnut olmayabiliriz...	V Serpent's Tooth-1	2011
but they're a weapon.	...ancak onlar bizim için bir silah.	V Serpent's Tooth-1	2011
So the question is...	Yani soru şu ki...	V Serpent's Tooth-1	2011
Do you want that weapon in Anna's hands	Bu silahın Anna'nın ellerinde mi olmasını istiyorsunuz...	V Serpent's Tooth-1	2011
or in ours?	...yoksa bizim ellerimizde mi?	V Serpent's Tooth-1	2011
They're willing to kill humans to save humans.	İnsanları korumak adına insanları öldürmek istiyorlar.	V Serpent's Tooth-1	2011
We can't win an all out war against the V's,	Ziyaretçilere karşı topyekun savaşı kazanamayız...	V Serpent's Tooth-1	2011
not until we're ready. You know this.	...ta ki hazır olana kadar. Bunu biliyorsunuz.	V Serpent's Tooth-1	2011
I am not saying they didn't cross the line, okay? They did.	Çizgiyi aşmadıklarını söylemiyorum tamam mı? Aştılar.	V Serpent's Tooth-1	2011
But if we could get to them,	Ancak onlara ulaşabilirsek...	V Serpent's Tooth-1	2011
talk them into approaching this war our way...	...bu savaşı bizim yöntemlerimiz doğrultusuna yürütmeleri için konuşabiliriz.	V Serpent's Tooth-1	2011
They have a global network.	Küresel bir ağları var.	V Serpent's Tooth-1	2011
Isn't that what we want? What we've been after?	Bizim de istediğimiz bu değil mi? Peşinde koştuğumuz şey değil mi?	V Serpent's Tooth-1	2011
In the meantime, I'm not letting them kill any more people.	Bu süre zarfında, daha fazla insan öldürmelerine izin vermem.	V Serpent's Tooth-1	2011