Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Dismissed with a thank you... She, a rich heiress and me...	"Bir teşekkürle yol verildi... O, zengin bir mirasçı ve bense...	The Student of Prague-1	1913
...nothing but a poor student."	...fakir bir öğrenciden başka bir şey değilim."	The Student of Prague-1	1913
"How did you come in?"	"İçeri nasıl girdin?"	The Student of Prague-1	1913
"...through the door!"	"...Kapıdan!"	The Student of Prague-1	1913
"Then, Mr. Student... you won't be just the best swordsman...	"Bu durumda Sayın öğrenci... Sadece en iyi kılıç ustası...	The Student of Prague-1	1913
...and the wildest student, but also..."	...ve en vahşi öğrenci değil, fakat ayrıca...	The Student of Prague-1	1913
"...the richest!"	...en zengin öğrenci de olamayacaksın!"	The Student of Prague-1	1913
"At what price?"	"Bedeli nedir?"	The Student of Prague-1	1913
I declare I received 100,000 golden coins, in exchange...	100.000 altın para aldığımı ve karşılığında...	The Student of Prague-1	1913
...I give to Mr. Scarpinellii, the right to take whatever he wants...	...Sayın Scapinelli'ye bu odadan her ne isterse...	The Student of Prague-1	1913
...from this room. Balduin Prague, 13th May 1820	...alma hakkı verdiğimi beyan ederim. 13 Mayıs 1820.	The Student of Prague-1	1913
"What a strange guy you are! Something from this hovel!	"Ne garip bir adamsın sen! Bu harap kulübeden bir şey, ha!"	The Student of Prague-1	1913
Take whatever you want!"	"Ne istiyorsan al!"	The Student of Prague-1	1913
...I grant Scapinelli the right to take whatever he wants...	...Sayın Scapinelli'ye bu odadan her ne isterse...	The Student of Prague-1	1913
"You may choose whatever you want!"	"Ne istiyorsan seçebilirsin!"	The Student of Prague-1	1913
"Mr. Student Balduin... I want your image reflected by this mirror.	"Sayın Öğrenci Balduin... Ben, bu aynadan yansıyan görüntünüzü istiyorum."	The Student of Prague-1	1913
"What did you say? My image?"	"Ne dedin sen? Görüntüm mü?"	The Student of Prague-1	1913
"All right... a pact is a pact!"	"Pekâlâ... Anlaşma, anlaşmadır!"	The Student of Prague-1	1913
A new life starts for Balduin...	Balduin için yeni bir yaşam başlar.	The Student of Prague-1	1913
"I'll be away because of an invitation from the governor"	"Valinin bir davetinden dolayı uzakta olacağım."	The Student of Prague-1	1913
"Dear Countess, may I...?"	"Sevgili Kontes, acaba?..."	The Student of Prague-1	1913
"Finally fate allows us to be alone for a while."	"Sonunda kader, bir süreliğine yalnız kalmamıza izin verdi."	The Student of Prague-1	1913
"Margit... I love you!"	"Margit... Seni seviyorum!"	The Student of Prague-1	1913
Lyduschka follows the couple.	Lyduschka, çifti takip etmektedir.	The Student of Prague-1	1913
"Goodbye, Mr. Balduin."	"Hoşçakalın, Bay Balduin."	The Student of Prague-1	1913
"Am I awake or am I dreaming? Who are you?"	"Uyanık mıyım yoksa rüya mı görüyorum? Kimsin sen?"	The Student of Prague-1	1913
"Do you have problems, my friend? You turned pale, aren't you feeling well?"	"Sorun mu var dostum? Solmuşsun, iyi hissetmiyor musun?"	The Student of Prague-1	1913
"See... Take a look at your image in the mirror."	"Bak... Aynada kendi haline bir göz at."	The Student of Prague-1	1913
"My dear cousin, don't forget you are my fianc�e."	"Sevgili kuzenim, benim nişanlım olduğunu unutma."	The Student of Prague-1	1913
Balduin is waiting for the Count's coach...	Balduin, Kont'un faytonunu beklemektedir.	The Student of Prague-1	1913
The Countess, in her room...	Kontes odasında...	The Student of Prague-1	1913
"Yes, Balduin, my heart belongs to you!"	"Evet Balduin, kalbim sana ait!"	The Student of Prague-1	1913
Dear Countess, please keep the promise you made,...	Sevgili Kontes, lütfen verdiğiniz sözü tutup,...	The Student of Prague-1	1913
...to meet me tomorrow evening at 11, at the usual place.	...yarın akşam saat 11'de her zamanki yerde benimle buluşun.	The Student of Prague-1	1913
Lyduschka is searching for the Countess...	Lyduschka, Kontesi aramaktadır.	The Student of Prague-1	1913
Countess Margit goes to her meeting.	Kontes Margit, randevusuna gider.	The Student of Prague-1	1913
"Wait! If you'll go to your meeting, you'll be in serious danger!"	"Bekle! Eğer randevuna gidersen, büyük bir tehlike içinde olacaksın!"	The Student of Prague-1	1913
"What does this gypsy want from me?"	"Bu çingene benden ne istiyor?"	The Student of Prague-1	1913
Margit tries to be strong, while traveling to the "Sacred Font".	Margit, Kutsal Kaynağa giderken güçlü olmaya çalışmaktadır.	The Student of Prague-1	1913
Margit, recalling the gypsy's words, makes the sign of the cross.	Margit, çingenenin sözlerini hatırlayarak ıstavroz çıkartır.	The Student of Prague-1	1913
"Why did you choose this place?"	"Neden burayı seçtin?"	The Student of Prague-1	1913
"My dear Countess, because of the tranquillity, the peace, the solitude..."	"Sevgili Kontes'im, çünkü burası huzurlu, barış dolu ve ıssız..."	The Student of Prague-1	1913
"Baron... I think the Countess lost her handkerchief..."	"Sayın Baron... Sanırım Kontes mendilini kaybetmiş..."	The Student of Prague-1	1913
"Do you dare to doubt my fianc�e...?"	"Benim nişanlımdan şüphe etmeye cüret mi ediyorsun...?"	The Student of Prague-1	1913
Balduin, still dazed because of what happened, comes back home...	Balduin, hâlâ olanlardan dolayı sersemlemiş olarak eve geri döner.	The Student of Prague-1	1913
"Why do you come here, Baron?"	"Neden buraya geldiniz Sayın Baron?"	The Student of Prague-1	1913
"I don't want to discuss it. You dishonored my family...	"Tartışmak istemiyorum. Sen, ailemin onurunu lekeledin..."	The Student of Prague-1	1913
...I'm at your disposal."	"Emrinize amadeyim."	The Student of Prague-1	1913
Balduin's godfathers talk with the Baron and organize the duel...	Balduin'in vaftiz babası Baron'la konuşur ve bir düello ayarlar.	The Student of Prague-1	1913
"Baron, did you choose... sword or gun?"	"Sayın Baron, seçimizini yaptınız mı?... Kılıç ya da tabanca?"	The Student of Prague-1	1913
"What? Sword? This Balduin is Prague's best swordsman!"	"Ne? Kılıç mı? Bu Balduin, Prag'ın en iyi kılıç ustasıdır!"	The Student of Prague-1	1913
"Why are you here, Count?"	"Neden buradasınız Sayın Kont?"	The Student of Prague-1	1913
"Give me your word, say that you won't kill the Baron.	"Bana söz ver, Baron'u öldürmeyeceğini söyle."	The Student of Prague-1	1913
He's my sister's only son my daughter's future husband,	"O benim kız kardeşimin tek oğlu, kızımın müstakbel kocası,...	The Student of Prague-1	1913
my heir, and the last one to bear our family's name."	...benim varisim ve ailemizin ismini devam ettirecek olan son kişi."	The Student of Prague-1	1913
"You have my word, Count."	"Söz veriyorum Sayın Kont."	The Student of Prague-1	1913
Balduin goes to the duel...	Balduin, düelloya gider.	The Student of Prague-1	1913
"Where are you going?"	"Nereye gidiyorsun?"	The Student of Prague-1	1913
The promise he made to the Count is broken by his other himself.	Kont'a verdiği söz, diğer yarısı tarafından ihlal edilmiştir.	The Student of Prague-1	1913
Balduin tries to explain the death of the Baron...	Balduin, Baron'un ölümünü açıklamaya çalışır.	The Student of Prague-1	1913
"The Baron's family has nothing to say to Mr. Balduin!"	"Baron'un ailesinin, Bay Balduin'e söyleyecek hiçbir şeyi yok!"	The Student of Prague-1	1913
Balduin tries to forget his loved one.	Balduin, aşkını unutmaya çalışır.	The Student of Prague-1	1913
"I want your love, not your money!"	"Sevgini istiyorum, paranı değil!"	The Student of Prague-1	1913
"Do you want to play cards with me?"	"Benimle kâğıt oynamak ister misin?"	The Student of Prague-1	1913
"What's the stake?"	"Bahis nedir?"	The Student of Prague-1	1913
"One of us!"	"İkimizden birisi!"	The Student of Prague-1	1913
And wherever I will rest, and wherever I will die, there will always be someone behind me,	Ve nerede dinlenirsem dinleneyim, ve nerede ölürsem öleyim, daima arkamda biri olacak,...	The Student of Prague-1	1913
a strange man, dressed in black, as a brother.	...yabancı bir adam, siyahlar içinde, bir kardeş gibi.	The Student of Prague-1	1913
"I have to see her again! I have to talk to her and try to explain!"	"Onu tekrar görmeliyim! Onunla konuşup, açıklamaya çalışmalıyım!"	The Student of Prague-1	1913
"Countess, it wasn't my fault!"	"Kontes, benim hatam değildi!"	The Student of Prague-1	1913
Don't hate me!"	"Benden nefret etme!"	The Student of Prague-1	1913
"Balduin, where's your image?"	"Balduin, görüntün nerede?"	The Student of Prague-1	1913
"You can say what you want, who gave you the right to persecute me?"	"Ne istediğini söyleyebilirsin, bana eziyet etme hakkını sana kim verdi?"	The Student of Prague-1	1913
"I'm not God, I can't be the devil either, but with disregard...	"Ben Tanrı değilim, şeytan da olamam, fakat bunu umursamadan...	The Student of Prague-1	1913
...I say your name! Because wherever you are I'll be there too...	...ismini söylüyorum! Çünkü nereye gidersen ben de orada olacağım..."	The Student of Prague-1	1913
Balduin runs away, as if the devil was following him...	Balduin, sanki şeytan onu takip ediyormuşçasına kaçar.	The Student of Prague-1	1913
"He's still following me!"	"Hâlâ beni takip ediyor!"	The Student of Prague-1	1913
"Scapinelli, take your money back!"	"Scapinelli, paranı geri al!"	The Student of Prague-1	1913
"I still feel his presence!"	"Hâla onun varlığını hissediyorum!"	The Student of Prague-1	1913
"I'll get rid of you, once and for all... I'll kill you with my gun!"	"Senden kurtulacağım, ilk ve son kez... Seni tabancamla öldüreceğim!"	The Student of Prague-1	1913
"I'm safe!"	"Kurtuldum!"	The Student of Prague-1	1913
"Blood... I'm injured!"	"Kan... Yaralıyım!"	The Student of Prague-1	1913
I declare I received 100.000 golden coins, and in exchange...	100.000 altın para aldığımı ve karşılığında...	The Student of Prague-1	1913
...I give to Mr. Scarpinelli the right to take whatever he wants...	...Sayın Scapinelli'ye bu odadan her ne isterse...	The Student of Prague-1	1913
"I'm not God, I can't be the devil either, but with disregard...	"Ben Tanrı değilim, şeytan da olamam, ama bunu umursamadan...	The Student of Prague-1	1913
...I say your name! Because wherever you are I'll be there...	...ismini söylüyorum! Çünkü nerede olursan ol, ben orada olacağım,...	The Student of Prague-1	1913
...till your last hour, in front of your tombstone, I'll sit on your tomb!"	...son saatine kadar, mezartaşının önünde, mezarının üstünde oturacağım!"	The Student of Prague-1	1913
Here lies Balduin.	Balduin burada yatıyor.	The Student of Prague-1	1913
This movie has been shot in the Belvedere castle in Prague...	Bu film, Prag'da Belvedere Şatosu'nda, Lovkowitz'de Furstenberg Sarayı'nda...	The Student of Prague-2	1913
...in Lobkowitz and other historical places.	...ve diğer tarihi yerlerde çekilmiştir.	The Student of Prague-2	1913
I am not God, and cannot be the Devil either, but with spite...	"Ben Tanrı değilim, şeytan da olamam, ama bunu umursamadan...	The Student of Prague-2	1913
...I do pronounce your name! So that wherever you are, I will be too...	...ismini söylüyorum! Çünkü nerede olursan ol, ben orada olacağım,...	The Student of Prague-2	1913
The students of Prague... enjoy the good life!	Prag'lı öğrenciler... Tatlı hayat yaşamaktadırlar!	The Student of Prague-2	1913
"What is the matter with you, Balduin?"	"Sorun nedir Balduin?"	The Student of Prague-2	1913
"To the best swordsman of Prague and its most audacious student!"	"Prag'ın en iyi kılıç ustası ve en cesur öğrencisine!"	The Student of Prague-2	1913
Scapinelli was known among the students to be without scruples.	Scapinelli, öğrenciler arasında çeşitli vicdansız oyunlarıyla bilinirdi.	The Student of Prague-2	1913
"I am ruined! I wish I had some money...	"İflas ettim. Biraz para bulmak isterdim...	The Student of Prague-2	1913
"I believe there must be some opportunities for the best and most daring swordsman of Prague"	"Öyleyse sanırım, Prag'daki en iyi kılıç ustası ve en aktif öğrenciye bir şans verilmeli!"	The Student of Prague-2	1913
The jealous Lyduschka knows all about the old Scapinelli and fears for Balduin.	Kıskanç Lyduschka, yaşlı Scarpinelli'nin oyunlarını bilmektedir ve Balduin için kaygılıdır.	The Student of Prague-2	1913
Arrangements are made for the hunt in Count Schwartzenberg's castle.	Kont Schwartzenberg'in şatosunda av için hazırlıklar.	The Student of Prague-2	1913