Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I saw this place on TV.	Burasını televizyonda görmüştüm.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, my gosh. There's at least 50 years' worth of unclaimed luggage in this place.	Aman Allahım. Burada neredeyse 50 yıldır alınmamış bagajlar var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Please, someone, tell me it's beautiful.	Lütfen birisi bana güzel olduğunu söylesin.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, Spencer. Looks like your sister's...	Hey, Spencer. Bu yıl iyi bir Noel geçirecek olan,...	Unaccompanied Minors-1	2006
...not the only one who's gonna get a good Christmas this year.	...yalnız senin kız kardeşin olmayacak gibi görünüyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Somebody wanna unzip me? Sure. Sorry.	Birisi şu fermuarı açmak ister mi? Tabi. Pardon.	Unaccompanied Minors-1	2006
No! Please don't kill me.	Hayır! Lütfen beni öldürme.	Unaccompanied Minors-1	2006
That was a friendly honk, meant only to respectfully attract attention.	Bu dostça bir kornaydı, anlamı yalnızca saygıyla dikkat çekmeydi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, hey. Sorry to scare you. I was just about to carve a beaver.	Korkuttuysam kusura bakma. Yalnızca bir sakal kesiyordum.	Unaccompanied Minors-1	2006
Carve a beaver. Got it. Got it.	Sakal kesmek. Anladım. Anladım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, do you guys sell biodiesel here?	Sizde biyodizel yakıtı bulunur mu?	Unaccompanied Minors-1	2006
We got regular diesel and unleaded gas. That's about it.	Bizde normal dizel ve kurşunsuz benzin var. Hepsi bu.	Unaccompanied Minors-1	2006
Unless you want a statue of Lincoln carved out of a telephone pole.	Telefon direğinden oyma bir Lincoln heykeli istemezsen.	Unaccompanied Minors-1	2006
What harm could one tank of diesel do?	Bir depo dizel yakıtın ne zararı olur ki?	Unaccompanied Minors-1	2006
So, what's the cool things you found?	Bulduğunuz şeyler nedir?	Unaccompanied Minors-1	2006
Say hello to my surfboard.	Sörf tahtama merhaba de.	Unaccompanied Minors-1	2006
I found a walkie talkie family pack.	Ben bir telsiz aile paketi buldum.	Unaccompanied Minors-1	2006
It has cameras and video screens inside of them.	İçinde kameraları ve ekranları da var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, I just took a video of the inside of my ear using a penlight and a macro lens.	Işıklı kalem ve makro lensle kulağımın içini çektim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Now, who wants to see my ear canal? Come on.	Şimdi, kim benim duyma kanalımı görmek ister? Haydi.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'll watch it, then.	O zaman ben izlerim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Spencer? Anything you wanna tell us?	Spencer? Bize anlatmak istediğin bir şey var mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, this. It's for my sister. She loves princesses.	Bu kardeşim için. O prenseslere bayılır.	Unaccompanied Minors-1	2006
Then why don't you give her the rich girl over there?	O zaman onu neden o zengin kıza vermiyorsun?	Unaccompanied Minors-1	2006
You know, I have no idea, but how cool does it look?	Bir fikrim yok ama bu havalı görünmüyor mu?	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, that's an 8 track tape player.	Hey bu sekiz kanallı bir kaset çalar.	Unaccompanied Minors-1	2006
According to the Massachusetts 8 Track Collector Magazine...	Massachusetts Sekiz Kanal Koleksiyoncu dergisine göre...	Unaccompanied Minors-1	2006
...I have the largest collection of cassettes in the state.	...eyaletteki en geniş kaset arşivi bende.	Unaccompanied Minors-1	2006
But I don't mean to brag.	Övünmek istemem.	Unaccompanied Minors-1	2006
This is one of my favorites.	Ama bu favorilerimden biridir.	Unaccompanied Minors-1	2006
Could this night get any better?	Bu gece daha iyi olabilir miydi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Hoffman. Shut up.	Hoffman. Kapa çeneni.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hoffman, I think you should take a look at this.	Hoffman, sanırım buna bir göz atmalısın.	Unaccompanied Minors-1	2006
This better be good.	Daha iyi olabilirdi.	Unaccompanied Minors-1	2006
What in the sam hill?	Sam tepesindeki de ne?	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah, Charles.	Evet Charles.	Unaccompanied Minors-1	2006
Look, I saved him, I'll dance with him.	Bak, onu ben kurtardım. Onunla ben dans edeceğim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, you let me touch you.	Hey, dokunmama izin veriyorsun.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm touching you, kid. Don't get any ideas. I can still take you down.	Ben dokunuyorum çocuk. Bir fikre kapılma. Seni hala indirebilirim.	Unaccompanied Minors-1	2006
All right, Kmart, let's see what you got.	Pekala Kmart, bakalım sende neler varmış.	Unaccompanied Minors-1	2006
You realize if you tell anyone about that photo you saw...	O gördüğün resimden birine bahsedersen...	Unaccompanied Minors-1	2006
...I'll have to kill you. Right. Lips sealed.	...seni öldürmek zorunda kalırım. Tamam. Dudaklarım kilitli.	Unaccompanied Minors-1	2006
Not telling anyone, I swear.	Kimseye söylemem, yemin ederim.	Unaccompanied Minors-1	2006
It was a nice picture, though. I liked it. Nice try.	Ama güzel resimdi. Ben sevdim. İyi deneme.	Unaccompanied Minors-1	2006
No, I mean, I think girls look really good in glasses.	Hayır, yani sanırım kızlar gözlükle hoş görünüyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Not that you don't look good without them, of course.	Tabi ki sen gözlüksüz iyi görünmüyorsun demek değil bu.	Unaccompanied Minors-1	2006
I mean, that's not what I meant at all, you know?	Demek istediğim bu değildi, biliyor musun?	Unaccompanied Minors-1	2006
I was a dork. Hey, join the club.	Ben bir aptaldım. Hey, kulübe katıl.	Unaccompanied Minors-1	2006
You're not a dork. You just...	Sen aptal değilsin. Sen sadece...	Unaccompanied Minors-1	2006
You just need someone doing better PR for you than your sister.	Senin sadece kız kardeşinden daha iyi halkla ilişkiler yapacak birine ihtiyacın var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Are you gonna pass out or something?	Bayılacak mısın yoksa başka bir şey mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, man. I mean, we gotta go.	Gitmeliyiz.	Unaccompanied Minors-1	2006
You know what, guys? We gotta go. My sister's expecting Santa's sleigh soon.	Çocuklar, gitmeliyiz. Kardeşim, Noel Baba'nın kızağını bekliyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
We don't know how we're getting to the hotel.	Ve daha otele bile nasıl ulaşacağımızı bilmiyoruz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Why do you need a hotel when you've got a nice concrete room to go back to?	Güzel bir beton odaya dönmek varken, niye otele ihtiyacınız olsun ki?	Unaccompanied Minors-1	2006
Run! They're on the move, boys.	Koşun! Kaçıyorlar çocuklar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Don't lose them in here. Van Bourke, guard the door.	Onları kaybetmeyin. Van Bourke, kapıyı tut.	Unaccompanied Minors-1	2006
But it's Christmas Eve, sir. Can you just...	Ama bu Noel akşamı efendim. Siz sadece...	Unaccompanied Minors-1	2006
...leave them alone?	...onları rahat bırakabilir misiniz?	Unaccompanied Minors-1	2006
Split up, split up!	Ayrılalım, ayrılalım!	Unaccompanied Minors-1	2006
We might wanna get off the main road here.	Burada ana yoldan çıkabiliriz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Grace, come on. Dirty. Okay.	Grace haydi. Burası pis. Tamam.	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay, nobody panic. Nobody panic. Nobody panic!	Tamam, kimse panik yapmasın. Kimse panik yapmasın. Kimse panik yapmasın!	Unaccompanied Minors-1	2006
Donna, I have a confession.	Donna, bir şey itiraf edeceğim.	Unaccompanied Minors-1	2006
I was never a good runner. I can't even do the running man.	Asla iyi bir koşucu olmadım. Hatta koşan bir adam bile olmadım.	Unaccompanied Minors-1	2006
You smart guys are all the same: Good on test day, bad on fight day.	Siz akıllı çocuklar hepiniz aynısınız: Deneme günü iyi, dövüş günü kötü.	Unaccompanied Minors-1	2006
Follow me, men.	Beni izleyin çocuklar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Watch out for your footing, guys. I don't want anyone falling behind.	Adımlara dikkat çocuklar. Kimsenin düşüp kalmasını istemiyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
You guys, look, it's the hotel.	Çocuklar bakın, işte otel.	Unaccompanied Minors-1	2006
Move it, moron. They're escaping out the back.	Kımılda aptal. Arka taraftan kaçıyorlar.	Unaccompanied Minors-1	2006
It's the Hoover International Lodge. We need to get down there.	Bu Hoover Uluslararası Havalimanının misafirhanesi. Oraya ulaşmamız lazım.	Unaccompanied Minors-1	2006
How? You got four snowmobiles?	Nasıl? Dört tane kar motorun mu var?	Unaccompanied Minors-1	2006
Watch the Winter Olympics?	Hiç kış olimpiyatlarını izlediniz mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
We're going to the hotel to find Spencer's sister.	Spencer'in kız kardeşini bulmak için otele gidiyoruz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Way to go. Anything else you wanna tell him?	Gidiyoruz. Ona anlatmak istediğin başka bir şey var mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Van Dork, I'm afraid you know too much now.	Van Dork, korkarım şu an çok şey biliyorsun.	Unaccompanied Minors-1	2006
Wait, wait, wait. Okay, now go!	Bekleyin, bekleyin, bekleyin. Tamam, şimdi gidelim!	Unaccompanied Minors-1	2006
Wait, I promise I won't talk. Please let me out!	Bekleyin, söz veriyorum konuşmam. Lütfen beni bırakın!	Unaccompanied Minors-1	2006
Last one down the hill is a fired apple.	Bu tepeden son inen, vurulmuş bir elmaydı.	Unaccompanied Minors-1	2006
We seem to be moving a tad rapidly.	Birazcık hızlı gidiyor gibi görünüyoruz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Tree! Watch out!	Ağaç! Dikkat edin!	Unaccompanied Minors-1	2006
Pine needles! Nice steering, Tex.	Çam iğneleri! Güzel dönüştü Tex.	Unaccompanied Minors-1	2006
I usually like to try to avoid clich�s, but we've got some company.	Genelde klişelerden sakınırım ama misafirlerimiz var.	Unaccompanied Minors-1	2006
More trees!	Ağaçlar!	Unaccompanied Minors-1	2006
Take evasive action, boys! Steer around the trees.	Kaçamak bir hareket çocuklar! Ağaçların etrafından dönün.	Unaccompanied Minors-1	2006
How do we steer?	Nasıl döneceğiz?	Unaccompanied Minors-1	2006
You know, if I wasn't so utterly terrified, I might be having fun.	Eğer dehşete kapılmasaydım, çok eğlenebilirdim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Drift!	Tümsek!	Unaccompanied Minors-1	2006
My butt!	Popom!	Unaccompanied Minors-1	2006
Sweet Jehoshaphat!	Tatlı Meryem!	Unaccompanied Minors-1	2006
Look out, he's gonna hit us!	Dikkat, bize çarpacak!	Unaccompanied Minors-1	2006
Lean left!	Sola yatın!	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm coming, Mr. Porter!	Geliyorum Bay Porter!	Unaccompanied Minors-1	2006
This is all wonderful fun...	Bunların tamamı çok eğlenceliydi...	Unaccompanied Minors-1	2006
...but you do realize the enormous amount of trouble...	...ama sizi yakaladığımda içinde olacağınız sorunun...	Unaccompanied Minors-1	2006
...you're gonna be in when I catch you, right?	...büyüklüğünün farkındasınız, değil mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Not if I can help it. Paddle!	Yardım edemezsem. Kürekler!	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, you wanna speed up, huh?	Hızlanmak istiyorsunuz, öyle mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Not to be a stick in the mud...	Tamam çamurun içinde bir sopa değiliz...	Unaccompanied Minors-1	2006
...but we're moving at a very dangerous rate of speed.	...ama çok tehlikeli bir hızla ilerliyoruz.	Unaccompanied Minors-1	2006