Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Corporal, take care of Mr. McIntosh�s gear. Yes, sir!	Çavuş, siz Bay Mclntosh'un eşyası ile ilgilenin Evet, efendim!	Ulzana's Raid-1	1972
To the left! Forward walk!	Sola dön! Lleri marş!	Ulzana's Raid-1	1972
I've got your horse.	Senin atını alıyım.	Ulzana's Raid-1	1972
Rider coming in, sir.	Atlılar göründü, efendim!	Ulzana's Raid-1	1972
It's Sergeant Burns.	Üsçavuş Burns.	Ulzana's Raid-1	1972
Detail halt!	Birlik, dur!	Ulzana's Raid-1	1972
Report, Sergeant.	Haberiniz nedir, ücçavuş?	Ulzana's Raid-1	1972
Trooper Miller is dead from wounds,	Asker Miller, yaralarından dolayı öldü,	Ulzana's Raid-1	1972
And the hostile?	Ya düşman?	Ulzana's Raid-1	1972
I want a full report at next camp. There ain't a whole lot more, sir.	Tam bir rapor istiyorum. Rapor edilecek birşey yok.	Ulzana's Raid-1	1972
Not unless you want to know how Miller felt about dying.	Miller'in ölüm hakkında ne düşündüğünü bilmek istemeniz hariç.	Ulzana's Raid-1	1972
Bring them on, Corporal. Yes, sir.	Çekilme kararını verin, üsçavuş. Evet, efendim!	Ulzana's Raid-1	1972
Forward at a walk!	Lleri, aynı adımlarla!	Ulzana's Raid-1	1972
We had a trail, Lieutenant, but it's gone.	Bir iz bulmuştuk, Teğmen, ama kaybettik.	Ulzana's Raid-1	1972
Or nigh impossible to follow on these rocks.	İzi bu kayalıklarda sürmek imkansız.	Ulzana's Raid-1	1972
I want to catch up with him.	Ona yetişmek istiyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
Horses are almost broken down. They need rest and feed.	Atlar gidecek durumda değiller. Dinlenme ve yeme ihtiyaçları var.	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana needs horses.	Ulzana'nın ata ihtiyacı var.	Ulzana's Raid-1	1972
There's hardly a dozen around here. Are you telling me we're winning?	Buradaki atlar yetersiz. Bu, zafare yaklaştık mı demek?	Ulzana's Raid-1	1972
I'm trying to tell you, Ulzana can't lead a war party on foot.	Nasılsa, öyle söyliyeyim: Ulzana savaşçılarını yürütemez.	Ulzana's Raid-1	1972
He has to steal... More horses, I know.	Yapması gereken... At çalmalı, biliyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
Sergeant! Where's the next homestead?	Teğmen, yerliler nerede?	Ulzana's Raid-1	1972
The Riordans', sir. It's about 5 miles along those foothills.	Riordanlara kadar yaklaşık 5 mil var, tepeleri geçerek.	Ulzana's Raid-1	1972
They got good water.	Onların suyu iyidir.	Ulzana's Raid-1	1972
Any horses?	Atları da mı?	Ulzana's Raid-1	1972
They might have 1 or 2, I don't know for sure.	Belki bir veya iki, tam bilmiyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
Can this man be trusted to pick up the trail if we leave him behind?	Bu adamın, izi gerçekten sürdüğüne inanabilir miyiz?	Ulzana's Raid-1	1972
Right, we'll make for the homestead. He can meet us there.	Yerlilere gidiyoruz. Orada buluşuruz.	Ulzana's Raid-1	1972
Leave that body where it is! It needs burying.	Cesedi olduğu yerde bırakın! Gömülmeli.	Ulzana's Raid-1	1972
I want the Apache scout to do that. Damn it, you're not making sense!	Bunu Apaçi izcisi yapsın. Bu saçmalık, Teğmen!	Ulzana's Raid-1	1972
Now look, Mr. Mclntosh. That used to be a white man, like yourself.	Şuraya bir bakın, Bay Mclntosh! Bu bir beyaz adam! Sizin gibi,	Ulzana's Raid-1	1972
A white man! I think you're not making any sense.	beyaz bir adam! Sizin yaptığınız, saçmalık!	Ulzana's Raid-1	1972
Mr. Mclntosh!	Bay Mclntosh!	Ulzana's Raid-1	1972
Get me the blanket! Coming up.	Bana bir battaniye verin! Geldim hemen.	Ulzana's Raid-1	1972
Get that medical kit over here. Cut her loose, she's not dead.	Ecza kutusunu da! Bağları çözün, yaşıyor daha.	Ulzana's Raid-1	1972
Easy with her.	Dikkatli olun!	Ulzana's Raid-1	1972
How is she? About the same.	Nasıl durumu? Değişiklik yok.	Ulzana's Raid-1	1972
Are Apaches just as cruel to their own women?	Apaçiler, kadınlarına karşı da mı bu kadar acımasızlar?	Ulzana's Raid-1	1972
Ain't much of a life.	Güzel bir hayat değil bu.	Ulzana's Raid-1	1972
You live with an Indian woman, don't you?	Siz bir kızılderili ile mi birliktesiniz?	Ulzana's Raid-1	1972
That's the goddamndest question!	Ne kadar saçma bir soru bu!	Ulzana's Raid-1	1972
I understand your sympathy for them. Sympathy?	Onlara acıdığınızı biliyorum. Acımak mı?	Ulzana's Raid-1	1972
Living with the woman.	Onun için mi onunla birliktesiniz.	Ulzana's Raid-1	1972
You'd be well advised to stop hating and start thinking.	Nefretinizi gömüp, artık mantığınızı kullanmalısınız.	Ulzana's Raid-1	1972
You ain't doing too well up till now.	Şimdiye kadar pek verimli olmadınız.	Ulzana's Raid-1	1972
Ke Ni Tay, I want to speak with you.	Ke Ni Tay, seninle konuşmak istiyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
What is Ulzana going to do now?	Ulzana şimdi ne yapacak?	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana think of his son now.	Ulzana şimdi oğlunu düşünmekte.	Ulzana's Raid-1	1972
In him, there is only to kill	Amacı, öldürmek.	Ulzana's Raid-1	1972
and the place where his son was.	Oğlunun intikamını almak için.	Ulzana's Raid-1	1972
It takes many dead to fill that place.	Bu çok cana mal olacak.	Ulzana's Raid-1	1972
What are his plans?	Ne geçecek eline?	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana take two horses from here. He need more.	Ulzana buradan iki at aldı. Daha fazlasına ihtiyacı var.	Ulzana's Raid-1	1972
If he not get them, his men go back to the agency.	Elde edemezse, adamları vadiye geri dönecekler.	Ulzana's Raid-1	1972
Apache not soldier.	Apaçi, asker değil.	Ulzana's Raid-1	1972
Apache not sign paper to fight.	Apaçi, savaşmak için kağıt imzalamadı.	Ulzana's Raid-1	1972
Only fight when it's good.	O sadece isterse, savaşır.	Ulzana's Raid-1	1972
Are you telling me, that the raid's over?	Bu, artık savaşa hazır olmadığı anlamına mi geliyor?	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana must given good power, many horse,	Ulzana yetki istiyor, at istiyor.	Ulzana's Raid-1	1972
or the raid is finished.	Bunları elde edemezse, savaşta değil demek.	Ulzana's Raid-1	1972
How does he plan to get this power and these horses?	Bu yetkiyi, atları nasıl elde etmeyi düşünüyor?	Ulzana's Raid-1	1972
He mean to kill you and take all your horse.	Seni öldürmek ve senden atlarını almak istiyor.	Ulzana's Raid-1	1972
How? Attack us in force? What will you do about Mrs. Riordan?	Nasıl peki? Bize saldırarak mı? Bayan Riordan ile ne yapacaksınız?	Ulzana's Raid-1	1972
She'll be escorted back to the Fort. How many men are you going to send?	Onları Fort'a geri götürmemiz gerek. Kaç adam olacak yanlarında?	Ulzana's Raid-1	1972
Six, with Sergeant Burns.	6, üsçavuş Burns ile birlikte.	Ulzana's Raid-1	1972
You'll split your force. Well, I have no alternative.	Birliğinizi bölmek mi istiyorsunuz? Başka seçeneğim yok.	Ulzana's Raid-1	1972
What do you mean? Mrs. Riordan...	Ne dersiniz? Bayan Riordan'ın	Ulzana's Raid-1	1972
has to go back to Fort Lowell.	Fort'a dönmesi gerek.	Ulzana's Raid-1	1972
Apaches normally rape women prisoners to death.	Aslında Apaçiler kadınlara, ölene kadar tecavüz ederler.	Ulzana's Raid-1	1972
Why did they spare Mrs. Riordan? Maybe they thought she was dead.	Neden Bayan Riordan'a bir şey olmadı? Belki öldü sandılar.	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana leave woman for you to find.	Ulzana, onu bulmanı istedi.	Ulzana's Raid-1	1972
He know you send her back. He attack the soldier you send.	Onu geri göndereceğini biliyor ve askerlerine saldırmak istiyor.	Ulzana's Raid-1	1972
The problem with fighting the Apaches is predicting what they'll do next.	Apaçilerle savaşırken, olabilecekleri görebilmek çok önemli.	Ulzana's Raid-1	1972
When you know that, you've a chance.	Ancak bunu bilenin bir şansı vardır.	Ulzana's Raid-1	1972
We force Ulzana to attack and then we counter attack.	Ulzanayı saldırıya zorlayıp, sonra da savunmaya geçeceğiz.	Ulzana's Raid-1	1972
So we strengthen the detail. Or weaken it.	Bu nedenle de birliği genişletiyoruz. Veya küçültüyoruz.	Ulzana's Raid-1	1972
You've got to give them the odds if you want to coax them out.	Onları ancak, kazanacaklarına emin olduklarında, delikten çıkarabiliriz.	Ulzana's Raid-1	1972
It'll be very dangerous for the escort and Mrs. Riordan.	Bu, iskort için çok tehlikeli... Bayan Riordan için de.	Ulzana's Raid-1	1972
And Mrs. Riordan. It's fish or cut bait. But you'd be wise	Bayan Riordan. Konuşabilirsiniz, veya tatbike geçebilirsiniz. Ama Ke Ni Tay	Ulzana's Raid-1	1972
to listen to what Ke Ni Tay said.	ne derse, dinlemelisiniz.	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana's bucks will be tired from roaming in them mountains,	Ulzana'nın adamları, böğürtenden başka biryşey olmayan dağlarda	Ulzana's Raid-1	1972
with nothing to eat but berries. Pretty soon they'll be thinking of	dolaşmaktan yorgundurlar. Çok yakından vadiyi ve	Ulzana's Raid-1	1972
agency beef and laying up with their wives.	karılarını özleyecekler.	Ulzana's Raid-1	1972
Mrs. Riordan! I want to wash.	Bayan Riordan! Temizlenmek istiyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
I have to wash it off!	Temizlemem şart!	Ulzana's Raid-1	1972
Mrs. Riordan! I want to wash. Please, I want to wash.	Bayan Riordan! Temizlenmek istiyorum. Lütfen, temizlenmek istiyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
Let me be! Let me be!	Bırakın, yapıyım! Verin işte!	Ulzana's Raid-1	1972
Damned Indians.	Lanet olası kızılderililer!	Ulzana's Raid-1	1972
Peter wanted to die.	Peter ölmek istedi.	Ulzana's Raid-1	1972
Oh God. How he wanted to die.	Aman tanrım! O kadar çok istedi ki.	Ulzana's Raid-1	1972
I can assure you, Mrs. Riordan, that everything will be done...	Emin olun, Bayan Riordan, herşeyi yapacağız...	Ulzana's Raid-1	1972
Why do they do that? Hell, they don't treat their women much better.	Neden yapıyorsunuz bunu? Kendi karılarına daha iyi davranmıyorlar.	Ulzana's Raid-1	1972
Alright, if you need anything, just call. Somebody will hear you.	Birşey lazım olduğunda, seslenin. Sizi duyan biri olur.	Ulzana's Raid-1	1972
Lad, if they come back,	Delikanlı... Döndüklerinde...	Ulzana's Raid-1	1972
promise me you won't let them take me?	Beni götürmelerine izin vermeyeceğinize söz verir misiniz?	Ulzana's Raid-1	1972
I don't want you to worry. Promise me.	Merak etmeyin. Söz verin!	Ulzana's Raid-1	1972
Promise me! I promise.	Söz verin! Söz veriyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
That poor woman's almost crazy.	Bu zavallı kadın yarı deli.	Ulzana's Raid-1	1972
Imagine watching her husband die like that?	Kocasının nasıl öldüğünü gördü.	Ulzana's Raid-1	1972
I hate to expose her to further danger tomorrow.	Onu bir daha tehlikeye atmak istemiyorum.	Ulzana's Raid-1	1972