Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170126

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you really do this?	Bunu gerçekten yapabilir misin?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I don't have the power that my grandparents did,	Bende büyükbabam ve büyükannemdeki güç yok...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
but with your magic, can make it happen.	...ama senin sihrinle, bunu yapabiliriz.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Does it hurt?	Acıtacak mı?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
It shouldn't.	Acıtmaması gerek.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
What about Cassie?	Peki ya Cassie?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
She won't feel a thing.	Hiçbir şey hissetmeyecek.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
She doesn't even have to be in the room.	Odanın içinde olmasına bile gerek yok.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Somewhere nearby.	Yakında olsun yeter.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
We need something first,	Öncelikle bir şeye ihtiyacımız var.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
something Cassie has an emotional connection to.	Cassie'nin duygusal bağı olan bir şeye.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Can you get that?	Öyle bir şey bulabilir misin?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
But what do you get out of it?	Ama bundan senin çıkarın ne?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I told you. I'm just the guide.	Sana söyledim. Ben sadece rehberim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Right, and I'm just Glinda the good witch.	Doğru. Ben de iyi cadı Glinda'yım zaten.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You're not a "something for nothing" kind of guy.	Sen çıkarın olmadan bir şey yapan tiplerden değilsin.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Let's just say I'll ask you for a favor someday.	Bir gün senden bir iyilik isterim diyelim öyleyse.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You're not getting laid.	Mala vuramayacaksın.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
When we have sex, it's not gonna be because of a deal.	Seks yaptığımızda, bunun nedeni bir anlaşma olmayacak.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
So are you in?	Öyleyse var mısın?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You ripped a page out of my book, didn't you?	Kitabımdan bir sayfa kopardın, değil mi?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
What book? Don't play dumb, Faye.	Ne kitabından? Bilmezlikten gelme Faye.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You're the only one I ever lent it to.	Kitabı verdiğim tek kişi sensin.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
One little page.	Bir sayfacık.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
From my mother's book. You had no right to steal it.	Annemin kitabından. Çalmaya hiç hakkın yoktu.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Right. You're the victim.	Doğru ya. Sen burada kurbansın.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Poor Cassie.	Zavallı Cassie.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
"I steal boyfriends."	"Erkek arkadaş çalarım."	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
"I almost killed Adam."	"Neredeyse Adam'ı öldürüyordum."	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I am so sick of you and your jealousy.	Senin bu kıskançlıklarından bıktım usandım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Stop being pathetic, Faye.	Böyle acınası olmayı bırak Faye.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Just give back the page.	Sayfayı geri ver işte.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Are you going to the dance tonight?	Bu gece dansa gidiyor musun?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Well, I wasn't going to,	Ben gitmeyecektim...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
but seeing as you obviously can't live without	...ama madem o değerli sayfan olmadan yaşayamıyorsun...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
meet me there.	...orada buluşalım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
This'll be fun, right?	Bu eğlenceli olacaktır değil mi?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Right. You're here with 2 other	Evet. Sizle 2 diğer...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
incredibly hot single girls.	...son derece seksi bekâr kızlarsınız.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
When you put it like that...	Şimdi öyle deyince...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Hey, Mr. Conant.	Merhaba Bay Conant.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Oh, hey, Cassie.	Merhaba Cassie.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Yeah. Thanks. You?	Evet. Teşekkürler. Siz?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I haven't been to one of these things in a while.	Uzun bir süredir böyle bir şeye katılmamıştım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Do you mind if I ask you about my father?	Size babam hakkında bir şey sormamın sakıncası var mı?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Just no one else seems willing to talk about him.	Kimse onun hakkında konuşmak istemiyor da.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I may have given you the wrong idea.	Sende yanlış bir izlenim yaratmış olabilir.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I know you didn't like him.	Ondan hoşlanmıyordunuz biliyorum.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
That fire that he died in...	Öldüğü o yangın...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
That so many people died in...	...şu bir sürü kişinin öldüğü yangın...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Did he have anything to do with that?	...babamın o yangınla bir alakası var mıydı?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
This is not a road you want to go down.	Bu yola girmeyi hiç istemezsin.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
It doesn't matter who he was.	Kim olduğu önemli değil.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
What if I'm just like him?	Ya aynı onun gibiysem?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
He didn't start the fire.	Yangını o başlatmadı.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
And you're not defined by your parents.	Ve seni sen yapan ailen değildir.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
It's your own actions that matter.	Önemli olan kendi davranışlarındır.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I am gonna find out who he was one way or another.	Kim olduğunu öyle ya da böyle öğreneceğim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
It's not what your mother would want.	Annen bunu istemezdi.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Probably not,	Muhtemelen hayır.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
but she doesn't have a say anymore.	Ama artık onun söz hakkı yok.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You still miss him?	Onu hâlâ özlüyor musun?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Mm, I get it.	Anlıyorum.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
No matter what advice anyone gives,	Herkes ne tavsiye ederse etsin...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
the idea of just moving on...	...birini geride bırakma fikri...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Is impossible.	...imkânsız.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Not impossible.	İmkânsız değil.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
We can't think that way.	Böyle düşünemeyiz.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
We're witches, damn it.	Biz cadıyız be.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
We can get whoever we want, right?	Kimi istersek onu elde edebiliriz değil mi?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You mean with magic?	Büyüyle mi demek istiyorsun?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
No, because we're tough...	Hayır, elde ederiz çünkü biz güçlüyüz...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
And we're witchy...	...ve cadımsıyız.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
And we're dressed kind of slutty.	Ve kaşar gibi giyindik.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
[Laughs] You know what?	Aslında...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You're right.	...sen haklısın.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
We're all of those things.	Dediklerinin hepsi bizde var.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I think you need to take the initiative	Sanırım biriyle dans etmek istiyorsan ile adımı sen atmalısın.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Everyone thinks you and Adam are still together.	Herkes Adam ile hâlâ beraber olduğunuzu sanıyor.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Who would I ask?	Kime sorsam?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Dream big. Start at the absolute top of the list.	Büyük düşün. Listenin en tepesinden başla.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Aaron Wegner's cute.	Aaron Wegner çok şirin.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
But I've never really talked to him.	Ama onunla hiç adam akıllı konuşmadım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Come on, Diana.	Hadi Diana.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
We're hot witches.	Bizler çekici cadılarız.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You sure they don't have a silent alarm?	Sessiz alarmları olmadığından emin misin?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You know, you're pretty jumpy for a voodoo priest.	Bir voodoo papazı için çok gerginsin.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I never said I was a voodoo priest.	Ben hiç voodoo papazı olduğumu söylemedim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
That's what it says on your stupid website.	O aptal sitende öyle yazıyor.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Let's get out of here before I choke on all the girly.	Bu ergen odası yüzünden tiksinip kusmadan önce çıkalım şuradan.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Turn off the flashlight.	Işığı kapat.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I thought I saw something move in the other window.	Diğer camda bir şeyin hareket ettiğini gördüm sandım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You know, you're pretty jumpy for a witch.	Sen de bir cadı için oldukça gerginsin.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
How did you learn how to dance like this?	Böyle dans etmeyi nasıl öğrendin?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
My big sister got married last year, made me take lessons.	Ablam geçen sene evlendi, bana dans dersi aldırttı.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I'm glad it paid off.	İşe yaradığı için memnunum.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
2 triangles will draw Cassie's power to you.	2 üçgen Cassie'nin gücünü sana aktaracak.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
So what? Do I chant or something?	Sonra ne olacak? Şarkı falan mı söylemem gerek?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Just have to feel it.	Hissetmen yeterli.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Hey.	Hop.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012