Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All trainees present and accounted for, Sir!	Bütün öğrenciler mevcut ve sayıldılar, efendim.	Umizaru-1	2004
I will explain pool exercise No. 10:	Alıştırma 10'u anlatacağım sizlere.	Umizaru-1	2004
Entering an overturned vessel.	Batmış bir gemiyi ele geçirmek.	Umizaru-1	2004
A fishing boat has capsized...	Bir balıkçı teknesi batmış...	Umizaru-1	2004
full of fishing nets and other obstacles.	...heryeri ağlarla ve çeşitli engellerle dolu.	Umizaru-1	2004
One of you is blindfolded, and you share one tank.	Biriniz kendinde değil ve sadece bir tankınız var.	Umizaru-1	2004
Work stops at 50 bar.	50 barda işiniz bitiyor.	Umizaru-1	2004
Under 50 bar, you must surface.	50 barın altında, yüzeye çıkmalısınız.	Umizaru-1	2004
Nomura OK.	Nomura tamam.	Umizaru-1	2004
Tsuchiya OK.	Tsuchiya tamam.	Umizaru-1	2004
Elapsed time: 6 minutes, 30 seconds.	6 dakika, 30 saniye geçti.	Umizaru-1	2004
Bar remaining?	Basınç kaldı mı?	Umizaru-1	2004
You missed the cutoff.	Kaçırdın.	Umizaru-1	2004
You've both died in action.	İkiniz de öldünüz.	Umizaru-1	2004
Next! Senzaki and Kudo.	Sıradaki! Senzaki ve Kudo.	Umizaru-1	2004
Your "buddy" needs air.	Eşinin havaya ihtiyacı var.	Umizaru-1	2004
Senzaki's down!	Senzaki bayıldı!	Umizaru-1	2004
He's blacked out!	Kendini kaybetti.	Umizaru-1	2004
We've got him!	Kurtarmalıyız!	Umizaru-1	2004
What's your problem, Kudo!	Senin problemin ne, Kudo!	Umizaru-1	2004
You've got to stay calm.	Sakin olman gerek.	Umizaru-1	2004
How're you doing, Mr. Senzaki?	Nasıl gidiyor Bay Senzaki?	Umizaru-1	2004
The doctor will be here shortly to check up on you.	Doktor kısa bir süre içerisinde kontrole gelecek.	Umizaru-1	2004
Roger... Latrine?	Anlaşıldı. Latrine?	Umizaru-1	2004
Go out, turn right.	Dışarı çık, sağa dön.	Umizaru-1	2004
But I emailed you my corrections.	Ama sana düzeltmeleri göndermiştim?	Umizaru-1	2004
You didn't get them? Wait, I'll try again.	Almadın mı? Bekle. Yeniden deneyeceğim.	Umizaru-1	2004
Got it? Great.	Aldın mı? Harika.	Umizaru-1	2004
No... it's nothing.	Hayır... Birşey değil.	Umizaru-1	2004
What? Yes, I can do that.	Ne? Evet. Yapabilirim.	Umizaru-1	2004
"Femme?"	"Femme?"	Umizaru-1	2004
No, I'm fine.	Hayır. Birşey yok.	Umizaru-1	2004
I can work from here.	Buradan çalışabilirim.	Umizaru-1	2004
I won't cause any... damn!	Sorun olmaz... lanet!	Umizaru-1	2004
I can't use my cell phone here.	Burada cep telefonumu kullanamıyorum.	Umizaru-1	2004
At any rate, I'll be back as soon as...	Ne olursa olsun. En kısa zamanda döneceğim...	Umizaru-1	2004
You work for a magazine! I thought you were a local.	Bir dergi için çalışıyorsun! Seni buranın yerlisi sanmıştım.	Umizaru-1	2004
May I have that, please?	Onu alabilir miyim, lütfen?	Umizaru-1	2004
Why're you working from a hospital?	Neden hastaneden doğru gönderiyorsun?	Umizaru-1	2004
And who are you?	Ve sen kim oluyorsun?	Umizaru-1	2004
I do not.	Hatırlamıyorum.	Umizaru-1	2004
I took her to a seaside hotel.	Onu deniz kenarında bir otele götürdüm.	Umizaru-1	2004
What're you doing? Stop that!	Ne yapıyorsun? Kes şunu!	Umizaru-1	2004
Jog your memory?	Hafızanı tazeledi mi?	Umizaru-1	2004
it was you who hit on me.	...beni baştan çıkaran sendin.	Umizaru-1	2004
Something I live to regret.	Bunu kabul etmiyorum.	Umizaru-1	2004
And a dorky "sea monkey" at that.	Ben bir deniz maymunuyum.	Umizaru-1	2004
Sorry if I fail your high standards.	Yüksek standartlarını karşılayamadığım için özür dilerim.	Umizaru-1	2004
Look, I was drunk.	Bak, sarhoştum.	Umizaru-1	2004
Did I...	Seninle...	Umizaru-1	2004
really, you know...	gerçekten de...bilirsin...	Umizaru-1	2004
"do it" with you?	Seninle o işi yaptık mı?	Umizaru-1	2004
Like a monkey, Babe.	Aynı bir maymun gibi, bebek!	Umizaru-1	2004
Creep. Who's he calling a monkey?	O kime maymun diyor?	Umizaru-1	2004
Couldn't send your article?	Yazını gönderemedin mi?	Umizaru-1	2004
You rushed back on my account.	Benim hesabıma yazıldı.	Umizaru-1	2004
Of course I'm worried.	Tabi ki endişelenirim.	Umizaru-1	2004
I got it. Don't move.	Ben alırım. Sen hareket etme.	Umizaru-1	2004
Hajime Kudo, Japan Coast Guard.	Hajime Kudo, Japon Sahil Güvenlik.	Umizaru-1	2004
We're both in the business of saving lives.	İkimiz de hayat kurtarma işindeyiz.	Umizaru-1	2004
We're kindred spirits.	Biz seçilmiş ruhlarız.	Umizaru-1	2004
Kobayashi's stool sample!	Kobayashi'nin tahlil sonuçları!	Umizaru-1	2004
Snap out of it. What're you looking at?	Kendine gel. Neye bakıyorsun öyle?	Umizaru-1	2004
At ease! 10 minutes!	Rahat! 10 dakika!	Umizaru-1	2004
Senzaki...	Senzaki...	Umizaru-1	2004
your belt's twisted in back.	kemerin arkanda dolanmış.	Umizaru-1	2004
Blame your "buddy. "	Eşini suçla.	Umizaru-1	2004
What say you, Kudo?	Sen ne diyorsun, Kudo?	Umizaru-1	2004
I thought I checked him thoroughly, Sir.	Kontrol ettiğimi sanıyordum, efendim.	Umizaru-1	2004
You've done this repeatedly.	Bunu birçok kez yapmıştın.	Umizaru-1	2004
Give me 50 push ups. You too, Senzaki.	50 şınav çekeceksiniz. Sen de, Senzaki.	Umizaru-1	2004
Do it with your regulators on!	Regülatörler takılı yapın.	Umizaru-1	2004
You can do it, Kudo.	Yapabilirsin, Kudo.	Umizaru-1	2004
This is a circular search: Standard operational procedure.	Bu standart operasyon prosedürüdür.	Umizaru-1	2004
If you can't do it on land...	Bunu karada yapamazsanız...	Umizaru-1	2004
you'll fail in the water.	...denizde de başaramazsınız.	Umizaru-1	2004
Keep up, Kudo.	Dayan, Kudo.	Umizaru-1	2004
He's not rescue diver material. He lacks strength and concentration.	O kurtarma timine yakışmıyor. Gücü yok ve konsantrasyonu zayıf.	Umizaru-1	2004
Encourage him to quit, or pay for it later.	Onun bırakmasını sağla yoksa sonradan acısını çekersin.	Umizaru-1	2004
There're some people on the rocks.	Kayaların orada birileri var!	Umizaru-1	2004
What rocks?	Hangi kayalar?	Umizaru-1	2004
Out there. It doesn't look safe.	Şurada! Güvenli görünmüyor!	Umizaru-1	2004
What the hell are they doing?	Ne yapıyorsun!	Umizaru-1	2004
Excuse me. We're the Coast Guard.	Biz sahil güvenlikteniz.	Umizaru-1	2004
The Coast Guard?	Sahil güvenlik?	Umizaru-1	2004
When the tide rises, you'll be trapped.	Kapana kısılacaksın!	Umizaru-1	2004
Please evacuate immediately.	Lütfen hemen boşaltın burayı.	Umizaru-1	2004
If it gets dangerous, we'll leave.	Eğer tehlikeli olmaya başlarsa, gideriz.	Umizaru-1	2004
You've been drinking. Your judgment is...	İçiyordunuz... Cezanız...	Umizaru-1	2004
Buzz off.	Çekil git.	Umizaru-1	2004
Who gives you the right to order us around?	Bize emir verme yetkisini sana kim verdi?	Umizaru-1	2004
That's a cute little life jacket. Orange suits you.	Bu minik cankurtaran yeleği. Kavuniçi sana yakıştı.	Umizaru-1	2004
Seriously. It's dangerous. We hear you. Now leave.	Ciddiyim. Bu tehlikeli. Duyuyoruz. Gidin.	Umizaru-1	2004
Go away! Go away!	Çekilin! Çekilin!	Umizaru-1	2004
Hey Mishima!	Hey Mishima!	Umizaru-1	2004
If they want to die, let them.	Eğer ölmek istiyorlarsa, izin ver.	Umizaru-1	2004
Say that again?	Bir daha söyle?	Umizaru-1	2004
I said don't be stupid.	Aptal olmamanı söyledim.	Umizaru-1	2004
My taxes pay your salary, you runt!	Benim vergilerim senin maaşını ödüyor.	Umizaru-1	2004
This is a first. Coast Guard officers in a brawl with local civilians!	Bu bir ilk. Sahil güvenlik öğrencileri halkla birbirlerine girdi.	Umizaru-1	2004