Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"What are they doing here?."	"Burada ne yapıyorsun?."	Truly Madly Deeply-1	1990
Something smells bad. There is a strange smell.	Bir koku var. Garip bir koku.	Truly Madly Deeply-1	1990
Even Harry noticed.	Harry bile farketti.	Truly Madly Deeply-1	1990
The rats are dying, Claire.	Fareler ölüyor, Claire.	Truly Madly Deeply-1	1990
That is the source of the odor.	Kötü kokunun kaynağı o.	Truly Madly Deeply-1	1990
Why do not you stay with us?	Keşke gelip bizimle kalsan.	Truly Madly Deeply-1	1990
You could hire repairers get it fixed properly.	Birilerini tutup burayı düzelttirebilirsin.	Truly Madly Deeply-1	1990
Or sell it.	Ya da sat.	Truly Madly Deeply-1	1990
I'm disgusted to live here all alone.	Burada tek başına yaşamana dayanamıyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
Jamie never lived here.	Jamie burada hiç yaşamadı.	Truly Madly Deeply-1	1990
It has to do with Jamie.	Bunun Jamie'yle alakası yok.	Truly Madly Deeply-1	1990
How is Nick?	Nick nasıl?	Truly Madly Deeply-1	1990
He's busy.	Meşgül.	Truly Madly Deeply-1	1990
You know what Everest?	Everest'i biliyor musun?	Truly Madly Deeply-1	1990
Daddy is going to climb Everest peak.	Babam Everest'e tırmanacak.	Truly Madly Deeply-1	1990
Are they kidding? When?	Şaka yapıyorsunuz? Ne zaman?	Truly Madly Deeply-1	1990
At some point after Christmas.	Noel'den sonra.	Truly Madly Deeply-1	1990
When is the baby?	Bebek ne zaman geliyor?	Truly Madly Deeply-1	1990
The baby will be several months then.	Bebek o zaman 2 3 aylık olmuş olur.	Truly Madly Deeply-1	1990
I'll be fine. I'll be fine.	Sorun yok.Sorun yok	Truly Madly Deeply-1	1990
Probably not. Anyway ...	Belki de gitmez...	Truly Madly Deeply-1	1990
he is incompetent with babies.	bebek konusunda ümitsiz.	Truly Madly Deeply-1	1990
I can not sell the apartment. Nobody is buying.	Ya da daireyi satabilirim.Kimse almaz	Truly Madly Deeply-1	1990
Only a fool would buy it, and anyway ...	tanlızca bir aptal alır, yine de...	Truly Madly Deeply-1	1990
"I like it. "Bravo, Harry is like.	Ben seviyorum. Kesinlikle,Harry seviyor.	Truly Madly Deeply-1	1990
And you too.	Sen de öylesin.	Truly Madly Deeply-1	1990
How do you feel about the baby?	Bebek hakkında ne düşünüyorsun?	Truly Madly Deeply-1	1990
I do not mind.	Beni rahatsız etmiyor.	Truly Madly Deeply-1	1990
What about school? "I worry that will not fit ...	Okul nasıl? Endişeleniyor çünkü dört kişi için...	Truly Madly Deeply-1	1990
the four in our bed.	yatakta yeterince yer olmadığını düşünüyor.	Truly Madly Deeply-1	1990
Sure, if you push. The trick is to use the elbow.	Elbette.İşin sırrı dirseğini kullanmakta.	Truly Madly Deeply-1	1990
Has brilliantly and enjoys school.	Okulda çok başarılı ve çok seviyor.	Truly Madly Deeply-1	1990
"You're acomod�ndote in luxury. No.	İtilip kakılmıyorsun. Hayır.	Truly Madly Deeply-1	1990
Say "back" and "Trotsky" daily before meals.	Yemeklerden önce "otlakçı" ve "Trotsky"söyle.	Truly Madly Deeply-1	1990
Did you tell Nina your lessons?	Nina'ya derslerinden bahsettin mi?	Truly Madly Deeply-1	1990
Is taking cello lessons.	Viyolonsel dersleri alıyor.	Truly Madly Deeply-1	1990
Is not it great?	Harika değil mi?	Truly Madly Deeply-1	1990
Are not you going to ask Nina? "Ask yourself.	Nina'ya sormayacak mısın? Sen sor.	Truly Madly Deeply-1	1990
"Ask what?	Neyi?	Truly Madly Deeply-1	1990
Well, Harry was wondering ...	Şey,Harry merak etti de...	Truly Madly Deeply-1	1990
She is taking lessons y. ..	bu dersleri alıyor...	Truly Madly Deeply-1	1990
at some point ... school provides them with instruments ...	bir noktada... okul alet ihtiyacını karşılıyor...	Truly Madly Deeply-1	1990
to see whether they will continue serious consideration.	çalmaya devam etmek istiyor.	Truly Madly Deeply-1	1990
But eventually need his own cello.	Ama kendisine ait bir viyolonseli olması gerekiyor.	Truly Madly Deeply-1	1990
Yes, what are you going?	Evet,nereye gelmeye çalışıyorsun?	Truly Madly Deeply-1	1990
Well, tell me if bad idea.	Bu büyük ihtimalle kötü bir fikir.	Truly Madly Deeply-1	1990
But we wondered if the cello Jamie ...	Ama merak ettik de Jamie'nin viyolonselini...	Truly Madly Deeply-1	1990
Is that bad idea?	Kötü bir fikir mi?	Truly Madly Deeply-1	1990
You do not touch and maybe ...	Kullanmıyorsun ve belki...	Truly Madly Deeply-1	1990
You want the cello Jamie?	Jamie'nin viyolonselini vermemi mi istiyorsun?	Truly Madly Deeply-1	1990
Not as a gift, it would be for Harry will borrow ...	Vermek değil, Harry ödünç alabilir...	Truly Madly Deeply-1	1990
or we could buy it for you.	ya da satın alabiliriz.	Truly Madly Deeply-1	1990
Do you have any idea the value of that cello?	O viyolonselin değerini biliyor musun?	Truly Madly Deeply-1	1990
Of course I know that is a good one.	Çok iyi olduğunu biliyorum elbette.	Truly Madly Deeply-1	1990
I can not believe you're so insensitive.	Bu kadar duyarsız olduğuna inanamıyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
It is practically all I have of him.	Ondan bana kalan tek şey o.	Truly Madly Deeply-1	1990
It's him.	Onun ta kendisi.	Truly Madly Deeply-1	1990
The same.	Ta kendisi.	Truly Madly Deeply-1	1990
It's like asking me his corpse.	Onun bedenini vermemi istiyorsun.	Truly Madly Deeply-1	1990
Nina, not true.	Nina,öyle değil.	Truly Madly Deeply-1	1990
Well, I would not give.	Kusura bakma,alamazsın.	Truly Madly Deeply-1	1990
Well, sorry.	Tamam,üzgünüm.	Truly Madly Deeply-1	1990
"You're right, it was stupid ... "You should not ever ask.	Haklısın,aptalca bir düşünceydi... Hiç sormamalıydın.	Truly Madly Deeply-1	1990
I did not anticipate that react well, Nina.	Böyle tepki vereceğini bilmiyordum, Nina.	Truly Madly Deeply-1	1990
I kept thinking ...	Sürekli düşündüm...	Truly Madly Deeply-1	1990
"How lucky I,	"Ne talih ama,	Truly Madly Deeply-1	1990
"die of a sore throat.	"boğaz ağrısından ölmek".	Truly Madly Deeply-1	1990
But to die ...	Ama ölmek...	Truly Madly Deeply-1	1990
the experience of dying, How come?	ölmek nasıl bir şey?	Truly Madly Deeply-1	1990
Dying was easy, so I do not like was the general anesthesia.	Ölmek çok kolaydı, genel anesteziden hoşlandım.	Truly Madly Deeply-1	1990
"I'm serious. "Me too.	Ben ciddiyim. Ben de.	Truly Madly Deeply-1	1990
perhaps I did not die properly and that is why I return.	belki tam olarak ölmedim o yüzden geri döndüm.	Truly Madly Deeply-1	1990
It was like standing behind a glass wall ...	Sanki cam bir duvarın arkasında dikilmek gibiydi...	Truly Madly Deeply-1	1990
while others I missed.	diğer insanlar beni özlerken.	Truly Madly Deeply-1	1990
It did not hurt.	Acı vermedi.	Truly Madly Deeply-1	1990
And you know I'm rather sensitive to pain.	Ve bilirsin acıya çok duyarlıyımdır.	Truly Madly Deeply-1	1990
It did not hurt anything.	Acı verici değildi.	Truly Madly Deeply-1	1990
But where are you going?	Ama nereye gittin?	Truly Madly Deeply-1	1990
Are you going to Heaven o. .. or what?	Cennete mi gittin, yoksa...yoksa neresi?	Truly Madly Deeply-1	1990
I do not know how to absorb all this.	Bunun ne kadar gerçek olduğunu bilmiyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
Are you here?. Yes, you are.	Burada mısın?Evet,buradasın.	Truly Madly Deeply-1	1990
I'm here.	Evet buradayım.	Truly Madly Deeply-1	1990
Well, I think so.	Şey,sanırım.	Truly Madly Deeply-1	1990
I would like. Is this OK?	Kalmak istiyorum.Sorun olur mu?	Truly Madly Deeply-1	1990
Can I kiss?	Seni öpebilir miyim?	Truly Madly Deeply-1	1990
Your lips are a little cold.	Dudakların birazcık soğuk.	Truly Madly Deeply-1	1990
In fact, I fantastic cold.	Aslında tamamen donuyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
Yes I feel that this apartment is like a refrigerator.	Farkettim de bu daire oldukça soğuk.	Truly Madly Deeply-1	1990
The heating is, or should be working.	Isıtıcı açık,çalışıyor olması gerek.	Truly Madly Deeply-1	1990
I tell you ...	Sana söylemeliyim...	Truly Madly Deeply-1	1990
this apartment is terrible.	burası berbat bir daire.	Truly Madly Deeply-1	1990
"I know. Mal�simo.	Biliyorum. Berbat.	Truly Madly Deeply-1	1990
Honestly, Nina, you are absolutely incurable.	Gerçekten, Nina, umutsuz bir vakasın.	Truly Madly Deeply-1	1990
And another thing that bothers me ...	Ve beni rahatsız eden diğer şey de...	Truly Madly Deeply-1	1990
're behind in your bills gas and telephone.	Kırmızı baltan ve kırmızı telefonun var .	Truly Madly Deeply-1	1990
"It's not smart. "I know.	Zekice değil. Biliyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
And never assert the back door.	Ve asla arka kapıyı kilitlemiyorsun.	Truly Madly Deeply-1	1990
"She's crazy. "Now I will not.	Beni delirtiyor. Şimdi gidiyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
Thanks for strangers.	Beni özlediğin için teşekkürler.	Truly Madly Deeply-1	1990
I missed you, I miss you ...	Özledim, özlüyorum...	Truly Madly Deeply-1	1990