Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172854

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want to present to you	Size Turnuvayı ikinci kez Karşınızda son iki turnuvanın şampiyonu.	The Tournament-1	2009
the two time winner of the Tournament:	kazananı sunmaktan onur duyuyorum.	The Tournament-1	2009
Please be upstanding	lütfen zamanımızın Lütfen kalkıp...	The Tournament-1	2009
for the greatest assassin of our time!	en büyük suikastçısı için ayağa kalkın! ...günümüzün en büyük suikastçısını selamlayın.	The Tournament-1	2009
Joshua:	Joshua.	The Tournament-1	2009
I know everything:	Herşeyi biliyorum. Her şeyi biliyorum.	The Tournament-1	2009
I put on a good show, didn't l?	Size iyi bir şov sundum, değil mi?	The Tournament-1	2009
You can keep all this money that I won,	Kazandığım tüm para sende kalabilir, Kazandığım tüm para sende kalabilir.	The Tournament-1	2009
if you just tell me why you murdered my wife:	eğer bana karımı neden öldürttüğünü söylersen. Bana karımı neden öldürttüğünü söyle yeter.	The Tournament-1	2009
You're delirious, Joshua:	Çıldırmışsın sen, Joshua. Saçmalıyorsun, Joshua.	The Tournament-1	2009
I'm dying, but you're sweating:	Ben ölüyorum, ama terleyen sensin.	The Tournament-1	2009
now why is that?	Neden peki? Neden böyle?	The Tournament-1	2009
What's the matter, you afraid to admit it?	Sorun ne, kabullenmekten mi korkuyorsun? Sorun ne, itiraf etmeye korkuyor musun?	The Tournament-1	2009
Come on, we're all killers here!	Hadi, burada hepimiz katiliz!	The Tournament-1	2009
You need a doctor:	Sana doktor lazım. Sana bir doktor lazım.	The Tournament-1	2009
You're being absurd:	Saçmalıyorsun. Anlamsız konuşuyorsun.	The Tournament-1	2009
Why? Why did you murder my wife?	Neden? Neden karımı öldürttün? Neden? Karımı neden öldürdün?	The Tournament-1	2009
or are you too fucking gutless?	Yoksa o kadar ödlek misin? Yoksa itiraf edecek cesaretin yok mu?	The Tournament-1	2009
Because it was necessary:	Çünkü öyle gerekiyordu. Çünkü gerekliydi.	The Tournament-1	2009
You didn't want to come back to the Tournament:	Sen Turnuvaya tekrar katılmayı istemedin. Turnuvaya geri dönmek istemedin.	The Tournament-1	2009
I wasn't going to accept that:	Bunu kabullenemezdim.	The Tournament-1	2009
You're the reigning champion:	Sen tahttaki şampiyonsun. Son şampiyonumuzdun.	The Tournament-1	2009
Look at you, Joshua!	Şu haline bak, Joshua! Kendine bir bak, Joshua!	The Tournament-1	2009
You're a warrior, gladiator:	Sen bir savaşçısın, gladyatör. Sen bir savaşçısın, bir gladyatör.	The Tournament-1	2009
Men like you don't die in your beds,	Senin gibi adamlar yataklarında ölmez, Senin gibileri ecelleriyle ölmez.	The Tournament-1	2009
they fall on the field:	cephede düşerler. Savaşta çarpışarak ölürler.	The Tournament-1	2009
They give the crowd	onlar seyircilere Arkalarında şanlı bir ölüm bırakırlar.	The Tournament-1	2009
a glorious death:	şanlı bir ölüm sunar.	The Tournament-1	2009
Because if I'd have just asked:::	Çünkü ben sadece teklif etseydim... Çünkü senden katılmanı istesem...	The Tournament-1	2009
you'd have said no:	sen hayır derdin. ...hayır derdin.	The Tournament-1	2009
You needed a little motivation	Sana biraz motivasyon lazımdı Ufak bir motivasyona ihtiyacın vardı.	The Tournament-1	2009
pressure:::	baskı... O en zayıf yerine saldırmalıydım.	The Tournament-1	2009
on that little chink in the armor:	zırhdaki yırtığa.	The Tournament-1	2009
Close your eyes:	Gözlerini kapa. Kapa gözlerini.	The Tournament-1	2009
You and your wife	Sen ve karın Sen ve karın...	The Tournament-1	2009
will be together soon:	yine birlikte olacaksınız. ...çok yakında beraber olacaksınız.	The Tournament-1	2009
Mary: I love you, baby:	Seni seviyorum, bebeğim. Seni seviyorum, tatlım.	The Tournament-1	2009
Host: Joshua, wait! Wait!	Joshua, bekle! bekle! Joshua, yapma. Yapma!	The Tournament-1	2009
We'll see her together:	Onu tekrar göreceğiz. Onu birlikte göreceğiz.	The Tournament-1	2009
Jesus, he took her tracker out:	Tanrım, kızın cihazını almış. Tanrım, kızın vericisini çıkarmış.	The Tournament-1	2009
override: It's gonna blow:	Patlayacak.	The Tournament-1	2009
So, uh, I'm going to go home:	Peki, ah, ben eve gidiyorum. Ben eve kaçar.	The Tournament-1	2009
Yeah, me too:	Evet, ben de.	The Tournament-1	2009
newscaster: Terror stepped up a notch today.	Terör bugün yeniden yükseldi. Bugün, terör kötü yüzünü yine gösterdi.	The Tournament-1	2009
Bombs are believed to have gone off	Şehir merkezindeki bir kilisede Şehir merkezindeki bir kilisede ve...	The Tournament-1	2009
in both a city center church	ve popüler bir striptiz kulübünde	The Tournament-1	2009
and a popular strip bar on the outskirts...	bombaların patladığına inanıyoruz...	The Tournament-1	2009
our little town has been tested,	Bizim küçük şehrimiz testedildi, Şehir olarak bir sınavdan geçiyoruz.	The Tournament-1	2009
played witness to events beyond comprehension,	karanlığın tasarladığı, hayaledemeyeceğimiz olaylara Aklımızın alamayacağı kötülüklerle kuşatılmış...	The Tournament-1	2009
besieged by darkness:	şahit oldu. ...olaylara tanıklık ettik.	The Tournament-1	2009
newscaster 2: ...many major road accidents,	... ana yollarda pekçok kaza var, ...büyük çapta yol kazaları vardı...	The Tournament-1	2009
the worst of which a mile long motorway pileup.	içlerinden en kötüsü otoyoldaki bir millik zincirleme kaza. ...en kötüsü de bir millik zincirleme kazaydı.	The Tournament-1	2009
Macavoy: And yet, here we are again,	Herşeye rağmen, yine buradayız, Her şeye rağmen, ayaktayız.	The Tournament-1	2009
our spirits renewed:::	inancımız yenilendi... Ruhlarımız yenilendi.	The Tournament-1	2009
reborn:	yeniden doğdu. Yeniden doğduk.	The Tournament-1	2009
newscaster 3: ...the debilitating lack of any CCTV footage...	... herhangi CCTV izinin varlığının zayıflaması ... ...CCTV'nin görüntülerinde herhangi bir ize rastlanmaması...	The Tournament-1	2009
newscaster 4: ...to increase surveillance to blanket proportions.	... soruşturmanın örtbas edilme olasılığını artırıyor. ...gözetleme işini daha kapsamlı bir şekilde yapma ihtiyacı doğurdu.	The Tournament-1	2009
Macavoy: I'm reminded of the words	Size Amerikalı yazar Size, Amerikalı yazar Robert Nathan'ın sözlerini hatırlatmak isterim:	The Tournament-1	2009
of the American writer Robert nathan	Robert Nathan'ın sözleriyle	The Tournament-1	2009
when he said, "We must give thanks to the sorrow	sesleniyorum, "bize merhameti öğrettiği için	The Tournament-1	2009
"that shows us pity,	üzüntüye,	The Tournament-1	2009
"to the pain that teaches us courage,	cesareti öğrettiği için acıya, Cesareti öğrettiği için acıya...	The Tournament-1	2009
"and to the mystery which is a mystery still:"	"ve hala sır oldugundan sırra teşekkür etmeliyiz. " ...ve bilinmeyen hala bilinmediği için bilinmeyene şükretmeliyiz."	The Tournament-1	2009
Let us pray:	Gelin dua edelim. Dua edelim.	The Tournament-1	2009
(newscaster): Awakened by the sound of an explosion...	Patlama sesiyle uyandık... Patlama sesiyle uyandık... tenzin iyi seyirler diler .. Patlamanın sesine uyandılar...	The Tournament-2	2009
(newscaster 2): running for their lives.	... yaşamak için kaçıyorlar. ...canlarını kurtarmaya çalışıyorlar...	The Tournament-2	2009
(newscaster 3): Police are now pushing...	Polis şimdi itici... Polis kuvvetleri...	The Tournament-2	2009
(newscaster 4): the Feds are telling us it is not a terror attack.	... FBI bunun bir terörist saldırı olmadığını söylüyor. ...Federaller bunun bir terör saldırısı olmadığını söylüyor.	The Tournament-2	2009
(newscaster 5): the Fire Department is calling a major emergency.	... İtfaiye acilen buraya çağrıldı. ...İtfaiye Örgütü acil duruma geçti.	The Tournament-2	2009
(newscaster 6): wave of unexplained killings	...pek çok açıklanamayan cinayet ...nedeni açıklanamayan bir ölüm dalgası...	The Tournament-2	2009
[Man]: Not all things in the world	Dünyadaki hiçbir şey Dünya'da olup biten her şey...	The Tournament-2	2009
Every 7 years in an ordinary town,	Her yedi yılda sıradan bir şehirde, Sıradan bir şehirde, her yedi yılda bir...	The Tournament-2	2009
but it happens.	...ama olur . ...ama gerçekleşir.	The Tournament-2	2009
You out? Yeah.	Kurşunun mu bitti? Evet.	The Tournament-2	2009
Don't let it be him, Joshua. Not him.	O kazanmasın, Joshua. O değil. Buna izin verme, Joshua. O olmasın.	The Tournament-2	2009
[Man]: Mr. Harlow!	Bay Harlow!	The Tournament-2	2009
What's the matter, Mr. Harlow?	Sorun ne, Bay Harlow? Sorun nedir, Bay Harlow?	The Tournament-2	2009
[Man]: no you don't, Mr. Harlow.	Yapma, Bay Harlow. Sakın, Bay Harlow.	The Tournament-2	2009
[Man]: Joshua!	Joshua!	The Tournament-2	2009
you're a stain on our profession.	mesleğimizin yüzkarasısın. ...mesleğimizin yüzkarasısın.	The Tournament-2	2009
I'm beyond fucking insulted.	Yeterince aşağılandım. İnsan bu kadar da aşağılanmaz.	The Tournament-2	2009
come on out...	Çık ortaya ...çık ortaya...	The Tournament-2	2009
and I'll show you...	ve sana bu tarz ...ve sana bu işten...	The Tournament-2	2009
the only way to quit this line of work.	bir işi bırakmanın tek yolunu göstereyim. ...kurtulmanın tek yolunu göstereyim.	The Tournament-2	2009
Congratulations, man.	Tebrikler, adamım. Tebrikler dostum.	The Tournament-2	2009
I'm glad it was you.	Senin kazanmana sevindim.	The Tournament-2	2009
Enjoy your life together.	Hayatınızın keyfini sürün. Size mutluluklar.	The Tournament-2	2009
[applause] We have a winner.	Bir kazananımız var. Bir kazanan var.	The Tournament-2	2009
(newscaster(: crime rose across the board...	... suç oranı hızla yükseliyor ...Suç oranları hızla yükseliyor...	The Tournament-2	2009
in the city's under manned police force, as often...	yapılan çağrılar vardı, Herzamanki gibi	The Tournament-2	2009
Another day in the borough.	Middlesbrough da sıradan bir gün. Borough'nun gözünü seveyim.	The Tournament-2	2009
All right, you. Come on.	Tamam, sen. Haydi. Hadi bakalım.	The Tournament-2	2009
You been here long enough.	Yeterince durdun. Yakında kök salacaksın.	The Tournament-2	2009
Closing time, eh? Opening time.	Kapatıyorsun, ha? Açıyorum. Kapatıyorsun galiba? Açıyorum.	The Tournament-2	2009
Come on, out.	Haydi, dışarı. Hadi, dışarı.	The Tournament-2	2009
It's not what you did, it's how much you drank.	Ne yaptığın değil, asıl sorun ne kadar içtiğin. Yaptıklarını geçtim, sorunum ne kadar içtiğinle.	The Tournament-2	2009
You dirty bastard. Right.	Seni adi herif. Tamam. Seni adi herif.	The Tournament-2	2009
Here. Don't forget this.	Al. Bunu unutma. Al. Bunu unutma sakın.	The Tournament-2	2009
Now piss off, Father. You're barred!	Şimdi defol, Peder. Bir daha gelme! Şimdi siktir git, Peder. Bir daha da gelme!	The Tournament-2	2009
[Woman]: Disgusting.	İğrenç.	The Tournament-2	2009