Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Randall Thompson, I think.	Randall Thompson, sanırım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
An investment banker with an Irish accent, which women find so appealing.	Kadınların çok çekici bulduğu İrlanda aksanlı yatırım bankacısı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I don't understand why accents have such an effect...	Aksanın bu kadar etkili olmasını anlayamıyorum...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
because when you think about	...çünkü eğer düşünürsen	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He's foreign. He's from another country.	Yabancı biri. Başka bir ülkeden.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He just lives here.	Şimdi burada yaşıyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Suddenly, he just pops the question and asks some chick to marry him?	Aniden, evlenmek istiyor ve bir fıstığa evlenme teklif ediyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Hello? What does that say to you?	Merhaba? Bu sana ne söylüyor?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
That he's impulsive and likes to travel.	Atılgan ve seyahat etmeyi seven biri olduğunu mu?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
No, I'm actually a referral.	Hayır, gerçekten çağrıldım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Dr. Colvin left me a message asking me to come by today.	Dr. Colvin, bana mesaj bırakıp bugün uğramamı söylemişti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Dr. Colvin's office, this is Grace. Can you hold, please?	Dr. Colvin'in ofisi, ben Grace. Bekler misiniz, lütfen?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Miss Casola, the doctor will be here soon. Please take a seat and wait.	Bayan Casola, doktor yakında gelir. Lütfen oturup, bekleyin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He said 10:00 a. m. I've been waiting.	Sabah 10:00 demişti. Bekliyordum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You know what? Forget it.	Neyse, unut gitsin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Sorry about that, Mrs. Hoffman.	Bunu için üzgünüm, Bayan Hoffman.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Your test results will be in this afternoon, and I'll have him call you first thing.	Test sonuçlarınız bu öğlen gelir ve ilk iş sizi aratırım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Okay, bye. Hi, how can I help you?	Tamam, hoşçakal. Selam, yardım edebilir miyim?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
My name is Jack Harper, and we're with the city morgue.	Adım Jack Harper ve şehir morgunda çalışıyoruz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm sorry to be the one to tell you this...	Bunu söyleyen ben olduğum için üzgünüm...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
but Dr. Colvin died from a heart attack at around 8:00 a. m.	...ama Dr. Colvin, sabah 8:00 civarı kalp krizinden öldü.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
We were wondering if someone from this office...	Bu ofisten birinin morga gelip...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
could come down to the morgue to identify the body.	...onu teşhis edip edemeyeceğini merak ediyorduk.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
We need to close for the day. Look in the doctor's book...	Bugünlük kapamamız gerek. Doktorun rehberine bak...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
and call anyone who's scheduled for an appointment?	...ve randevusu olan herkesi ara.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Lily is probably still waiting for him. Someone should probably tell her.	Lily muhtemelen onu bekliyordur. Biri ona haber vermeli.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Lily?	Lily mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
She's a waitress at the coffee shop across the street.	Yolun karşısındaki kafeteryada garson.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
She's going to community college...	İki senelik üniversiteye gidiyordu...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
and Frank was tutoring her.	...ve Frank ona özel ders veriyordu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Let us help you. It's on the way. We'll tell her.	Size yardım edelim. Yolumuzun üstü. Ona söyleriz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
So, you think this girl might be one of "them"?	Pekala, sence o kız, onlardan biri mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You said it yourself. Ripples. One person's life touches so many others.	Kendin söyledin. Dalgalanma. Birinin hayatı, çoğunu etkiler.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
How many lives did Dr. Colvin touch?	Dr. Colvin kaç kişinin hayatını etkilemiştir ki?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And if Davis is right, which one of them is gonna die today?	Ve Davis haklıysa, hangileri bugün ölecek?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What happened? He had a heart attack.	Ne oldu? Kalp krizi geçirdi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I served him coffee every morning for over a year.	Bir yıldan fazladır, ona kahve servisi yapıyordum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
One day he saw me drawing...	Bir gün, çizimimi gördü.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
a sketch of the human anatomy from my biology text.	Biyoloji kitabımdan, insan anatomisi çizimiydi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He corrected me.	Beni düzeltti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
On what?	Neyle ilgili?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He told me the left lung is smaller than the right lung...	Kalbe yer açmak için, sol akciğerin, sağ akciğerden...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
to make room for the heart.	...küçük olduğunu söyledi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He said that that's how he'd remembered it...	Bunu, hayata benzediği için hatırladığını söyledi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
The heart always comes first.	Kalp her zaman önce gelir.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
The man Lily knew and the man his son knew were two different people.	Lily'nin tanıdığı adamla, oğlunun tanıdığı adam farklı kişi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You know how families are.	Aileler nasıldır bilirsin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
They always save the most dysfunctional stuff for each other.	Her zaman birbirlerinin en kötü şeylerini görürler.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Hey, man, Lily left her book here.	Hey, ahbap, Lily kitabını unuttu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You can probably catch her at the bus stop.	Muhtemelen, otobüs durağında yakalarsınız.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Which one? Down the block. The Number 6.	Hangisi? Bloğun aşağısında. 6 Numara.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
A bad accident.	Kötü bir kazaydı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Yesterday there was an accident. Lily's bus?	Dün bir kaza olmuştu. Lily'nin otobüsünde mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Wait, stop! Stop the bus!	Bekle, dur! Otobüsü durdurun!	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Hold on! Lily!	Bekle! Lily!	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Jack, what the hell were you thinking?	Jack, ne halt düşünüyordun?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Are you telling me...	Söylemek istediğin...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
you've never jumped in front of an oncoming vehicle to save someone?	...birini kurtarmak için giden bir aracın önüne hiç atlamadığın mı?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
So Jack stopped the bus. Okay.	Yani, Jack otobüsü durdurdu. Tamam.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
That's okay. You're allowed to be wrong about him. I forgive you.	Sorun yok. Onun hakkında yanılmış olabilirsin. Seni affediyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
All right, what now? That's the thing.	Pekala, şimdi ne var? Olay şu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Yesterday you and I talked about how one life touches so many others.	Dün, birinin hayatının, diğerlerini nasıl etkilediğini konuşmuştuk.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
How do I know this is what Dr. Colvin meant when he said, "Help them"?	"Onlara yardım et" dediğinde kimi kastettiğini nasıl bilebilirim?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Anybody die in the accident yesterday?	Dün kazada biri ölmüş müydü?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
That's just it. Luc wasn't sure. Although Jack thinks	Olay da bu. Luc emin değildi. Gerçi, Jack'in düşüncesi	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Jack thinks? What do you think?	Jack'in düşüncesi mi? Sen ne düşünüyorsun?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What I was gonna tell you, if you'd let me...	Sana söyleyecek olduğum, izin verirsen...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
was that Jack and I were talking about lives touching	...Jack ve benim, yaşam etkisinden bahsetmemiz	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You told Jack about what we talked about?	Jack'e konuşmalarımızdan mı bahsettin?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Come on, it's not as if it was classified.	Hadi, sanki gizliymiş gibi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I didn't even know that you talked to me about it until now.	Şu ana kadar, bana bundan bahsettiğini bile bilmiyordum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What's with you? Why are you acting like this?	Senin neyin var? Neden böyle davranıyorsun?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I know it must be a big relief to share this with someone.	Bunu biriyle paylaşmanın büyük bir rahatlama olduğunu biliyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But ever since you learned the truth about Jack...	Ama Jack hakkındaki gerçeği öğrendiğinden beri...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
you're walking around with blinders on, which is exactly what I think he wants.	...bence onun istediği gibi at gözlüğüyle dolaşıyorsun.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Please don't tell me you're jealous.	Lütfen kıskandığını söyleme.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm skeptical, which you used to be. What's there to doubt?	Eski sen gibi şüpheciyim. Şüphelenecek ne var?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Jack's practically proven that he's here to help.	Jack, yardım için burada olduğunu kanıtladı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Has he? He jumped in front of a bus.	Öyle mi? Otobüsün önüne atladı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
To stop an accident, which you just said yourself...	Kazayı önlemek için, senin de söylediğin gibi...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
might not have killed anyone.	...kimseyi öldürmeyebilecek.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You have to ask yourself, "Why Jack? Why now?"	Kendine bir sor, "Neden Jack? Neden şimdi?"	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Why would the two of you be in the same place at the same time?	Neden her ikinizde, aynı zamanda, aynı yerdeydiniz?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I know that you don't want to be alone in this...	Bunda yalnız olmak istemediğini biliyorum...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
but something here isn't right.	...ama burada bir şey doğru değil.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And something about him isn't right.	Ve onun hakkında bir şeyler doğru değil.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Fine. My mind's just on other things.	İyiyim. Aklım başka şeylerde.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I just want to follow up a little on Dr. Colvin's call for help.	Dr. Colvin'in yardım isteğiyle ilgili bir şeyler yapmak istiyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Tru, we saved a busload of people. Our work here is done.	Tru, bir otobüs dolusu insanı kurtardık. Buradaki işimiz bitti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You've got to learn to take yes for an answer.	Cevap olarak, eveti kabul etmeyi öğrenmelisin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
The son might know something. I just want to try him again.	Oğlu bir şeyler biliyor olabilir. Onu tekrar denemek istiyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
All right, let me grab my stuff. No, it's fine. I got it.	Pekala, izin ver eşyalarımı alayım. Hayır sorun değil. Ben giderim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
No reason for both of us to be obsessive, right?	İkimizin de takıntılı olmasına gerek yok, değil mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Why should I waste my time?	Neden vaktimi harcayayım ki?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Because it's the right thing to do. You're his son.	Çünkü yapılacak doğru şey bu. Oğlusun.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I needn't pretend it meant more to me than it did to him.	Benim için olduğundan daha önemliymiş gibi davranamam.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Can't you, just for today, do this one little thing for him?	Davranamaz mısın? Sadece bugünlük, bunu onun için yap.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm sorry to intrude.	İzinsiz girdiğim için özür dilerim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Your father's body is still unclaimed, and nobody's even come to identify it.	Babanın cesedi hala teşhis edilmedi ve kimse gelmedi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What, you both go to the same school of etiquette?	Ne, ikiniz de aynı ahlak okuluna mı gittiniz?	Tru Calling D.O.A.-1	2004