Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177465

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You marry someone else. And someone else will be your man.	Kiminle evlensen o kişi senin erkeğin olur.	Tuya de hun shi-2	2006
You go ahead, I'll pay you later.	Sen git, paranı sonra ödeyeceğim.	Tuya de hun shi-2	2006
Go ahead.	Git dedim!	Tuya de hun shi-2	2006
Shenge.	Shenge!	Tuya de hun shi-2	2006
Shenge, are you ok?	Shenge iyi misin?	Tuya de hun shi-2	2006
I'm ok, my leg's caught.	İyiyim, bacağım sıkıştı.	Tuya de hun shi-2	2006
No, no, my leg's stuck.	Hayır hayır, bacağıma saplandı.	Tuya de hun shi-2	2006
Shenge's leg is caught.	Shenge'nin bacağı sıkışmış.	Tuya de hun shi-2	2006
One, two, one, two.	Bir, iki, bir iki	Tuya de hun shi-2	2006
Your sister in law got some big problems.	Görümcenizin büyük problemleri var.	Tuya de hun shi-2	2006
She might not be able to do hard labor,	Bu kadar ağır ...	Tuya de hun shi-2	2006
riding or herding.	...ata binme ve sürü gütme işlerinde çalışamayabilir.	Tuya de hun shi-2	2006
It's from long term lumbar fatigue.	Bu, uzun süreli beli zorlamanın sonucu.	Tuya de hun shi-2	2006
This time the sudden downward pressure.	Şimdi de ani dikine basınç...	Tuya de hun shi-2	2006
Caused a serious lumbar dislocation.	...ciddi bir bel çıkığına neden olmuş.	Tuya de hun shi-2	2006
If it continues to slip further.	Eğer ilerlerse...	Tuya de hun shi-2	2006
She'd be just like Batoer then.	Batoer gibi olacak desene.	Tuya de hun shi-2	2006
Who's Batoer?	Batoer kim?	Tuya de hun shi-2	2006
No one on earth would tell their sister in law to get a divorce.	Kim derdi ki onların görümceleri ayrılacak	Tuya de hun shi-2	2006
But you and Batoer should get divorced.	Fakat sen ve Batoer ayrılmalısınız.	Tuya de hun shi-2	2006
I can take care of him.	Ben ona bakabilirim.	Tuya de hun shi-2	2006
I have six kids.	6 çocuğum var.	Tuya de hun shi-2	2006
I can handle another mouth to feed.	Bir fazla boğazı da besleyebilirim.	Tuya de hun shi-2	2006
But if you collapse.	Ama sen düşersen...	Tuya de hun shi-2	2006
And there's four more mouths.	...fazladan 4 boğaz var.	Tuya de hun shi-2	2006
If it doesn't kill me, then it would.	Eğer bu beni öldürmezse sorun yok.	Tuya de hun shi-2	2006
What did Batoer say?	Batoer ne diyor?	Tuya de hun shi-2	2006
Batoer said he just wants to run to the desert,	Batoer çöllere kaçıp...	Tuya de hun shi-2	2006
die and be done with it.	...oralarda ölmeyi istediğini söyledi.	Tuya de hun shi-2	2006
I said: Hey, if you could stand and walk.	Ben dedim ki: Kalkabilir ve yürüyebilirsen	Tuya de hun shi-2	2006
Me and Tuya would be tickled pink.	Ben ve Tuya havalara uçacaktık.	Tuya de hun shi-2	2006
The only way I'll leave him is,	Onu bırakmamın tek yolu	Tuya de hun shi-2	2006
if I end up worse than him.	...ondan daha kötü bir sona sahip olmamdır.	Tuya de hun shi-2	2006
Can you drink here? It's fine.	Burada içilebiliyor mu? Çok hoş.	Tuya de hun shi-2	2006
Then drink, poor Tuya.	İçtikçe, zavallı Tuya...	Tuya de hun shi-2	2006
It'll numb the pain a bit.	Acın biraz azalmış olacak.	Tuya de hun shi-2	2006
After my husband died my back hurt too.	Kocam öldükten sonra benim de belim incinmişti.	Tuya de hun shi-2	2006
Somebody gave me a bottle of liquor.	Biri bana bir şişe likör verdi.	Tuya de hun shi-2	2006
I drank it in one gulp.	Bir dikişte içmiştim.	Tuya de hun shi-2	2006
I slept for three whole days.	3 gün boyunca uyumuştum.	Tuya de hun shi-2	2006
Afterwards if my back hurt.	Bundan böyle ne zaman belim ağrısa...	Tuya de hun shi-2	2006
I'd have a drink.	...içerim.	Tuya de hun shi-2	2006
Later even if my back didn't hurt I'd still drink.	Sonraları belim ağrımasa da içmeye devam ettim.	Tuya de hun shi-2	2006
I'm raising six by myself.	Kendi kendime altısını da yetiştirdim.	Tuya de hun shi-2	2006
With no man.	Erkek olmadan	Tuya de hun shi-2	2006
If I didn't drink,	Eğer içmeseydim	Tuya de hun shi-2	2006
I really don't know how I would get by.	gerçekten nasıl yapardım bilemiyorum.	Tuya de hun shi-2	2006
got first place a bunch of times.	...ilk buralarda zamanımı geçirirdim	Tuya de hun shi-2	2006
They went to town to take care of something.	Şehre bir şeyler yapmaya gittiler.	Tuya de hun shi-2	2006
What thing? Something.	Hangi şeyler? Bir şeyler...	Tuya de hun shi-2	2006
This is a voluntary divorce.	Bu gönüllü bir ayrılık.	Tuya de hun shi-2	2006
So family property issues.	Böylece ailenin malları...	Tuya de hun shi-2	2006
Will be negotiated between both parties.	...iki taraf arasında müzakere edilecek.	Tuya de hun shi-2	2006
Correct? Yes.	Doğru mu? Evet.	Tuya de hun shi-2	2006
Since this is the case,	Bu durumda...	Tuya de hun shi-2	2006
the court won't intervene.	...mahkeme olmayacak.	Tuya de hun shi-2	2006
However, Batoer is physically disabled.	Bununla beraber Batoer fiziksel olarak engelli olduğundan...	Tuya de hun shi-2	2006
Regarding his future care,	...onun geleceğinden...	Tuya de hun shi-2	2006
Batoer will stay with me.	Batoer benimle kalacak.	Tuya de hun shi-2	2006
The two kids with Tuya.	2 çocuk da Tuya ile.	Tuya de hun shi-2	2006
I will find a man to help me take care of Batoer.	Batoer'a bakacak ve bana yardım edebilecek bir adam bulacağım.	Tuya de hun shi-2	2006
Regardless, if he'll help me with Batoer,	Her şeye rağmen bana yardım edip Batoer'la ilgilenirse...	Tuya de hun shi-2	2006
Come down.	İnin.	Tuya de hun shi-2	2006
fate brings lovers together.	...kader sevenleri bir araya getirir.	Tuya de hun shi-2	2006
We are here to propose on behalf of Puribu.	Biz buraya Puribu'nun niyetini önermeye geldik.	Tuya de hun shi-2	2006
A courthouse friend told us about you.	Adliyedeki bir arkadaş sizden bahsetti.	Tuya de hun shi-2	2006
We're here cause we admire your character.	Buradayız, çünkü sizin karakterinize hayran kaldık.	Tuya de hun shi-2	2006
We thought taking care of Batoer.	Batoer'in bakımını düşündük.	Tuya de hun shi-2	2006
Could have been discussed further.	Bunu daha sonra tartışabilir miyiz?	Tuya de hun shi-2	2006
Of course we could take Batoer.	Elbette Batoer'i alabiliriz.	Tuya de hun shi-2	2006
And place him in an elderly home.	Düşkünler evinde yer ayarlayabiliriz.	Tuya de hun shi-2	2006
But then there are both his parents.	Burada onun ebeveynleri var.	Tuya de hun shi-2	2006
Plus his three children.	Artı onun 3 çocuğu,	Tuya de hun shi-2	2006
Plus you and your two kids.	Artı sen ve senin 2 çocuğun,	Tuya de hun shi-2	2006
There's nine in total.	Toplam dokuz.	Tuya de hun shi-2	2006
Under Puribu's circumstances, this is too difficult.	Puribu'nun durumunda bu çok zor.	Tuya de hun shi-2	2006
I hope you can understand our hardship.	Sıkıntımızı anlıyorsunuzdur umarım.	Tuya de hun shi-2	2006
No matter the case, I am taking Batoer.	Her durumda Batoer'i yanıma alırım.	Tuya de hun shi-2	2006
Batoer, do you think I'm old?	Batoer, sence ben yaşlı mıyım?	Tuya de hun shi-2	2006
You're not old.	Yaşlı değilsin.	Tuya de hun shi-2	2006
I am old.	Ben yaşlıyım.	Tuya de hun shi-2	2006
but no one wanted me.	...fakat hiç biri beni istemedi.	Tuya de hun shi-2	2006
It's me they didn't want.	İstemedikleri benim...	Tuya de hun shi-2	2006
Well if they want me, they've to want you.	Eğer beni istiyorlarsa seni de istemeliler.	Tuya de hun shi-2	2006
This afternoon there was a man that came to propose.	Anne! Tuya. Bugün öğleden sonra teklif için gelen bir adam vardı.	Tuya de hun shi-2	2006
I thought it was for himself.	Kendi için istiyor sandım.	Tuya de hun shi-2	2006
He's 64, a retired teacher.	64, emekli öğretmen.	Tuya de hun shi-2	2006
and a large three bedroom apartment.	3 tane geniş odalı bir katı var.	Tuya de hun shi-2	2006
He can also tutor Baorao and Zhaya.	Baorao ve Zhaya da özel ders verebilir.	Tuya de hun shi-2	2006
Maybe they can even go to college someday.	Belki bir gün koleje de gidebilirler.	Tuya de hun shi-2	2006
Don't marry him.	Onunla evlenme.	Tuya de hun shi-2	2006
Shenge.	Shenge	Tuya de hun shi-2	2006
Shenge, Shenge.	Shenge, Shenge	Tuya de hun shi-2	2006
Zhaya, go get your mother, hurry.	Zhaya, çabuk git anneni getir.	Tuya de hun shi-2	2006
Tuya. Mom, Mom.	Tuya, anne anne	Tuya de hun shi-2	2006
More suitors again.	Yine bir sürü talip	Tuya de hun shi-2	2006
Mom. Tuya.	Anne, Tuya	Tuya de hun shi-2	2006
Tuya, I got my new truck.	Tuya, yeni kamyon aldım.	Tuya de hun shi-2	2006
Mom, Shenge bought a new truck.	Anne, Shenge yeni kamyon aldı.	Tuya de hun shi-2	2006
Shenge is gonna take me out for a ride!	Shenge beni dışarıda gezdirecek.	Tuya de hun shi-2	2006