Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178541

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pimp is. </ i>	Emirleri yerine getir.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Ryabov, what stood out there? </ i>	Ryabov, orada ne dikilip duruyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Mitja ...</ i>	Mitya...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Mitenka. </ i>	Mitya.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do you still live with him? No.	Hala onunla mı yaşıyorsun? Hayır.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
On, hang on. What is it?	Al bunu. Bu nedir?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
So ha.	İşte böyle demek...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
The banquet!	Kenardan!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay! The banquet. At the banquet, I said!	Dur! Kenardan. Kenardan dedim!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go! Click! Where are you going? Stay!	Nereye gidiyorsun? Dur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay the fuck! Stop! Where are you going?	Dur, senin ananı!... Dur! Nereye gidiyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go, go ...	Haydi, haydi...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go first!	Sıradaki!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Listen, push! Completely sunk.	Haydi, ittirin! Tamamen battık.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Fritsovete to the car! Faster!	Haydi, kamyona! Çabuk!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What are you standing here? Come on, do something.	Ne dikiliyorsunuz burada? Gelin, bir şey yapın.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Now. Come on, faster! Do not stay.	Şimdi. Haydi, daha çabuk! Durmayın.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Why have not I come back epaulettes earlier, Mitya?	Apoletleri neden daha önce vermedin, Mitya?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I was hoping that it will kill you. Clear.	Bunun seni öldürmesini ummuştum. Anlaşıldı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
But why dotarcha in this hell?	Peki neden bu cehennemin içine geldin?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I was hoping it would kill me.	Bunun beni öldürmesini ummuştum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And if an hour ago they had shot in those bushes?	Peki ya seni bir saat önce çalılıklarda vursaydım?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Then what? I was convinced it would do so.	O zaman ne olurdu? Yapacağını düşünmüştüm.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Say what you think the commander of the division Kotov? </ i>	Söyleyiniz bana, Tümen Komutanı Kotov hakkında ne düşünüyorsunuz?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
E? </ i>	Eee?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I believe that without such as Kotov will not win the war. </ i>	Ben.. İnanıyorum ki, Kotov gibileri bu savaşı kazanamayız.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You then I told him the truth? What do you think?	Sen o zaman ona doğruyu mu söyledin? Öyle mi düşünüyordun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No. Save your skin.	Hayır, sadece kendimi kurtardım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Can you imagine if it was made clear	Durum ortaya çıksaydı neler olurdu düşünebiliyor musun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I am your art changed. 58? Why change it?	Senin ceza maddeni değiştiren benim? 58. maddeden başka maddeye...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Why save me, Mitya?	Neden değiştirdin? Neden kurtardın beni, Mitya?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I do not know, Sergei Petrovich. I do not know.	Bilmiyorum, Sergey Petroviç. Bilmiyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And you killed me now in the grove. Why?	Ya sen beni çalılıklarda niye vurmadın? Neden?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Next! Next.	Gidelim! Gidelim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I live in an environment of total terror.	Tam bir terör ortamında yaşıyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Tu this unbearable scream now has three days in a row	Üstüste üç gündür bu dayanılmaz çığlıkları duyuyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
do not let me take my bath. For you it is always busy.	Banyomu yapamıyorum, çünkü hep siz kullanıyorsunuz. Sürekli maşgul.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Not something scalding, soaking, and I walk in the sheet	Burada buharı tüten ıslak bir şey var. Ben çarşaflara sarınıp...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
as a Roman emperor in a toga. And nobody pays attention to it.	...toga giymiş bir Roma imparatoru gibi ortalıkta dolaşıyorum. Kimse farkında değil...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Maybe we should start to go naked?	Belki çıplak gezmeye başlamalıyız.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Then type the old man you bent some of the thoughts.	Belki o zaman bu yaşlı adam sizi bir takım düşüncelere sevk eder.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No need to go one goal. Now prepare your bath.	Kimsenin çıplak gezmesine gerek yok. Şimdi banyonuzu hazırlıyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Cook it, right? Yes.	Hazırlıyorsun öyle mi? Evet.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
But now I can I am not situated to take a bath.	Fakat şimdi.. Banyoya girecek bir durumda değilim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Vsevolod, stop to act up.	Vsevolod, yeter bu kadar kapris.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Like a child you have for God. A small child can be capricious,	Allah aşkına, sen çocuk değilsin ki... Küçük bir çocuk şımarıklık yapabilir,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
and old should not. "Kvod Yovi person,	ama bir yaşlının buna hakkı yok. "Quod licet Iovi, non licet bovi"	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Yes! "Which is allowed to Jupiter not allowed the bull. "	"Jupiter'e serbest olan bir şeyin öküzlere de serbest olması gerekmez."	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Oh, God! Vsevolod ...	Oh Tanrım! Vsevolod...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay ...	Dur...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Call a doctor!	Doktor çağırayım!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Here I am. And that's me.	İşte geldim. Ben de buradayım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I. We.	Ben de. Biz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Masha! Actually ... This, of course, f. ..	Maşa! Gerçekten bu.. Tabi, yani elbette ki..	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Forgive me. Tea? Welcome to tea.	Özür dilerim.. Çay? Çay tabi! Elbette!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Maybe you drink tea? Give then tea.	Çay içersiniz değil mi? Tabi çay alalım o zaman.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Well, tea. Not only tea We also have many other things.	Evet, çay. Sadece çay değil, başka şeylerimiz de var.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hello, girls. Hello, Mitja.	Merhaba kızlar. Merhaba, Mitya.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
General's ration. Unbelievable!	General'in bunlar. İnanılmaz!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And what wine! Help to open?	Ve tabi şarap! Yardım edeyim mi açmaya?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No, I alone. Thank you.	Hayır, kendim açarım, sağol.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Removed his coat. Now. I download it.	Paltonu çıkar. Şimdi çıkarıyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Mitja, no one played there hundred years.	Mitya, yüz yıldır kimse çalmadı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No, let's play. No! There ...	Hayır, çalsın, devam et! Çal, çal sen! İşte...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What does "playing"? There is full of dust.	Ne çalacak? Toz dolmuş her tarafı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No play! Olga Nikolaevna ...	Hayır, bırak çalsın! Olga Nikolayevna...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Olga Nikolaevna! Yes.	Olga Nikolayevna! Efendim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Here ... There were two pictures.	Burada... İki resim vardı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hanging pictures. Trace remained. Where are they?	Asılıydı burada. İzi kalmış. Nerede onlar?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Maroussi, remember? Hung two pictures.	Marusya, hatırlıyor musun? İki resim asılıydı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
One ... Yes. I hid them in the chest.	Evet... Evet. Onları sandığa sakladım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
They are in the chest. No, they are not in the chest,	Sandıktalar. Hayır, sandıkta değil onlar,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
they are in the dresser. Of course, hidden away.	Dolaptalar. Elbette, sakladık.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
They are in the dresser. No, over there. The second drawer.	Çekmecedeler. Hayır, öbür tarafta. İkinci çekmece.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How many things there. Here, I brought.	Burada ne çok şey var. İşte burada. Buldum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Half have Arrange them carefully	Dikkat et hepsini güzelce topla.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
to be anything ... Marusya!	dağıtma... Marusya!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I'd drink.	Susamışım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
enough, right? Will pull six spoons. </ I>	Yeter mi? Altı kaşık koydum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
need seven. I forgot that some things were broken. </ I>	Yedi olsun. Unutmuşum, bazı şeyler kırılmış.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
must find how to open it? </ i>	Açabilecek misin?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
That is sausage, canned meat, wine candy.	İşte, buyurun, sosis, salam, rozbif, şarap, şekerleme...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Now I am not one hundred years ... It's all very nice.	Yüz yaşımda değilim ki... Hepsi çok güzel.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You said it there. But it has.	Orada değil demiştin. Oradaydı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What have you told him? Everything.	Ona ne anlattın? Her şeyi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You know everything. That's right	Bildiğin her şeyi mi? Evet.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Why bring it here?	Neden buraya getirdin?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No need chipped plate, right? Here, it found them.	Soğuk et tabağına gerek yok, değil mi? Buldun mu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I found them. Great!	Buldum. Çok iyi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
It hung here.	Burada asılıydı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Long you will stay? It seems forever.	Uzun süre mi kalacak? Sonsuza kadar galiba.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Here is the second. Wonderful!	İşte ikincisi. Harika!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Right? Very.	Oldu mu? Çok güzel.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Masha, a drink. I get pleasure from it.	Marusya çok içmiyor musun? İçmek istiyorum. Keyif alıyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You arrived get happy, right?	Siz de bu keyfe ortak olmaya geldiniz, değil mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Say that pleasure is doubtful.	Keyif... Pek keyif değil, daha ziyade tatmin diyelim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And besides, my dear Maroussi, Statutes of RKKA states	Ve ayrıca sevgili Marusya, Kızıl Ordu yasalarında,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
that failure order of the commander	komutanın emrini yerine getirmemenin...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
it threatens ... what? Right! Firing.	cezası nedir? Doğru, kurşuna dizilme.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Order Marusya. As always.	Emir Marusya. Her zamanki gibi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011