Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our apologies, Sir.	Özürlerimizi sunarız, efendim.	Umizaru-1	2004
They were violating public safety rules, Sir.	Güvenlik kurallarını çiğniyorlardı, efendim.	Umizaru-1	2004
That's not the point.	Asıl nokta bu değil.	Umizaru-1	2004
You are public servants. So get that into your thick skulls!	Siz halka hizmet ediyorsunuz. Bunu kalın kafanıza sokun.	Umizaru-1	2004
Look what happened to you!	Size ne olduğuna bakın!	Umizaru-1	2004
I hear Kudo was the first to snap.	Kudo ilk tokadı yiyenmiş.	Umizaru-1	2004
Mishima didn't lay a hand on them.	Mishima elini bile kaldırmamış.	Umizaru-1	2004
That's professionalism.	İşte bu profesyonelliktir.	Umizaru-1	2004
He's an adult. Kudo's a child.	O bir yetişkin. Kudo bir çocuk.	Umizaru-1	2004
I'm sorry. My fault again.	Üzgünüm. Yine benim hatam.	Umizaru-1	2004
just what is our job?	Nedir bizim işimiz?	Umizaru-1	2004
We went to help...	Yardım etmeye gittik...	Umizaru-1	2004
and they spat in our faces.	onlar da bize saldırdılar.	Umizaru-1	2004
We got them to leave, didn't we?	Onları bırakmalıydık, değil mi?	Umizaru-1	2004
You should be pissed off.	Kızman gerekir.	Umizaru-1	2004
Back home, my father and brother...	Babam ve kardeşim...	Umizaru-1	2004
are fishermen.	...balıkçılık yapıyorlar.	Umizaru-1	2004
When they're out at sea in a storm, my mom just sits there and prays.	Denize açıldıklarında... ...annem oturur ve dua eder.	Umizaru-1	2004
"Bring them home safely," she says.	Eve güvenle dönmeleri için tanrıya dua eder.	Umizaru-1	2004
Ever since I was a kid...	Çocukluğumdan beridir...	Umizaru-1	2004
I vowed to rescue them if they were ever in danger.	...onlara birşey olursa, onları kurtaracağıma dair söz verdim.	Umizaru-1	2004
So you joined the Coast Guard.	Ve buraya katıldın.	Umizaru-1	2004
I'm glad we helped those people.	O insanlara yardım ettiğimiz için mutluyum.	Umizaru-1	2004
Mishima...	Mishima...	Umizaru-1	2004
let's graduate top of our class.	..sınıfımızdan ilk sırada mezun olalım.	Umizaru-1	2004
All right, "buddy?"	Tamam mı, eşim?	Umizaru-1	2004
Why didn't you join the rest?	Neden diğerlerine katılmadın?	Umizaru-1	2004
You let your "buddy" get beat up.	Eşinin dayak yemesine göz yumdun.	Umizaru-1	2004
You advocating fighting, Sir?	Kavgayı sorguluyor musunuz, efendim?	Umizaru-1	2004
Keep pumping.	Pompalamaya devam et.	Umizaru-1	2004
You need this to pass pool training.	Havuz egzersizini geçmek için buna ihtiyacın olacak.	Umizaru-1	2004
I'm spent.	Tükendim.	Umizaru-1	2004
Shift the weight to your pelvis!	Ağırlığı kaldır.	Umizaru-1	2004
It's no use. I can't hack it.	Yararı yok. Yapamıyorum.	Umizaru-1	2004
Sure you can.	Yapabilirsin.	Umizaru-1	2004
It's pointless.	Anlamı yok.	Umizaru-1	2004
You're a basket case, Kudo!	Sen bir çöp tenekesisin, Kudo.	Umizaru-1	2004
Time for a skinny dip!	Dalma zamanı!	Umizaru-1	2004
Enough of peeing in my wetsuit.	Elbiseme işemeyi kes.	Umizaru-1	2004
No fair practicing on the side.	Kalleşlik yapmayın.	Umizaru-1	2004
Think of us as...	Bizi şey diye düşün...	Umizaru-1	2004
your trusty "clutch. "	...senin yeverin.	Umizaru-1	2004
You mean "crutch. "	Yaver demek istedin sanırım.	Umizaru-1	2004
Disperse!	Dalın!	Umizaru-1	2004
Weirdos.	Garipler.	Umizaru-1	2004
Lower your chin, Kudo!	Kafanı öne eğ, Kudo.	Umizaru-1	2004
So you swallow water, big deal.	Yoksa su yutacaksın.	Umizaru-1	2004
Raise those hips, Man!	Kaldır şu kollarını dostum.	Umizaru-1	2004
You're too vertical.	Çok dikeysin.	Umizaru-1	2004
10 meters to go!	10 metre kaldı.	Umizaru-1	2004
9... 8... 7... 6... 5...	9... 8... 7... 6... 5...	Umizaru-1	2004
Finish, Kudo!	Bitir, Kudo!	Umizaru-1	2004
All trainees present and accounted for, Sir!	Bütün öğrenciler sayıldılar ve mevcutlar efendim.	Umizaru-1	2004
Next week, we start training at sea.	Haftaya denizde eğitime başlayacağız.	Umizaru-1	2004
And you're not ready.	Ve sizler hazır değilsiniz.	Umizaru-1	2004
You faint during training.	Ders esnasında bayıldınız.	Umizaru-1	2004
You fight off duty.	Dışarıdayken dövüştünüz.	Umizaru-1	2004
You think with your peckers.	Hiç düşünceli davranmadınız.	Umizaru-1	2004
You're not ready for the sea.	Deniz için hazır değilsiniz.	Umizaru-1	2004
So we're conducting this final pool test.	Bu yüzden, son bir havuz testi yapmaya karar verdik.	Umizaru-1	2004
If you fail any of the tasks today...	Bugünkü herhangi bir testten geçemeyen...	Umizaru-1	2004
you're out!	...atılacak!	Umizaru-1	2004
2 minutes, 30 seconds.	2 dakika, 30 saniye.	Umizaru-1	2004
14 minutes elapsed.	14 dakika geçti.	Umizaru-1	2004
One minute left!	1 dakika kaldı.	Umizaru-1	2004
Paddle! Paddle! Come on!	Yüz! Yüz! Hadi!	Umizaru-1	2004
25 meters to go, Kudo!	25 metre kaldı, Kudo.	Umizaru-1	2004
This is your final task.	Bu son göreviniz.	Umizaru-1	2004
Anyone who can't lift 20 kilos, fails!	20 kiloyu kaldıramayan, kalacak.	Umizaru-1	2004
Almost there. Try again.	Neredeyse oluyordu. Bir daha dene.	Umizaru-1	2004
I can't. I can't do it!	Yapamıyorum. Yapamayacağım.	Umizaru-1	2004
You're almost there.	Neredeyse bitti.	Umizaru-1	2004
Now go!	Hadi!	Umizaru-1	2004
You can do it!	Yapabilirsin.!	Umizaru-1	2004
Keep coming! Keep coming!	Devam et! Devam et!	Umizaru-1	2004
Don't give up on me, damn it!	Sakın yüzümü kara çıkarma! Lanet olası!	Umizaru-1	2004
Keep it coming! Keep it coming!	Devam et!	Umizaru-1	2004
You did it, Kudo!	Başardın, Kudo!	Umizaru-1	2004
Bottoms up!	Düğmeler yukarı!	Umizaru-1	2004
Nurses! We've got nurses!	Hemşireler! Hemşireler burada!	Umizaru-1	2004
I must be dreaming!	Rüya görüyor olmalıyım!	Umizaru-1	2004
I love you, Kudo!	Seni seviyorum, Kudo.	Umizaru-1	2004
Who'd have thought you'd have a hotline to a nurse station?	Hemşire bölümüne geleceğin, kim düşünebilirdi ki?	Umizaru-1	2004
He was like a raging bull!	Öfkeli bir boğa gibiydi.	Umizaru-1	2004
Went straight for Nurse Erika.	Hemşire Erika için yandı tutuştu.	Umizaru-1	2004
I wish he'd use that energy in training.	Keşke bu enerjisini dersler için kullansa.	Umizaru-1	2004
A guy's looks are important.	Bir erkeğin görünüşü önemlidir.	Umizaru-1	2004
That's Marine Self Defense.	Bu denizcilerin kalkanıdır.	Umizaru-1	2004
We're Japan Coast Guard.	Biz Japon Sahil Güveniliğiz.	Umizaru-1	2004
Our boats are white.	Botlarımız beyazdır.	Umizaru-1	2004
Hey Senzaki.	Hey Senzaki.	Umizaru-1	2004
Save it. We're only halfway there.	Kalsın. Sadece yarısındaydık.	Umizaru-1	2004
We'll make it, though.	Başaracağız, ama.	Umizaru-1	2004
I'm glad you're my "buddy. "	Eşim olmandan dolayı mutluyum.	Umizaru-1	2004
I won't let you down.	Asla seni yüz üstü bırakmam.	Umizaru-1	2004
I hate blind dates.	Arkası olmayan ilişkilerden nefret ediyorum.	Umizaru-1	2004
She's a friend of Erika's.	O Erika'nın bir arkadaşı.	Umizaru-1	2004
I think I'll pass.	Sanırım geçeceğim.	Umizaru-1	2004
But you're my "buddy!"	Ama sen benim eşimsin.	Umizaru-1	2004
Within limits.	Sınırlar dahilinde.	Umizaru-1	2004