Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Homer was a little sketchy on the details.	Homer ayrıntıları es geçti.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
It should not be more than a few days.	Birkaç günden fazla kalmaz.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
She really, truly hates you.	Senden gerçekten nefret ediyor!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Can I ask you about your dot?	Noktanı sorabilir miyim?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
What would you like to know? What's the deal with that dot?	Ne öğrenmek istiyorsun? O noktanın ne olduğunu.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Can you see out of it? Does it change colors when you're ticked off?	Evet. Görmeni engellemiyor mu? Sinirlendiğinde renk değiştiriyor mu?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You tell me. Nothing yet.	Sen söyle. Hala bir şey yok.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Surely you children are aware of your Brahman heritage?	Brahman köklerinizden haberdarsınızdır eminim.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
As long as you have absolutely no follow up questions	Bundan sonra bir soru daha sormayacaksan, evet.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Yes. Yes, we are.	Evet, haberdarız.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Fully. We have to go now.	Kesinlikle. Şimdi gitmemiz gerek.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Jasper. Gladys. Beatrice.	Jasper. Gladys.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Lookir good, Hattie. Asa. Hazel.	Beatrice. İyi görünüyorsun Hattie. Asa. Hazel.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Hazel. Hazel! Oh, the hell with her.	Hazel! Hazel! Canı cehenneme!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Hester. Emile. Prudence. Lemuel.	Hester. Amil. Prudence. Lemuel.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Increase. Dad. Cornelius.	Increase. Baba Cornelius.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Bell Tinkling] [Orderly] Suppertime.	Akşam yemeği!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh, no, you don't. Oh, yes, I do.	Hayır, geçemezsin! Evet, geçerim!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh, yeah? Eat my dust!	Tozumu ye!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Wow. Someone sure likes his kidney mush. Damn right.	Biri böbrek lapasını çok seviyor. Kesinlikle!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Mmm! Who knew that Lay's made liquid potato chips?	Lay's'in bu kadar lezzetli sıvı patates cipsleri yapabildiğini kim bilebilirdi?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I can't suck just one. [Buzzes]	Bir tanesi yetmiyor!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Another bag of chips, Mr. Talmadge?	Bir paket cips daha, Bay Talmadge?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Please. Also, I think I'm getting a bedsore.	Lütfen. Yatmaktan her yerim yara oldu.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
What do you have to do to get turned around here?	Çevrilmek için ne yapmam gerek?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Hey. What's Lucky hooked up to?	Hey, Lucky'yi neye bağladılar?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Grunts] A respirator. It breathes for him.	Solunum aygıtı. Onun yerine solunum yapıyor.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
And here I am using my own lungs like a sucker.	Bende burada salak gibi kendi akciğerlerimi kullanıyorum.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
And how come everyone gets a bedpan...	Hem neden herkese lazımlık veriliyor...	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
and I have to walk all the way over there?	...ama ben ta oraya yürümek zorunda kalıyorum?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You mean there? Yeah.	Yani buraya mı? Evet!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Hello. I'm Cornelius Talmadge.	Merhaba. Ben Cornelius Talmadge.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
My family brought me here on Monday...	Ailem beni buraya pazartesi günü getirmişti...	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
but I broke free and went on a bit of a bender.	...ama ben kaçtım ve içki alemlerine katıldım.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Wait a minute. If you're Cornelius Talmadge, then who's	Bir dakika. Eğer Cornelius Talmadge sizseniz, bu kim...?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
When I get old, Marge, I want you to promise you'll put me in a home.	Marge, yaşlandığımda beni huzur evine kapatacağına dair söz vermeni istiyorum.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
It's like being a baby, only you're old enough to appreciate it.	Onlara bebek gibi davranıyorlar ve sen bunun...	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Well, I'm glad you were having fun...	Eğlendiğine sevindim.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
because I've had my hands full with Apu's mother.	Ben burada Apu'nun annesiyle uğraşıyordum.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh, right, right.	Evet. Evet.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
The fake marriage thing. How's that going?	Sahte evlilik şeyi. O nasıl gidiyor?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Door Opens] Okay, Apu.	Evet Apu.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I am packed and ready to go to the airpor Ah!	Eşyalarımı topladım. Hava alanına gitmeye hazırım.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Marge! How could you?	Marge, bunu nasıl yaparsın?!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh, Apu, give it up.	Apu. Vazgeç.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Mother, I am so sorry. I lied to you about being married.	Anne, çok üzgünüm. Sana evlilik konusunda yalan söyledim.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
He lied to his mother. Tsk, tsk, tsk.	Annesine yalan söylemiş!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
But the fact that I would stage this ridiculous farce surely proves to you...	Bu saçma komediyi sahnelemem bile bu beşik kertmesi...	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
how much I do not want to go through with this arranged marriage.	...evliliğini yapmak istemediğimin kanıtı değil mi?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I had no idea how strongly you felt, Apu.	Böyle hissettiğini hiç bilmiyordum Apu.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Now wipe that smile off your face.	Şimdi sil şu aptal gülümsemeyi yüzünden.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
We have a wedding to plan. [Sighing] Oh, yes.	Daha planlamamız gereken bir evlilik var.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You know what you could do, Apu? Shut up.	Biliyor musun ne yapabilirdin, Apu? Evet. Kapa çeneni.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You could fake your own death. Oh. Would you shut up?	Kendi ölümünü tezgahlardın. Kapar mısın çeneni?!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
All you need is a car bomb and	Tek gereken bir araba ve bomba...	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I can't believe you don't shut up!	Susmadığına inanamıyorum!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Yes. Yes, Manjula. I will take care of all the wedding plans.	Evet. Evet Manjula. Düğün hazırlıklarıyla ilgileneceğim.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You just get on a plane and come to America.	Sen sadece uçağa atla ve Amerika'ya gel.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I have to go. [Speaking Foreign Language]	Kapatmam gerekiyor.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Believe me, I'd like to. [Laughs]	İnan bana, çok isterdim.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I've been looking over this list of things for the ceremony.	Tören için gereken eşyaların listesine göz gezdirdim.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I've got the extra wine glasses...	Fazladan şarap kadehlerim var.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
but I'm still short a tandoori oven...	Ama hala tandır fırını, bir fil ve...	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
an elephant and four castrati.	...dört hadım eksiğimiz var.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
What's a castrati?	Hadım nedir?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I don't know, but I'm sure it's spicy.	Bilmiyorum. Ama baharatlı bir şey olduğuna eminim.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Hushed] Why is that woman still living here? [Murmurs]	Bu kadın neden hala burada kalıyor?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Hey. You seen Apu lately? He looks terrible.	Apu'yu son günlerde hiç gördün mü? Berbat görünüyor.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Yeah. Rumor has it Marge threw him out.	Evet. Söylentilere göre Marge onu evden kovmuş.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Aw, tough break. She's a beautiful lady.	Çok üzücü. Oysa güzel bir kadın.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You got that straight, Barn.	Bu konuda haklısın, Barn.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[All] To Marge!	Marge'a!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Moe, what do you recommend for severe depression?	Moe, ağır depresyon için ne önerirsin?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Booze, booze and more booze.	İçki, içki ve biraz daha içki.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Huh. Nothir like a depressant to chase the blues away.	Hüznü kovmak için içki gibisi yoktur!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh. Manjula and I have not seen each other in 20 years.	Manjula ile birbirimizi yirmi yıldır görmüyoruz.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Two people cannot fall in love sight unseen.	İki insan birbirini görmeden aşık olamaz ki!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Hold on there. I'm countir on that.	Bir dakika! Ben ona güveniyordum!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Well, just 24 hours of freedom left.	Sadece yirmi dört saatlik özgürlüğüm kaldı.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Actually, it's more like 12. No. I'm so stupid.	Aslında, on iki saat. Hayır, ne aptalım!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Seven. It's seven hours.	Yedi. Yedi saat kaldı.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You have seven hours. See? Seven.	Sadece yedi saatin var. Bak. Yedi.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Which Bombay to Springfield flight is she on	Hangi Bombay Springfield uçağında?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
the 10:00, the 10:15 or the 10:30?	10, 10:15, 10:30?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I am so terribly sorry, sir.	Çok üzgünüm.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
It appears that your tiger has been sent to St. Louis.	Ama görünüşe göre kaplanınız St. Louis'e gönderilmiş.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Mm hmm. I should send you to St. Louis!	Bende seni St. Louis'e göndermeliyim!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
No! No, he's not won'th it.	Hayır, hayır. Buna değmez.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Can you please indicate your tiger type on this chart?	Bu tabloda kaplanınızın tipini gösterir misiniz?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Together] Mmm, number 6.	Altı numara.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
How's that fire ring coming?	Ateş çemberi nasıl gidiyor?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Is it sacred yet? Almost.	Hala kutsallaşmadı mı? Az kaldı.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Grunting] Can you believe it?	İnanabiliyor musun?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Tradition forbids me even to speak to the woman...	Gelenekler, hayatımı birlikte geçirmek üzere olduğum...	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I'm about to spend my life with.	...kadınla konuşmamı bile yasaklıyor!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Has the whole world gone crazy? Nah. Just your screwy country.	Bütün dünya mı çıldırdı? Hayır. Sadece senin çılgın ülken.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Sighs] Your old friend Apu is a lamb being led to the slaughter.	Eski dostun Apu, kurban edilmek üzere olan bir koyun oldu.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Don't worry, Apu. Someday, you'll meet someone you really love.	Merak etme Apu. Bir gün gerçekten seveceğin biriyle tanışacaksın.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I am really doomed.	Sonum geldi.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Only the gods could stop this wedding now.	Bu düğünü artık sadece tanrılar durdurabilir.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997