Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178058

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes! Now, come in.	Evet! Şimdi, gir içeri.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes. Yes, certainly.	Evet, elbette.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Forgive me. I was lost in thought.	Beni affet. Kafam karışıktı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and didn't remember. Sit there, unworthy profane.	Bu yüzden hatırlamadım. Otur şuraya, değersiz kâfir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Sit! Yes, yes.	Otur! Tamam, tamam.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The work of the Office has commenced.	Ofis çalışması başlamış bulunuyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Prepare yourself!	Kendini hazırla!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Take off your trenchcoat. Do you want to enter like that?	Yağmurluğunu çıkar. Böyle mi girmek istiyorsun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, yes, sure. I don't understand.	Evet, elbette. Anlamıyorum seni.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
There. My best suit, Spaziani.	İşte. En iyi takımım, Spaziani.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Blue, formal. All right.	Mavi ve resmi. Pekâlâ.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Why do you have the umbrella? Put it away! Oh? Sure I'll put it away.	Şemsiye ne için? Koy şuraya onu! Tamam, koyuyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Turn around! It's a blindfold, right?	Arkanı dön! O bir göz bağı, değil mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Is this a rite? Spazia', this is like a joke, right?	Ayin mi bu? Spazia', şaka gibi bir şey, değil mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
A thing you do, right? What joke! This is a serious matter.	Senin de yaptığın bir şey, değil mi? Ne şakası! Bu ciddi bir konu.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Come with me. Yes.	Benimle gel. Peki.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What are you doing? Where are you going? No, no! Spazia'!	Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? Hayır, hayır! Spazia'!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Grab my suit, grab it! Grab where? The suit...	Ceketimi tut. Tut şunu! Nereden tutayım? Ceketi tut...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Hold this sword. The sword! Give, give me the sword.	Kılıcı al. Kılıcı! Ver, bana kılıcı ver.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
One moment! The hood.	Bir dakika! Başlık.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Are you ready? Give me back the sword.	Hazır mısın? Kılıcı bana geri ver.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I can't see a thing, no way. But I want my sword back.	Hiçbir şey göremiyorum. Kılıcımı geri ver bana.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Come with me, into the sacred temple.	Benimle kutsal tapınağa gel.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Who's there? It's me, Spazia'.	Kim var orada? Benim, Spazia'.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Stop, be good!	Dur, akıllı ol!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
A profane, who wants the light.	Aydınlanmak isteyen bir kafir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Brothers, weapons!	Kardeşler, silahlar!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Let go... let go my suit. How do I let go?	Gidelim... ceketi tut. Nasıl gideceğiz?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Hold here! Where do we go?	Burayı tut! Nereye gidiyoruz?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Ahii! dam...	Ah! Lanet...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Profane, have you considered and understood the hard laws of freemasonry?	Kâfir, masonluğun katı kurallarını iyice düşünüp, anladın mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, all of them	Evet, hepsini.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Then answers: What is freedom to you?	O vakit, cevap ver: Senin için özgürlük nedir?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The freedom is...it is... difficult, so offhand.	Özgürlük... şey... zor ve ulaşılmazdır.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Freedom is, one might say...	Diyebilirsiniz ki, özgürlük...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
in short, freedom means acting according to my beliefs.	...kısaca, özgürlük benim inancıma göre hareket demektir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Freedom of speech, freedom of the press, in short...	Konuşma özgürlüğü, basın özgürlüğü, kısacası...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
freedom is a beautiful thing, too bad there is so little of it.	özgürlük güzel bir şeydir, ne kötüdür ki, onun çok azına sahibiz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And what is, for you, the brotherhood?	Peki, kardeşlik sana ne ifade diyor?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The brotherhood is the love for other freemason brothers.	Kardeşlik bir masonun diğer mason kardeşine olan sevgisidir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What do you owe to yourself, and what do you owe the nation?	Kendine ve milletine karşı ne borçlusun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Nothing to myself, everything to the nation.	Kendime karşı hiçbir şey, milletim için her şey.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do you know what terrible tests await you now, profane?	Seni ne tür korkunç bir testin beklediğini biliyor musun, kâfir?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes. I'm ready!	Evet, ben hazırım!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good. First superviser, proceed.	Güzel. İlk denetim yapılsın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Don't be afraid. That you will hurt me?	Korkma. Beni incitmenden mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It is merely symbolic. What is? Oh!	Sadece sembolik bir şey. Nedir o? Ah!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Venerable thirty three, the profane has passed the test of fire.	Saygıdeğer otuz üç, kâfir ateş testini geçti.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Proceed with the second test.	İkinci test yapılsın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What are you doing? Oh!	Ne yapıyorsun? Ah!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The profane has passed the test of the sword.	Kâfir kılıç testini geçti.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Then proceed with the third and final test, the test of death.	O zaman, üçüncü ve son testi uygulayın. Ölüm testi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Oh profane, are you ready to die for freemasonry,	Sen kâfir, Yüce Incognito ve kardeşlerin uğruna...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
for your brothers, for the Great Incognito?	...masonluk için ölmeye hazır mısın?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Ah! If truly necessary, for the Great Incognito!	Ah! Yüce Incognito için gerçekten bu gerekliyse!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Take it! Here, here.	Al şunu! Burada.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What is this stuff?	Bu şey nedir?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Montenegro bitter.	Montenegro acı birası.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Drink! I command you. Yes, yes.	İç! Sana emrediyorum. Tamam, tamam.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The profane has overcome the test of death.	Kâfir ölüm testini geçti.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Now bow down... On your knees!	Şimdi dizlerinin üstüne çök!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Repeat after me:	Söylediklerimi tekrarla:	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I vow fidelity... I vow fidelity...	Antik İskoç törelerinden... Antik İskoç törelerinden...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
to the universal Freemasonry... to the universal Freemasonry...	muteber olan evrensel masonluğa... muteber olan evrensel masonluğa...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
of the ancient and approved Scottish rite...	...sadık kalacağıma ant içerim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Extinguish the lights!	Işıklar sönsün!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Remove his blindfold!	Göz bağını açın!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You remove it?	Açıyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You still have time to go back. Do you want the light?	Geri dönmek için hala vaktin var. Aydınlanmayı istiyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, I want the light.	Evet, istiyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and light there will be!	Işıklar yansın!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
This is your last possibility. You still don't know anyone.	Bu senin son şansın. Hala kimseyi tanımıyorsun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If you want to leave, go now.	Gitmek istersen, durma.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I name you "Brother Mason Apprentice" of this loggia,	Şanlı ve yüce Arturo Toscanini'nin bana verdiği yetkiyle,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
entitled to the venerable and glorious Arturo Toscanini.	…seni bu locada "Kardeş Mason Çırağı" ilan ediyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Mason? Rise!	Mason mu? Kalk!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Here, this is your sign. The ribbon. I can put it on?	İşte, bu senin simgen. Kurdele. Takabilir miyim?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
This your gladio. The sword?	Bu senin kılıcın. Kılıç mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and that is your seat. Where? Penna! Bravo, Penna!	Ve senin koltuğun. Nerede? Penna! Bravo, Penna!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Brother Giovanni...	Kardeş Giovanni...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good. I declare the work of the Office finished.	Güzel. Ofisin işinin bittiğini bildiririm.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Who's there? But everyone's here... Supine!	Kim varmış burada? Herkes burada... Supine!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look, have seen who he is?	Bak, kim olduğunu gördün mü?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Dear Vivaldi... Doctor Cosimano!	Sevgili Vivaldi... Doktor Cosimano!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Among brothers we use our first names. Just call me Giuseppe.	Kardeşler arasında soyadını kullanmayız. Bana sadece Giuseppe de.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Now you hold just a tiny grade, but I wish you a fine career.	Şimdilik sadece küçük bir rütben var, ama sana başarılı bir kariyer diliyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Take your seats, brothers!	Yerlerinize oturun, kardeşlerim!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The word goes to our speaker brother, for a short welcome.	Şimdi konuşmacı kardeşimizden kısa bir hoş geldin konuşması.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No, no. My turn!	Hayır, hayır. Benim sıram!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Thank you, thanks.	Teşekkür ederim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Sit here. Yes.	Buraya otur. Tamam.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
For the Freemasonry, every weak sentiment is cowardice.	Masonluk için her zayıf duygu bir korkaklıktır.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Every free will is a crime, remember that, Brother Mason Apprentice.	Bedava isteklerde bulunmak suçtur, bunu hatırla, Kardeş Mason Çırağı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The symbol of the divider... Excuse me, can I sit?	Pergel sembolü... Affedersiniz, oturabilir miyim?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're now the smallest circle.	Şu an için en küçük halkasın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But even you will become great, little by little.	Ama zamanla sen bile büyük olacaksın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
This doesn't mean you're inferior, no!	Bu sen alt sınıftasın anlamına gelmiyor, hayır!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're always a circle, as drawn by the divider.	Sen pergelle çizilmiş bir daire gibisin her zaman.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Thus you're a brother, one like us.	Böylece, sen de hepimizden biri gibisin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
In this sense, Freemasonry is egalitarian.	Bu bilinçle, Masonluk eşitlikçidir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977