Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177765

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, just like booth and lincoln.	Evet, tıpkı gişe ve Lincoln gibi.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Angie, this is my mother, evelyn. Mom, this is angie.	Angie, bu annem, Evelyn. Anne, bu Angie.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Nice to meet you, evelyn. I've heard a lot about you.	Tanıştığımıza mennun oldum. Hakkında çok duydum.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, well, there's two sides to every story, and charlie's memory isn't the best. You know...	Her hikayenin iki tarafı var, ve Charlie'nin hafızası çok iyi değil.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Well, considering how you raised me, it was either... or...	Beni nasıl büyüttüğünü göz önüne alırsak, ya böyle... yada... bu daha iyi.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Charlie, don't be so sensitive.	Charlie, çok alıngan olma.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Have you met his brother? Another drama queen.	Kardeşiyle tanıştın mı? Başka bir drama kraliçesi.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Okay, mom, always great bumping into you.	Tamam, anne, sana çarpmak her zaman harika.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Maybe next time you'll be standing in front of a wood chipper.	Belki başka zaman bir ağaç öğütücünün başında olursun.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Hey, charlie.	Charlie.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, swell, there's more. I'll meet you inside.	Harika, dahası var. İçeride görüşürüz.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Be careful. That woman is a cougar.	Dikkat et. Bu kadın bir puma.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
An older woman who preys on young men.	Genç erkeklerden faydalanan yaşlı bir kadın.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
It'S... that's not what this is about.	Bu öyle birşey değil.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Right, she likes you for your brains.	Tabii ya, seni beynin için seviyor.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
And I love you for your warmth.	Ben de seni içtenliğinden dolayı seviyorum.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Nice yanking chains with you, mom.	Seninle birikte zincirlerinden boşalmak güzeldir.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Now, what did I do to deserve that?	Şimdi, bunu hakedecek ne yaptım?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Here are your keys, evelyn.	İşte anahtarların, Evelyn.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Thanks, justin.	Teşekkürler, Justin.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
So, what movie should we see?	Hangi filmi izleyelim?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, you pick, darling.	Sen seç, canım.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
You're the one who'll be facing the screen.	Beyaz perdeyle karşı karşıya duracak olan sensin.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Okay, um, "x" is... 4?	Tamam, "x" ... 4?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Great! You're right!	Harika! Bu doğru!	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
See, see, you can do this.	İşte, işte, bunu yapabilirsin.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Now, now, on the test, you're gonna have to show your work, so let's see your work.	Şimdi, şimdi, sınavda çalışmanı göstermek zorunda olacaksın, şimdi çalışmana bakalım.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
There's no work.	Çalışma yok.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Why is there no work?	Neden çalışma yok?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I don't need to do the work. Suddenly, I can see all the numbers in my head.	Çalışmaya ihtiyacım yok. Aniden, kafamdaki bütün sayıları görebiliyorum.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Yeah, it's amazing.	Evet, bu müthiş.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
And they all make perfect sense.	Onların hepsi mantıklı geliyor.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
It's like the equations are solving themselves before my eyes.	Sanki denklemler gözlerimden önce kendi kendilerini çözüyorlar.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, my god, you know, I... I've read about that kind of thing, but...	Aman Tanrım, bunun hakkında bir şey okumuştum, ama...	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
My own son?	Benim öz oğlum da mı?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Nah, I'm just screwing with you.	Hayır, seni kafaya alıyordum.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
The answers are in the back of the book.	Cevapları kitabın arkasında.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
You should've seen your face when you thought I was smart.	Benim zeki olduğumu sandığında surat ifadeni görmeliydin.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Am I supposed to go to bed now?	Şimdi yatmam mı gerekiyor?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I still love him.	Onu hâlâ seviyorum.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I still love him. I...	Onu hâlâ seviyorum. O...	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
You're only punishing yourself. Let it go.	Sadece kendini cezalandırıyorsun. Kafaya takma.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Your mom wasn't four rows behind you in a movie theater dry humping a cub scout.	Senin annen sinemada dört sıra arkanda bir yavru kurtla "dry humping" (kıyafetli sevişme) yapmazdı.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, hey, I, uh...	Selam, ben, ee...	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I didn't hear you guys come in.	Sizin içeri girdiğinizi duymadım.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Uh, how'd you like wings of love?	Aşkın Kanatları'nı beğendiniz mi?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, it was terrific.	Çok güzeldi.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, you know, I thought you'd enjoy the movie.	Ben de filmden zevk aldığınızı sanıyordum.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
You know, it's the same cinematographer as like water for chocolate.	Aynı sinemacının Çikolata İçin Su adında filmi de var.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Yeah, swell, would you like some wine?	Evet, harika, biraz şarap alır mısın?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I'd love some.	Hiç fena olmaz.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Here's ten bucks. Go get yourself a bottle.	Al sana 10 Dolar. Gir kendine bir şişe al.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Gee, thanks, but I can't go out now.	Vay be, teşekkürler, ama şimdi dışarı çıkamam.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I, uh... I just put my little boy to bed.	Küçük oğlumu az önce yatırdım.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
You got a little boy?	Senin küçük bir oğlun mu var?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Aren't you afraid jake will eat him?	Jake'in onu yemesinden korkmuyor musun?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
How do you like being a father, alan?	Babalık nasıl bir duygu, Alan?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, well, you know, I'd I'd have to say that it's wonderfully rewarding	Şunu memnuniyetle söylemeliyim ki harika bir ödüllendirme...	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
and and more than a little challenging.	...ve ve küçük bir meydan okumadan fazlası.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Jake's kind of a diamond in the rough.	Jack işlenmemiş bir elmastır.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Jake's kind of a turd in the punchbowl.	Jack kokteyl kâsesinde tezek gibidir.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Charlie, that is no way to talk about a child.	Charlie, bir çocuk hakkında böyle konuşma.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
He's a postpubescent tapeworm with a bad haircut.	Kötü bir şaç kesimi olan tüylü parazitleri var.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Was your divorce very hard on him?	Boşanman ona ağır geldi mi?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I'll tell you who his divorce was hard on: Me.	Boşanması kime daha ağır geldi söyleyeyim: Bana.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, stop playing the martyr.	Mağduru oynamayı bırak.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Stop living in my house. Here we go.	Evimde yaşamayı bırak. İşte gidiyoruz.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
You keep saying that, but you never go.	Bunu söyleyip duruyorsun, ama hiç gitmiyorsun.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I think I'll just go powder my nose.	Bence gidip burnuma pudra sürmeliyim.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
You see what you did? You drove her away.	Yaptığını beğendin mi? Onu kovdun.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, I drove her away? I'm not the one with the insults and the poop talk.	Onu ben mi kovdum? Aşağılayan ve kaba konuşan ben değildim.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Poop talk? You called my son a turd in a punchbowl.	Kaba konuşma mı? Oğluma kokteyl kâsesinde tezek dedin.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I said it with love.	Sevgiyle söyledim.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Anyway, I know what's going on here, and it's not gonna work.	Neyse, burada neler olup bittiğinin farkındayım, bu işe yaramayacak.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Angie's with me.	Angie benimle birlikte.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Hey, she's my friend, too.	O benim de arkadaşım.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Yeah, well, she and I are more than friends.	Öyleyse, o ve ben daha çok arkadaşız.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, really? Have you slept with her?	Sahi mi? Hiç onunla yattın mı?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, my god, you haven'T.	Aman Tanrım, hiç yatmamışsın.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I was just taking a shot in the dark.	Karanlıkta atış yapıyordum.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
No, that's your sex life.	Hayır, bu senin cinsel hayatın.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
All I know is, if you haven't slept with angie, it's a level playing field.	Bütün bildiğim, eğer Angie'yle yatmamışsan, aynı seviyedeyiz demektir.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Oh, hey, what are we doing?	Ne yapıyoruz biz?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
We're going upstairs.	Yukarı çıkıyoruz.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Okey dokey. Good night, alan.	Oldu tamam. İyi geceler, Alan.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Hey, alan?	Alan?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Morning.	Gün.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
What's good about it?	Bunun nesi "aydın"?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I didn't say "good. "	"Aydın" demedim ki.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Hey, why aren't you studying for your test?	Testine neden çalışmıyorsun?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
I thought we settled this, dad.	Bunda anlaştık sanıyordum, baba.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Turn off the tv. Go to your room and study.	TV'yi kapat. Odana git ve çalış.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
He'll never learn.	Asla öğrenemeyecek.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Hey, I heard that!	Bunu duydum!	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
So, I'm an adult! I don't have to learn anything!	Yani, ben bir yetişkinim! Bir şeyleri öğrenme ihtiyacım yok.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
What's bugging you, zippy?	Canını sıkan nedir, haylaz?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Your blow up doll run off with a pool toy?	Şişme kadının oyuncak havuzunla mı kaçtı?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Just mind your business and do your job.	Sadece kendi sorununla ilgilen ve işini yap.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Want to rephrase that?	Cümleni tekrarlamak ister misin?	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008
Desperately.	Umutsuzca.	Two and a Half Men Waiting for the Right Snapper-1	2008