Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you read? Come on, cIear the area!	Okudun mu? Hadi,temizle alani!	Two Weeks Notice-1	2002
Yeah, you're cIear. Go ahead.	Evet,gayet açiksiniz. Devam edin.	Two Weeks Notice-1	2002
Okay, you guys, this is just a scare tactic.	Tamam, millet,bu sadece bir korkutma taktigi.	Two Weeks Notice-1	2002
That's aII this is. WeII, it's sort of working.	Hepsi bu. Aslinda,bu bir çalsma sekli.	Two Weeks Notice-1	2002
MeryI, they do productions from the Y here, productions with IittIe peopIe!	MeryI,onlar burdaki Y'den üretim yapiyorlar çok az insanla üretim!	Two Weeks Notice-1	2002
The Nutcracker and Hair. We have to Iie down in protest. Take out your mats.	Findikkiran and Saç.Protesto için yere yatmaliyiz. Minderleri çikarin.	Two Weeks Notice-1	2002
Here, I've got your protective eye gear, your sun bIock and your wet naps.	İste,senin koruyucu gözlüklerin, senin günes önleyicin ve islak mendilleriniz.	Two Weeks Notice-1	2002
Everybody, Iie down in protest! You better get out of the way.	Herkes,yere uzanın! Yoldan çekilsen iyi olur.	Two Weeks Notice-1	2002
We wiII prevaiI! You wiII go to jaiI!	Kazanicagiz! Hapsi boyluyacaksin!	Two Weeks Notice-1	2002
Tom! Lock arms.	Tom!Kollari birlestirin.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm not feeIing great about this. Have a IittIe faith, pIease.	Ben bu olay hakkinda süper hissetmiyorum. Bira inanin,lütfen.	Two Weeks Notice-1	2002
MeryI, wouId you marry me?	Meryl,benimle evlenir misin?	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, my God! Yes!	O tanrım!Evet!	Two Weeks Notice-1	2002
Shut this down, CharIie.	Bu konuyu kapat,Charlie.	Two Weeks Notice-1	2002
I Iove you. Hey, you guys, they stopped.	Seni seviyorum. Hey, millet,durdular.	Two Weeks Notice-1	2002
You're good Iuck. There is justice in the worId. We prevaiIed!	Şanslisiniz.Bu dünyada adelet var.Kazandik!	Two Weeks Notice-1	2002
Lunatic!	Çilgin!	Two Weeks Notice-1	2002
Crazy Iady!	Deli kadin!	Two Weeks Notice-1	2002
We shouId caII our parents. Guys, here are your wet naps.	Ailelerimizi aramaliyiz. Millet,iste islak mendilleriniz.	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, thanks. Thanks. We had a good time.	Oh,tesekkürler. Sagol. Iyi zaman geçirdik.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm gIad. Bye. Bye.	Sevindim.Görüsürüz. Görüsürüz.	Two Weeks Notice-1	2002
Bye. Thank you.	Görüsürüz.Sağol.	Two Weeks Notice-1	2002
I'II pay you back this time, guys. I promise.	Size bu zamani geri ödeyecegim, millet.Söz veriyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
What are parents for, if not to baiI their daughter and her friends out of jaiI?	Kizini ve arkadaslarini hapisten kefaletle kurtamiyacaksa, aileler ne içindir?	Two Weeks Notice-1	2002
So did they knock it down?	Yani binayi yiktilar mı?	Two Weeks Notice-1	2002
I'm not getting through to peopIe. Why don't peopIe respond to me?	İnsanlara ulasmayi basaramiyorum. İnsanlar bana neden cevap vermiyorlar?	Two Weeks Notice-1	2002
Honey, Wade Corporation is not peopIe, it's a heartIess profit machine.	Tatlim, Wade Anonim şirketi insan degil, o kalpsiz bir kazanç makinasi.	Two Weeks Notice-1	2002
And it's getting worse aII the time.	Ve gittikçe kötülesiyor.	Two Weeks Notice-1	2002
They're bidding on the Surf Avenue Iot.	Onlar Sörf Caddesi Arsasi için para talep ediyorlar.	Two Weeks Notice-1	2002
They wanna put up condos and tear down the center.	kondolar insa etmek ve sehri yikmak istiyorlar.	Two Weeks Notice-1	2002
Wait, our community center? My community center?	Bi dakika,bizim halk merkezimizi mi? Benim halk merkezimi mi?	Two Weeks Notice-1	2002
Come on, honey, Iet's discuss it over dinner.	Hadi,tatlim, bunu yemekten sonra konusalim.	Two Weeks Notice-1	2002
No, Dad, you know what? I'm just tired. I think I'II just go home.	Hayir, baba, biliyor musun?Ben çok yorgunum. Sanirim eve gidicegim.	Two Weeks Notice-1	2002
Hi, honey, it's Ansel.	Selam,tatlim, benim Ansel.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm sorry, but I'm not gonna make it back for your birthday.	Uzgünüm,ama dogumgününe gelemiyecegim .	Two Weeks Notice-1	2002
We got a lot of new trainees onboard and they put the green in Greenpeace.	Gemide egitmemiz gereken birkac ögrenci var ve onlar Greenpeace'e yesillik katiyorlar.	Two Weeks Notice-1	2002
But I'm saving whales and thinking of you. Love you.	Ama ben balinalari kurtariyorum ve sürekli seni düsünüyorum .Seni seviyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
Yeah, hi, Mr. Wong. Lucy KeIson.	Evet,Meraba,Bay Wong. Lucy KeIson.	Two Weeks Notice-1	2002
Fine. I wouId Iike a number 1 7...	İyiyim.Bir tane numara 1 7...	Two Weeks Notice-1	2002
...a number fou Number five.	...bir numara dör Numara bes.	Two Weeks Notice-1	2002
No. Number seven? Seven.	Hayir. Numara yedi?Yedi.	Two Weeks Notice-1	2002
Can I get the number four without the garIic sauce?	Numara dördü sarimsak sossuz alabilir miyim?	Two Weeks Notice-1	2002
Okay, and then maybe two orders of number 26.	Tamam, numara 26'ya iki siparis.	Two Weeks Notice-1	2002
Yes, it's for one.	Evet,bu bir kisi için.	Two Weeks Notice-1	2002
And that's it. No! Give me a number eight.	Ve, bukadar. Hayir!Bana bir numara sekiz getirin.	Two Weeks Notice-1	2002
Give me two number eights.	İki tane numara sekiz.	Two Weeks Notice-1	2002
Okay. Bye.	Tamam.Görüsürüz.	Two Weeks Notice-1	2002
When they toId me I'd been chosen the MedicaI Center's Man of the Year...	Bana Yilin Medikal Merkezi Adami seçildigimi söylediklerinde...	Two Weeks Notice-1	2002
...I assumed it had something to do with...	...sandim ki bu yeni pediatrik kanadina katkida bulundugumuz	Two Weeks Notice-1	2002
...the miIIions we have contributed to the new pediatric wing.	...milyonlarla alakali bir sey.	Two Weeks Notice-1	2002
But as it turns out, I had my appendix removed earIier this year...	Ama sonra,bu yilin basinda apandistimi aldirinca...	Two Weeks Notice-1	2002
...and under anesthesia, I apparentIy proposed marriage...	...tabi anestezi altında, görünüse bakılırsa hastanadeki her...	Two Weeks Notice-1	2002
...to every nurse in the hospitaI.	... hemsireye evlenme teklifi etmisim.	Two Weeks Notice-1	2002
IncIuding the many attractive maIe nurses.	Birçok çekici erkek hemsire buna dahil.	Two Weeks Notice-1	2002
Why are pediatrics so important to Wade?	Neden pediyatri Wade için çok önemli?	Two Weeks Notice-1	2002
I think feet are very important, aren't they?	Bence ayaklar çok önemli, öyle degil mi?	Two Weeks Notice-1	2002
I'm just teasing. I know there's more to pediatrics than feet.	Saka yapıyorum.Pediatri için ayaklardan baska birçok sey var.	Two Weeks Notice-1	2002
Thank you very much. Thank you. AIways nice to see you.	Tesekkürler. Tesekkür ederim.Seni görmek herzaman güzel.	Two Weeks Notice-1	2002
George, congratuIations. Hey, Terry, how are you?	George,tebrikler. Hey, Terry, nasilsin?	Two Weeks Notice-1	2002
StiII sIicing peopIe up? Indeed.	Hala insanlari dogruyor musun? Aslinda evet.	Two Weeks Notice-1	2002
Yeah, I bet you are.	Evet,eminim öyledir.	Two Weeks Notice-1	2002
Hi, there. Oh, yes, the EmiIe famiIy. LoveIy. So good.	Selam, Oh, evet, EmiIe ailesi. Harika..çok güzel.	Two Weeks Notice-1	2002
Hi. Nice to see you. Take care.	Selam. Seni görmek güzel. Kendine iyi bak.	Two Weeks Notice-1	2002
MeIanie Corman. HospitaI administration.	MeIanie Corman. Hastane yöneticisi.	Two Weeks Notice-1	2002
My friend EIaine Cominsky wants to meet you, but she's shy. Is that okay?	Arkadasım EIaine Cominsky sizinle göörüsmek istiyor, ama çok utangaç. Mümkün mü?	Two Weeks Notice-1	2002
That's fine. I've been too nervous to meet EIaine myseIf.	Tabi olur. Elaine ile görüsmek için ben de çok heyecanliyim.	Two Weeks Notice-1	2002
Good. Don't move. Great tie, by the way. Thanks. I was rather nervous about it.	Güzel. Bir yere gitme. Bu arada ,güzel kiravat. Tesekkürler. Bunun için bayagi endiseliydim.	Two Weeks Notice-1	2002
Hey, your brother wants to see you. What? Now? Tonight?	Hey, abin seni görmek istiyor. Ne? Simdi mi? Bu gece mi?	Two Weeks Notice-1	2002
Yeah, that's what he said. AIthough sometimes it's hard to teII with the accent.	Evet, dedigi buydu.Bazen o aksanla anlatmasi zor olsa da..	Two Weeks Notice-1	2002
This is EIaine.	Bu EIaine.	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, heIIo. Hi. WouId you sign my GO?	Oh, meraba. Selam. GQ'mu imzalar misin?	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, GO! I see what you mean.	Oh, GQ! Anladim.	Two Weeks Notice-1	2002
Sorry, I thought it was a medicaI term. You had me aII excited.	Uzgünüm, tibbi bir terim sandim. Beni heyecanlandiriyorsunuz.	Two Weeks Notice-1	2002
''To EIaine, George Wade.'' Thank you.	'' EIaine'e, George Wade.'' Tesekkür ederim.	Two Weeks Notice-1	2002
Hang on just one second.	Bir saniye bekleyin.	Two Weeks Notice-1	2002
There's no way I'm running up to Westchester just because he caIIs.	O aradi diye Westchester'a gitmem imkansiz.	Two Weeks Notice-1	2002
It's absurd. He'II just have to wait.	Cok saçma. Beklemek zorunda.	Two Weeks Notice-1	2002
Right on. Hey, man, forget him. Yeah.	Dogru. Hey, adamim, unut onu. Evet.	Two Weeks Notice-1	2002
ShouId I get the car? Yes, get the car.	Arabayi getireyim mi? Evet ,getir.	Two Weeks Notice-1	2002
Good evening, Mr. George. Good evening, Rosario.	İyi aksamlar, Bay George. İyi aksamlar, Rosario.	Two Weeks Notice-1	2002
ExceIIent new hairdo. Mr. George.	Yeni saç modelin harika. Bay George.	Two Weeks Notice-1	2002
No, I'm serious. You Iook Iike a young ImeIda Marcos.	Hayir,ciddiyim. Genç bir ImeIda Marcos gibi gözüküyorsun.	Two Weeks Notice-1	2002
HeIIo, George. HeIIo, HeIen.	Meraba, George. Meraba, HeIen.	Two Weeks Notice-1	2002
Don't you think Rosario Iooks particuIarIy IoveIy tonight?	Sence de Rosario bu aksam harika gözükmüyor mu?	Two Weeks Notice-1	2002
I hadn't reaIIy noticed. Rosario, the chiIdren need baths, pIease.	Ben gerçekten farketmedim. Rosario, çocuklar banyo yapmali, lütfen.	Two Weeks Notice-1	2002
Yes, Miss HeIen.	Tabi, Bayan HeIen.	Two Weeks Notice-1	2002
So how are the kids, apart from dirty? They're fine.	Cocuklar nasil, temiz olmamalari disinda? Iyiler.	Two Weeks Notice-1	2002
Can I get you anything? I'd Iove some MiIk Duds.	Bir sey ister misin? Sütlü Duds harika olurdu.	Two Weeks Notice-1	2002
We don't have any. I couId send out for one.	Hiç yok. Birini almasi için gönderebilirim.	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, no, don't be ridicuIous. If you're going to send out, get a whoIe box.	Oh, hayir, saçmalama. Eger göndericeksen, bir kutu olsun.	Two Weeks Notice-1	2002
Howard is in the gym. Right.	Howard jimnastikte. Peki.	Two Weeks Notice-1	2002
Forty five minutes, 6.5 miIes an hour, at an eIevation of three.	Kosu bandinda, saatte 6.5 mil,kirk bes dakika.	Two Weeks Notice-1	2002
It's incredibIe how much more reIaxed I feeI.	Bu kadar fazla rahatlamis hissetmem inanilmaz. 114 00:09:40,830 > 00:09:44,630 HeIen da günde bir saat yapiyor. Evet, ikiniz de acayip rahatlamis görünüyorsunuz.	Two Weeks Notice-1	2002
You can cut the reIaxation with a knife.	Bir biçakla bu rahatlamayi kesebilirsiniz.	Two Weeks Notice-1	2002
So why am I here, Howie?	Pekala neden burdayim, Howie?	Two Weeks Notice-1	2002
We Iost the West Side waterfront deaI because your chief counseI...	Bati kenari kiyi anlasmasini kaybettik, çünkü senin bas temsilcin...	Two Weeks Notice-1	2002
...your Iatest modeI/attorney...	...son model avukatin...	Two Weeks Notice-1	2002
...forgot to fiIe an EnvironmentaI Impact Report.	... Cevresel Etki Raporu dosyasini doldurmayi unuttu.	Two Weeks Notice-1	2002
I wiII admit that the Iaw is not Amber's strong point.	Kabul ediyorum yasalar Amber'in etkili noktasi degil.	Two Weeks Notice-1	2002
That's why I fired her. No, I fired her.	Onu bu yüzden kovdum. Hayir,onu ben kovdum.	Two Weeks Notice-1	2002