Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178542

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What, as always? I command you, and you do it.	Nasıl, her zamanki gibi? Sana emrederler, sen yaparsın.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Candy. What will we banquet today!	Şeker? Bugün ne güzel bir ziyafet çektik!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sheva, relax. Make all ready. </ I>	Şeva, sakin ol. Hiçbir şey ziyan olmadı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
not tried their candy, right? I have always loved bagels. </ I>	Bu şekerlemelerden tatmadın mı? Çörekleri hep severim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Nadia F.	Nadya'nın mı bu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No. Really?	Değil. Değil mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Really! 1942?	Doğru mu bu?! 1942?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Toy building ? 9. How interesting!	Oyuncak fabrikası no: 9. Ne ilginç!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Everywhere War and they make toys.	Her yerde savaş var ama oyuncak yapıyorlar ha?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Life is everywhere, right?	Hayat devam ediyor, değil mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
This brought him Kirik. Seba!	Bunu Kirik getirdi. Şeva!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What is Seva? Again I say something out of place?	Ne Şeva'sı?! Ne var yine?! Yine yersiz bir şey mi söyledim?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Say Kirik domakna it from work.	Kirik onu işyerinden eve getirmiş.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
He worked there so it domakna.	Orada çalışıyordu... Oradan getirmiş eve.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
If working in the cannery ...	Eğer konserve fabrikasında çalışsaydı...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Would domakne cans. Cans.	Konserve getirirdi. Konserve.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And where is he? Where is your lad,	Nerede şimdi o? Nerede sizin yaramaz oğlan?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
employed at your bum? Where did it go?	Nerede o kaytarıcı tembel? Nereye gitti o haylaz? Ha?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What is .. He what? Alive is not it?	Ne oldu ona? Bir şey mi oldu? Öldü mü, yaşıyor mu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What happened? Lest the front is injured, killed?	Ne geldi başına? Cephede yaralandı mı yoksa öldü mü? Ne oldu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What are you talking about? It is free. Yes.	Sen ne diyorsun? Kendini kurtardı o. Evet.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Not lying? God forbid!	Hapiste mi yoksa? Olur mu hiç?! Allah korusun!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And what then? Get rid of the army.	E peki nasıl oldu? Askerlikten muaf oldu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
The army then? It has a flat footed.	Nasıl yani? Muaf mı? Düztaban o.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Flat footed? Diabetes ...	Düztaban mı? Şeker hastası...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
and flat footed. Very ill person is,	ve düztaban... Çok hasta, zayıf, narin birisi,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sick ... Yes, dyustabanliya.	Hasta.. Evet, düztaban tabi...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And where is this disabled? It works.	Şimdi nerede bu malul adam? Çalışıyor.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Really? Yes, kinomehanik.	Sahiden mi? Evet, sinema makinisti.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Labor. As kinomehanik?	Çalışıyor. Makinist olarak mı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kinomehanik. Yes. Works as kinomehanik?	Makinist, evet. Makinistlik yapıyor ha?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And now what I tote? Movies you?	Şimdi eve ne getiriyor? Film mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How else? Of course.	Başka ne olabilir ki? Elbette.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Seba! Nothing, nothing ...	Şeva! Bir şey yok, bir şey yok...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What will happen now ...	Ne olacak şimdi?..	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I think it would be fun. Happy, Vsevolod Konstantinovich.	Bence her şey güzel olacak. Komik, Vsevolod Konstantinoviç.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Happy will f.	Çok komik.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
tired sun gentle farewell to the sea ...</ i>	Batıyordu, bitap düşmüştü güneş Vedalaşıyordu artık usulca denizle...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
In house music sound? So it is rare.	Evde müzik çalıyor! Buna alışık değiliz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Can not be! What is this?	Olamaz! Bu nedir böyle?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hello. Dmitry Andreyevich,	Merhaba. Dimitri Andreyeviç,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
you have not you are convinced I was able himself	Sen hala sanıyorsun ki, bu aileyi beslemeye...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
to feed the family?	...gücüm yetmez.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Mitja! What is it?	Mitya! Ne var?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do not be scared? What frightened disabled?	Ne oldu? Korktun mu yoksa? Korkacak ne var, sakat adam?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hi ... Hello!	Merhaba... Merhaba!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Of us said ... And you ...	Bize dediler ki... Siz, siz... Sen...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You're alive? I'm alive.	Sağsın? Evet yaşıyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I'm alive, Kirik. A little battered but alive.	Hayattayım, Kirik. Biraz yaralıyım ama sağım hala.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What happens there?	Ne var orada?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Why do they not work? Zvanih. The job is lunch.	Neden işte değildin? Aradım seni. Öğlen arasındaydık.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Did not meet Mohova? No, I passed the post.	Mohova ile karşılaşmadın mı? Hayır, postayı kaçırdım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Mohova! Stand and shiver.	Mohova! Bak ve titre.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Mohova a child. Why do you hide it?	Mohova ve bir bebek. Neden sakladınız?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Why remain silent, these devils? Mohova! Mohova, you ...	Neden susuyorsunuz, şeytanlar?! Mohova! Mohova, sen...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Look what it Where did?	Şuna bak sen! Nereden çıktı bu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Who is Daddy? Say. Not a professor?	Babası kim, söyle! Profesör değil, değil mi?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Oh, so this is Kirik! Kirik, you?	Ha anladım, tabi Kirik! Öyle mi Kirik, sen misin babası?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I am. My f. .. Ours.	Ben.. Benim... Bizim...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Oh, you filthy!	Seni namussuz!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
We then flat footed? Poaching,	Bu düztaban kızı ayartmış ha?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
leave their traces on our Mohova. Samples neprobitata our pearl.	Mohova'mıza dokunmuş mu? İncimizde izlerini bırakmış ha? Bak sen şuna!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Give then ... Come Mohova. Zastilame, is as it should.	Tamam o zaman... Gel Mohova. Olması gerektiği gibi kutlayalım bunu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Fool! What's happening?	Aptal! Ne oluyor?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Dumb ass idiot! I told you to ...	Geri zakalı salak! Sana ne dedim ben?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What is it? Maroussi, we always ... Stay out!	Ne oluyor Marusya? Sakin ol! Sen karışma!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sam brought her. Stay out! And you what?	Ben getiririm. Uzak dur! Sen ne geldin buraya?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Domakna Why here? And where to go? Live here.	Eve neden geldin? Neden buradasın? Nereye gitseydim? Burada yaşıyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I had to go anywhere! The station in your kinokabina,	Her yere gidebilirdin. İstasyona, sinemadaki odana...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
depths of earth! The child cries. What's the matter, Marusya?	Cehennemin dibine! Çocuk ağlıyor. Ne oldu, Marusya?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come here, quick! No value as a graven image. And that's nanny!	Gel buraya, çabuk! Heykel gibi durma burada! Ver çocuğu!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Maroussi, what happened to you? What happened?	Marusya, ne, var, sana ne oldu böyle? Ne oluyor?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What do you want? You want to know What happened there? Now.	Ne istiyorsun? Burada neler oiduğunu öğrenmek mi istiyorsun? Tamam, şimdi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Dear relatives, maybe someone will tell the man	Sevgili akrabalar, belki içinizden birisi bu adama açıklar ne olduğunu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
what happened? Or not? Not? Well then.	Anlatacak mısın? Anlatmayacak mısın? Hayır mı? Tamam o zaman.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Then we do it herself. Now, my tiny. My thing!	O zaman kendim anlatırım. Bir dakika canım...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Look! Kotov, look. This is my child.	Bak! Kotov, bak. Bu benim çocuğum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
My ... and this man.	Benim... ve bu adamın...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do you understand? What are you laughing? This is my child	Anlıyor musun? Ne gülüyorsun? Bu benim çocuğum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
and he is his father. What do you expect?	Ve bu da babası. Ne bekliyordun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
It will come back, but here all will sit and wait	Sen geri döneceksin ve herkes burada oturmuş seni bekliyor olacak...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
naviesh until spring of happiness. Really?	Baharla beraber mutluluk gelene kadar, öyle mi hakikaten?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kotov not occur. How he could possibly get	Kotov, yok öyle bir şey! Nasıl olabilir ki bu,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
by Maria Kotova Borisova agent of British Intelligence?	"Mariya Kotova Borisova İngiliz istihbarat ajanı" iken?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How can you get? I read your dirty wrapper.	Sen nasıl yaptın bunu bana?! Rezil ifadeni okudum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Why is the signature Kotov?	Neden imzaladın, Kotov?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Probably because I loved very strong.	Belki de beni çok sevdiğin için.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I wanted to be happy? Marusya.	Mutlu olmamı istedin. Marusya.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What Mitenka? You alone gave me to read it. Or not?	Ne var Mitya? Sen kendin verdin bana oku diye. Vermedin mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And then, in the car, remember? Remember what happened in the car?	Sonra arabada, hatırlıyor musun? Hatırladın mı ha, arabada ne oldu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Probably also because I like my happiness and loved me very much.	Bu da herhalde siz mutluluğumu istediğiniz ve beni çok sevdiğiniz içindir.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What? Shut up, Mom, and listen! What my kokoshchitsi,	Ne? Kes sesini anne! Dinle! Sevgili güzel hanımlar,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
good empresses? What the Doctor of Roman law?	İmparatoriçeler? Ne oldu Roma hukuku doktoru?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I remember all you were sitting and decide my fate?	Hatırlıyorum, hepiniz oturup benim geleceğime karar verdiniz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sit in my father's office with good people and wise voices.	Babamın bürosunda, iyi insan, akıl ve bilgelik timsali	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Commander of the division this is safety, power and ration.	"Tümen Komutanı... Bu, güvenlik, güç ve irade demek."	Utomlennye solntsem 2-3	2011
"Marusya, honey, We wish you happiness. "	"Marusya, tatlım, sana mutluluklar dileriz."	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Of course I want my happiness. Samaritans, damn you!	Tabi mutluluğumu istediniz. Tabi, tabi! Lanetliler, allah belanızı versin!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Mashenka, no. Of course, happiness.	Maşa, hayır. Elbette, mutluluk tabi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And so I obliged. Take it that cries.	Teşekkür borçluyum bundan ötürü size. Al şunu ağlıyor, baksana...	Utomlennye solntsem 2-3	2011