Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's not a voyage, it's an ordeal.	Bu yolculuk değil, resmen eziyet.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I am ready to start work.	İşe başlamaya hazırım.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I'm sure Mrs Thackeray can knock you up a sandwich.	Bayan Thackeray'nin size bir sandviç hazırlayacağına eminim.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I saw some tongue on your third shelf down.	3. rafta biraz dil gördüm.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
You keep out of my third shelf down.	Benim 3. rafımdan uzak dur .	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I spoke to Lady Londonderry.	Lady Londonderry ile konuştum.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
She completely understood about poor Agnes and immediately invited me to go instead.	Zavallı Agnes'in halinden anladı ve beni hemen yanına davet etti	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
In fact, she said that since Lord Hardinge was attending, she should	Aslında, Lord Hardinge katıldığından beri beni	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
have thought to invite me in my own right. What did you say, Mother?	Davet etmeyi düşünüyormuş. Sen ne dedin, anne?	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I was entirely gracious and said I'd be delighted to attend so, I shall be with you tonight.	Bende tümüyle aynı fikirde olduğumu ve katılacağımı söyledim, Bu gece sizinle birlikte olabilirim.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Tongue. In my dustbin. Is that what went into Rachel's sandwich?	Dil. Benim çöp tenekemde. Rachel'in sandviçine bunu mu koyacağız?	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
She'd better not be a vegetarian.	Vejeteryan olmasa iyi olur.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
She's a Yid, ain't she?	O bir Yid*, öyle değil mi?	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Can't you tell? Only got to look at her.	Anlamadınız mı?. Sadece ona bir bakın.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
They won't eat our meat. They reckon it's unclean.	Onlar bizim etimizi yemezler. Temiz olmadığını düşünürler.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I'll not have aspersions cast upon my cold cuts.	Üzerime kutsal su serpmeyeceğim.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Master bedroom!	Yatakodası!	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
M'lady?	Hanımım?	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Miss Buck, the tiara has gone.	Bayan Buck, tacım gitmiş.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I put it there yesterday!	Dün buraya koymuştum!	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Agnes, dear. Now, I know I look like a horse in a beaded browband...	Agnes, canım. boncuklarla süslenmiş bir at gibi göründüğümü biliyorum ama...	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I almost sent for the police.	Az kalsın polise haber veriyordum.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Well, I didn't like to disturb you. You were being ill.	Seni rahatsız etmek istemedim. Hastaydın.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Hallam needs me to accompany him this evening. The ball will be full of people he must talk to.	Hallam'ın bu akşam ona eşlik etmeme ihtiyacı var. Balo onun konuşmak zorunda olacağı insanlarla dolu olacak.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
My dear, you were too unwell even have your hair done.	Canım, saçların yapıldığında bile çok keyifsizdin.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
And you can't go without a tiara and I can't take this off now.	Ve tacın olmadan gidemezsin ve ben şuanda bunu çıkaramam.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Monsieur Gaston had to weave a piece in.	Mösyö Gaston bir parçasını örmek zorunda kaldı.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I'd happily vomit my head off if I could stay at home.	Eğer evde kalabilseydim memnuniyetle kafamı çıkartırdım.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Oh! That's been in mothballs, that has!	Oh! Bu naftalinlerin içindeydi, değilmi!	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Lady Holland said it just needs airing. But bits of it are matted!	Lady Holland havalandırılması gerektiğini söyledi ama tüyleri solmuş!	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
What am I supposed to do?	Şimdi ne yapacağım ben?	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I think perhaps a scattering of bran.	Bence üzerine kepek serpmelisin.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Worked into the fur and then the cape dried in the oven.	Daha sonra da fırında kurutursun.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Excuse me. I'm not having hair on my Jubilee buns!	Afedersiniz. Emekliliğim gelmişken kovulmaya niyetim yok!	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
And then brushed briskly to restore the lustre.	Sonrada fırçayla sertçe ovarsın.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I bet you've worked in a fur shop.	Bahse girerim sen kürkçü dükkanında çalıştın.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Londonderry House, Sir?	Londonderry House, efendim?	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Yes. Bit of a smell.	Evet. bir şey kokuyor.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I did tell Agnes to vomit in her handbag but she refused because it was suede lined.	Agnes'e ilacını el çantasına koymasını söyledim ama o süit astarla kaplı olduğu için redetti.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
It's not vomit. It's Jeyes fluid.	Bu ilaç değil. Deterjan kokuyor.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
No. I think it's mothballs.	Hayır.Bence naftalin kokuyor.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I can't smell it.	Ben koku almıyorum.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I wish I had a silk nightie.	Keşke ipek bir geceleğim olsaydı.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I've only got winceyette cos I left the orphanage in the winter.	Ben de sadece pamuklu var çünkü yetimhaneden kışın ayrıldım.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
They get you all kitted out but only for the weather they can see out of the window.	Seni baştan aşağı donatırlar ama sadece pencereden gördükleri mevsime göre.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Which was sleet, in my case.	Benim şansıma sulu kar yağıyordu.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I'm going to be in trouble when it gets hot.	Havalar ısındığında ayvayı yedim.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I didn't have silk when I was your age. Only cotton.	Benimde senin yaşında ipek geceliğim yoktu. Sadece pamuklu vardı.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I bought this when I was married.	Bunu evlendiğimde aldım.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Miss Buck said you was a widow.	Bayan Buck senin dul olduğunu söylemişti.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Is your husband dead? Yes.	Kocan öldü mü? Evet.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
We ought to make a rule.	Bir kuralımız var.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Last one into bed turns it out.	Yatağa son gelen ışıkları söndürür.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Only I'll do it tonight because you're new.	Sadece bu seferlik ben kapatıcam çünkü sen yenisin.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I don't snore. I promise.	Horlamam. Söz veriyorum.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I rallied.	Toparlandım.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I had a beefsteak for my supper.	Akşam yemeğinde biftek yedim.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
What happened at the ball?	Baloda neler oldu?	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
It all went rather smoothly, actually. Persie behaved and Mother was in her element.	Aslında herşey mükemmel gitti. Persie çok terbiyeliydi ve annem formundaydı.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
One forgets sometimes how significant she was.	Eskiden ne kadar önemli olduğunu bazen unutuyorum .	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Hallam. I remembered when I felt like this before. In Washington.	Hallam. Bunu daha önceden hissettiğimi hatırladım. Washington'dayken.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I daren't be.	Cesaret edemem.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I daren't believe it's true.	Doğru olduğuna inanmaya cesaret edemem.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
We were so happy then and everything was dashed.	Çok mutluyduk ama sonra herşey mahvoldu.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Darling, you must see a doctor.	Tatlım bir doktora görünmelisin.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
We must take the best advice. It's such a cruel thing, to lose a baby.	En iyi yardımı almalıyız. Bebek kaybetmek korkunç bir şey.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Nothing is ever untainted again. Not even hope.	Bir daha hiç bir şey eskisi gibi olmuyor. Umudum bile.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
It's the middle of the night.	Saat gece yarısı.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I left my cigarettes in the car.	Sigaram arabada kalmış.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
They have cigarettes in the drawing room. They're Marlborough.	Salonda sigara var. O Marlboro.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I don't smoke those.	Ben onu içmem.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Go to bed, Lady Persie.	Yatağınıza gidin, Lady Persie.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
There was no one to undress me.	Kıyafetlerimi çıkartacak kimse yok.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Miss Buck told that German girl to have an early night.	Bayan Buck şu Alman kızın erken yattığını söyledi.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Oh! He was at the ball tonight!	Oh! Bu gece balodaydı!	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Sir Oswald was? He's a friend of the Londonderrys.	Sir Oswald mı? Londonderrylerin bir arkadaşıymış.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Did you meet him?	Onunla tanıştın mı?	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
No, I'm a debutante.	Hayır, Ben sosyeteye yeni tanıtıldım.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I only meet young men.	Sadece genç erkeklerle tanışırım.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
And dance, of course. Dance, and eat water ice, in the supper room.	Ve gençlerle dans ederim tabi ki. Dans ederim ve dondurma yerim.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Agnes says a lady must contribute.	Agnes her leydi katılmalı diyor	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
But a few foxtrots and a quickstep hardly seem to pay one's way.	Ama birkaç dans fazla zor görünmüyor.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Did he dance? Not with me.	O dans etti mi? Benimle değil.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Have you ever been to hear him speak? Twice.	Hiç onun konuşmasını duydunmu? İki kez.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Now when I read his other speeches, I can hear his voice in my head.	Onun konuşmalarını okuduğumda, sesini kafamın içinde duyuyorum.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Lady Holland says he isn't really en vogue any more.	Lady Holland onun artık en vogue olmadığını söylüyor.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
What do you mean, en vogue?	En vogue ne demek?	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Fashionable. He went up in my opinion, when she said that.	Popüler demek. Bunu söylediğinde çoktan gitmişti.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
I've been en vogue for months now.	Ben aylardır popülerim.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
All it does is hurt my feet.	Bu da benim ayaklarımı acıtıyor.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
And keep me up late.	Ve beni uykusuz bırakıyor.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
You must leaf through every single one!	Her sayfanın tozunu almalısın!	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
My husband had a habit of tucking things in books.	Kocamın kitapların arasına bişeyler iliştirmek gibi bir alışkanlığı var.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Oh, there it is!	Oh, bak işte orada!	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
No, that's not the one.	Hayır, bu o değil.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
It's a picture of me, arriving on an elephant.	Benim filin üstündeki bir resmim.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Oh, but my dear, you're unwell.	Oh,canım,sen iyi değilsin.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Mr Amanjit, help her down.	Mr Amanjit,inmesine yardım et.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
Try putting your head between your knees.	Başını dizlerinin arasına koymaya çalış.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010
A kettle... (WHEEZES) I need a kettle.	Çaydanlık... bana çaydanlık lazım.	Upstairs Downstairs The Ladybird-1	2010