Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178573

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyone could be a visitor. At least we have this	Herkes Ziyaretçi olabilir. En azından elimizde bu var.	V A Bright New Day-2	2009
A guy i used to know. what, you always make your girlfriend do the talkin'?	Eskiden tanıdığım bir adam. Konuşmayı hep sevgiline mi yaptırırsın?	V A Bright New Day-2	2009
I can and do influence public opinion	Kamuoyunu etkileyebilirim, ki etkiliyorum. Buna gerçekten inanıyorsun demek.	V A Bright New Day-2	2009
i don't think he'll show his face again.	Bir daha ortaya çıkacağını sanmıyorum.	V A Bright New Day-2	2009
it's a bright new day in america, a day of high emotions	Amerika'da aydınlık, büyük heyecanlara gebe yepyeni bir güne başlıyoruz.	V A Bright New Day-2	2009
Today the US granted the V's diplomatic relations.	...Amerika bugün Ziyaretçiler'le diplomatik bağlantılar kurmaya karar verdi.	V A Bright New Day-2	2009
Yeah. I guess i did.	Evet, sanırım ettim.	V A Bright New Day-2	2009
is everything I believed a lie? if only god dgave us a sign?	İnandığım her şey yalan mıydı? Ya Tanrı bize bir işaret gönderiyorsa?	V A Bright New Day-2	2009
I never believed in miracles before, father...but now I do.	Daha önce mucizelere inanmazdım, Peder. Ama artık inanıyorum.	V A Bright New Day-2	2009
forgive these impure thoughts. Feel...	Bu günahkar düşünceleri affet. Kendimi...	V A Bright New Day-2	2009
Hey, i don't want you going into the city today. I'll be fine.	Bugün şehre inmeni istemiyorum. Bana bir şey olmaz.	V A Bright New Day-2	2009
Hi. i'm jack. i We work together.	Merhaba. Ben Jack. Birlikte çalışıyoruz.	V A Bright New Day-2	2009
oh, that's cute. Go.	Ne şirin. Kaybol.	V A Bright New Day-2	2009
How do i tell them that? I don't even know what to tell myself anymore.	Ama bunu nasıl diyebilirim? Kendime bile ne diyeceğimi bilemiyorum.	V A Bright New Day-2	2009
i know how you feel.	Ne hissettiğini biliyorum.	V A Bright New Day-2	2009
The same way they're fighting us one step at a time.	...biz de onlarla savaşmalıyız. Adım adım.	V A Bright New Day-2	2009
I haven't been able to sleep, so i was up most of the night	Dün gece uyuyamadım, ben de gecenin büyük bir kısmında...	V A Bright New Day-2	2009
Whenever i find anything that might be V related,	Ziyaretçiler'le ilgisi olabilecek ne bulduysam...	V A Bright New Day-2	2009
I plug it into the fbi database. any luck?	...FBI'ın veri bankasına girdim. Bir şey çıktı mı?	V A Bright New Day-2	2009
I've narrowed it down to a couple hundred. good.	Sayıyı birkaç yüze indirebildim. Güzel.	V A Bright New Day-2	2009
Yeah. no, i'll be right there.	Tamam. Hayır, hemen geliyorum.	V A Bright New Day-2	2009
You're going to protect the v's? Yeah.	Ziyaretçiler'i mi koruyacaksın? Evet.	V A Bright New Day-2	2009
That makes us the bad guys. yeah, and they'll be the good guys.	...kötü adam biz oluruz. Evet, onlar da iyi adam olur.	V A Bright New Day-2	2009
You're right. that's all we need. if i have to be on their side,	Haklısın. Tam da ihtiyacımız olan şey zaten. Onların tarafa geçebilirsem...	V A Bright New Day-2	2009
Maybe there's something i can find that will help us fight.	...belki savaşmamıza yardımcı olacak bir şeyler bulabilirim.	V A Bright New Day-2	2009
all right. uh, you know what? Well, if you don't mind, i i i can stay here.	Pekala. Senin için sakıncası yoksa burada kalabilirim.	V A Bright New Day-2	2009
I can keep going through the list. Maybe i'll find a match.	Listeyi kontrol etmeye devam ederim ve belki bir şey bulurum.	V A Bright New Day-2	2009
yeah. okay. that would be great. Okay. um, you can cross reference with with the files.	Tamam, olur. Bu harika olur. Dosyalarla karşılaştırma yapabilirsin.	V A Bright New Day-2	2009
I'll call you later. Be careful.	Seni sonra ararım. Dikkatli ol.	V A Bright New Day-2	2009
What, i can't walk you to work?	Ne? Seninle işe kadar yürüyemez miyim?	V A Bright New Day-2	2009
People fear change. it's normal.	İnsanlar değişimden korkar. Bu normaldir.	V A Bright New Day-2	2009
Sweetheart, i would never wanna keep any secrets from you.	Tatlım, senden hiçbir şey saklamak istemem.	V A Bright New Day-2	2009
I love you. I love you.	Seni seviyorum. Ben de seni.	V A Bright New Day-2	2009
Yeah. well, you saved my life at the warehouse. It's the least i can do.	Depoda hayatımı kurtardın. En azından bunu yapmalıydım.	V A Bright New Day-2	2009
I don't know. i haven't tried to contact them since the ambush.	Bilmiyorum. O tuzaktan sonra kimseyle irtibat kurmadım.	V A Bright New Day-2	2009
Look, i'm scared. We don't know who to trust anymore.	Korkuyorum. Artık kime güveneceğimizi bilmiyoruz.	V A Bright New Day-2	2009
With the v's being granted those visas, It's only gonna get worse.	Ziyaretçiler, vizeleri de aldığına göre her şey daha da kötü olacak.	V A Bright New Day-2	2009
You ever heard of John May? The guy's a myth.	John May'i hiç duydun mu? O adam sadece bir efsane.	V A Bright New Day-2	2009
of visitors to ever turn against the leadership He started it.	Ziyaretçiler Yönetimine karşı çıkan ilk grup. Bunu o başlattı.	V A Bright New Day-2	2009
He's regained consciousness? Yes, but there was a lot of damage.	Bilinci yerine geldi mi? Evet ama çok fazla zarar var.	V A Bright New Day-2	2009
what? You're on the new york mother ship.	Ne? New York ana gemisindesin.	V A Bright New Day-2	2009
What'd i do? you were stabbed.	Bana ne oldu? Bıçaklandın.	V A Bright New Day-2	2009
The FBIare on their way.	FBI yolda.	V A Bright New Day-2	2009
I wanna know everything about her Her dead husband, her child, her family.	Onunla ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum. Ölen kocasını, çocuğunu, ailesini.	V A Bright New Day-2	2009
But, uh, I'll find a way to make it right. Well, maybe Lisa could talk to somebody.	...ama düzeltmenin bir yolunu bulacağım. Belki Lisa birileriyle konuşabilir.	V A Bright New Day-2	2009
We've had multiple calls from this guy. Profiled as mid to late 20's,	Bu adamdan birkaç telefon aldık. 20'li yaşların ortasında, dengesiz...	V A Bright New Day-2	2009
Ex military? he knows his weapons	Eski bir asker mi? Silahları biliyor.	V A Bright New Day-2	2009
I don't need a partner. It's not up to you, Evans.	Ortağa ihtiyacım yok. Buna sen karar veremezsin, Evans.	V A Bright New Day-2	2009
I hope that won't be a problem. No, it's fine.	Umarım sorun olmaz. Hayır sorun değil.	V A Bright New Day-2	2009
That's in our restricted zone. I know.	Orası yasak bölgemizde. Biliyorum.	V A Bright New Day-2	2009
he'll try to appear casual. Look for baseball hats, hands in pockets	Normal biri gibi gözükmeye çalışacaktır. Beysbol şapkası takanlara...	V A Bright New Day-2	2009
No offense intended. no, I completely understand.	Size karşı bir hareket değil. Hayır, sizi çok iyi anlıyorum.	V A Bright New Day-2	2009
You know the guy the guy who led the warehouse meeting?	Depodaki buluşmayı düzenleyen adam var ya...	V A Bright New Day-2	2009
Who's Cyrus? An old friend. A fifth column member.	Kim bu Cyrus? Eski bir arkadaş. Beşinci Kol üyesi.	V A Bright New Day-2	2009
I'm on my way to see him now. and you think he's gonna help?	Onu görmeye gidiyorum. Sence yardım edecek mi?	V A Bright New Day-2	2009
We'd say he had a death wish. Ah, still, that's one guy.	...ölümüne savaşıyor derdik. Gene de o sadece bir kişi.	V A Bright New Day-2	2009
No, it's gonna be a while before i recruit again.	Olmaz, tekrar adam toplayabilmem için biraz zaman geçmesi gerekiyor.	V A Bright New Day-2	2009
Today a historic day.	Bugün tarihi bir gün.	V A Bright New Day-2	2009
You're wondering why i'm so focused on a single woman	Dünya çapında dertlerimiz olmasına rağmen neden tek bir kadına...	V A Bright New Day-2	2009
I'm sorry. I, uh . . .	Özür dilerim. Ben...	V A Bright New Day-2	2009
His family they were all killed.	Ailesi, hepsi öldürüldü.	V A Bright New Day-2	2009
Look, it's it's, uh, it's really important that i speak with him.	Onunla gerçekten konuşmam gerekiyor.	V A Bright New Day-2	2009
You can tell him i was at the warehouse.	Ona depoda olduğumu söylerseniz...	V A Bright New Day-2	2009
As they can, and then they're gonna skin you alive.	Ardından canlı canlı derini yüzecekler, işte başına bu gelecek!	V A Bright New Day-2	2009
that's what they're gonna do! no, they're gonna help me. they have to help me.	Hayır, bana yardım edecekler. Bana yardım etmek zorundalar.	V A Bright New Day-2	2009
Everything anna gave to us don't you miss the bliss?	Anna'nın bize verdiklerini, o büyük mutluluğu özlemiyor musun?	V A Bright New Day-2	2009
You're nothing but a junkie,	Uyuşturucu müptelasından başka bir şey değilsin. Tıpkı diğerleri gibi.	V A Bright New Day-2	2009
Just like the rest of 'em. they promised me.	Bana söz verdiler.	V A Bright New Day-2	2009
he's headed into the building. What's your 20 on him? he's in the building.	Binaya yöneldi. Tarif edebilir misin?	V A Bright New Day-2	2009
What's your 20 on him? he's in the building.	Görebildiklerini tarif eder misin?	V A Bright New Day-2	2009
yeah, i get it.	Evet, anladım.	V A Bright New Day-2	2009
i'm chad decker for wnt news.	...Barış Elçiliği Merkezi'nden canlı yayınımız sona eriyor.	V A Bright New Day-2	2009
Got your visa today, huh? Yeah.	Bugün vizeni aldın değil mi? Evet.	V A Bright New Day-2	2009
I i spoke to the counsel today.	Dün danışmanla konuştum.	V A Bright New Day-2	2009
Seriously? yeah.	Ciddi misin sen? Evet.	V A Bright New Day-2	2009
A and you came all the way here to tell me?	...yani bana bunu söylemek için mi geldin?	V A Bright New Day-2	2009
Uh, excuse me? It's complicated.	Anlamadım? Karmaşık bir durum söz konusu.	V A Bright New Day-2	2009
Sure. i'll be outside.	Peki. Ben dışarıda beklerim.	V A Bright New Day-2	2009
i am so sorry for your loss.	Kaybınız nedeniyle çok üzgünüm.	V A Bright New Day-2	2009
only together can we heleach other heal.	Yalnızca el ele verdiğimizde birbirimizi iyileştirebiliriz.	V A Bright New Day-2	2009
together.	El ele verip...	V A Bright New Day-2	2009
Why should i listen to anything that you have to say?	Senin söyleyeceklerini niçin dinleyecekmişim?	V A Bright New Day-2	2009
Anything else i can ever do, please don't hesitate.	Yapabileceğim başka bir şey olursa lütfen çekinmeyin.	V A Bright New Day-2	2009
And dangerous	...evet. Ve de tehlikeli.	V A Bright New Day-2	2009
It wasn't like i was the only v at the bureau.	...bürodaki tek Ziyaretçi ben değildim.	V A Bright New Day-2	2009
Hey, i just remembered that.	Bunu şimdi hatırladım bak.	V A Bright New Day-2	2009
Erica was your partner here at the fbi.	Erica FBI'daki ortağındı.	V A Bright New Day-2	2009
Yeahyou were with the blonde the mouthy one.	Evet, şu sarışın gevezeyle birlikteydin.	V A Bright New Day-2	2009
Her name's erica, and... she's an fbi agent.	Adı Erica ve o bir FBI ajanı.	V A Bright New Day-2	2009
and how do i know you didn't bring the v's down on our heads?	Ayrıca Ziyaretçiler'i oraya sizin getirmediğinizi nereden bileceğim?	V A Bright New Day-2	2009
Because i know who did. it was erica's partner dale.	Çünkü getiren kişiyi tanıyorum. Erica'nın ortağı Dale.	V A Bright New Day-2	2009
And f.y.i., leaving your card with people will get you killed.	Ayrıca bilgin olsun, kartını insanlara bırakarak Azrail’e davetiye çıkarıyorsun.	V A Bright New Day-2	2009
Your family it was the v's, wasn't it?	Ailen, sorumlular Ziyaretçiler'di. Değil mi?	V A Bright New Day-2	2009
And i don't know what you've been through, but if you're anything like me,	...ve neler çektin bilmiyorum ama, aramızda az da olsa bir benzerlik varsa...	V A Bright New Day-2	2009
this whole this whole thing has made you feel alone.	...bütün bu olaylar seni de benim gibi yalnızlığa itmiş olmalı.	V A Bright New Day-2	2009
You're right, because i'm not letting you go back down.	Haklısın. Çünkü geri dönmene izin vermeyeceğim.	V A Bright New Day-2	2009
i began this day	Bugüne de, kocamı kaybettiğimden bu yana her gün olduğu gibi...	V A Bright New Day-2	2009
But something changed for me	Ama artık benim için bir şey değişti.	V A Bright New Day-2	2009
Something i i never expected.	Hiç ummadığım bir şey.	V A Bright New Day-2	2009
Is far greater that anything that divides us	...bizi bölmekten çok daha öte bir şey olduğunu hatırlattı.	V A Bright New Day-2	2009