Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169511

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December...	~ Ah, hatırlıyorum şimdi Bir Aralık gecesiydi	The Raven-1	2006
and each separate dying ember	~ Örüyordu döşemeye hayalini	The Raven-1	2006
wrought it's shadow on the floor.	~ Kül ve duman	The Raven-1	2006
After Grandpa's passing,	Büyükbabamın vefatından sonra,	The Raven-1	2006
I had stopped reading poetry	"Kuzgun" hariç şiir okumayı bıraktım,	The Raven-1	2006
and I started writing and composing,	nesir ve şiir yazmaya başladım;	The Raven-1	2006
trying to bridge the gap between life and death.	hayatla ölüm arasındaki boşluğu doldurmaya çalışıyordum.	The Raven-1	2006
By the age of 21, I had become a singer	21 yaşıma kadar, kızlar grubunda solist olmuştum.	The Raven-1	2006
One, two, three,	<b>~ Bir, İki, Üç ~ ~ "ÖLDÜRMEK" Kadar Kolay! ~	The Raven-1	2006
Lt's for you, Mother Superior.	Sizi arıyorlar, başrahibe. Teşekkür ederim, rahibe.	The Raven-1	2006
Oh, hello, Lenore.	Merhaba, Lenore. Nasılsın canım?	The Raven-1	2006
Oh.	Deme?	The Raven-1	2006
Oh, but of course. Oh, I always have time for you.	Elbette ki, sana her zaman vakit ayırabilirim.	The Raven-1	2006
And I was hoping that the raven,	O kuzgunun, ya ışığı ya da karanlığıyla...	The Raven-1	2006
would release me from all earthly bonds.	...beni tüm dünyevi bağlardan kurtaracağını umuyordum.	The Raven-1	2006
It was then that a feeling of unattachment overcame me.	İşte tam o zaman, bir bağımsızlık hissi kapladı içimi.	The Raven-1	2006
And I was praying my life would end rather sooner than later.	Bir an önce hayatımın sona ermesi için dua ediyordum.	The Raven-1	2006
And when everyone around me began to disappear,	Etrafımdaki herkes ortadan kaybolmaya başladığında da,	The Raven-1	2006
I knew the messenger of death	...ölüm meleğinin her geçen gün daha da yaklaştığını biliyordum.	The Raven-1	2006
I've been praying, but God's punishing me.	Dua ediyorum, lakin Tanrı beni cezalandırıyor.	The Raven-1	2006
No, he's not.	Hayır, hiç de öyle değil.	The Raven-1	2006
Then why does he allow this to happen?	Öyleyse, Tanrı neden bunların olmasına müsaade ediyor?	The Raven-1	2006
People just don't disappear.	İnsanlar öyle ortadan kayboluvermezler.	The Raven-1	2006
There are some things for which God gives us no reason.	Tanrı'nın neden sunmadığı bazı şeyler vardır.	The Raven-1	2006
Jesus Christ, Our Lord and Savior,	Yüce Tanrımız, efendimiz ve kurtarıcımız, bizi bağışla.	The Raven-1	2006
You have to step into the light, Lenore,	Aydınlığa adım atmalısın Lenore,	The Raven-1	2006
and cast away the darkness.	karanlıktan da uzaklaşmalısın.	The Raven-1	2006
The world you're looking for is of the past.	Aradığın o dünya geçmişte kaldı.	The Raven-1	2006
It's of the dead.	Öldü. Sana ait değil.	The Raven-1	2006
But I'm Lenore. I can't change that.	Lakin, ben Lenore'um. Bunu değiştiremem ki.	The Raven-1	2006
Yes, but you're not his Lenore.	Öyle ama, onun Lenore'u değilsin.	The Raven-1	2006
How can you be sure?	Bundan nasıl emin olabilirsin?	The Raven-1	2006
I've known you since you were a little girl,	Seni çocukluğundan beri tanırım,	The Raven-1	2006
and watched you grow into a beautiful young woman.	gözlerimin önünde güzel bir kadına dönüştün.	The Raven-1	2006
You are not the prisoner of someone else's poetry.	Başkalarının şiirinde mahpus kalamazsın.	The Raven-1	2006
Why won't it stay? It just needs a flash.	Neden dayanmıyor? Flaş lazım var sadece.	The Raven-1	2006
Anyway, should we get a lighter?	Neyse, bir çakmak bulsak mı ki?	The Raven-1	2006
We should use a lighter instead... Wait, hold on.	Kibrit yerine çakmak... Dur, bekle.	The Raven-1	2006
...of matches. Hang on, I can do it.	...kullanmalıyız. Dur, ben halledebilirim.	The Raven-1	2006
Sorta. Are you sure?	Az çok. Emin misin?	The Raven-1	2006
Maybe. Maybe not.	Belki hallederim. Belki de olmaz.	The Raven-1	2006
Ha, got it.	Tamam, anladım.	The Raven-1	2006
It went out again. I know.	Yine söndü. Biliyorum.	The Raven-1	2006
Gimme your lighter. I don't have a lighter.	Çakmağını ver bana. Çakmağım yok.	The Raven-1	2006
That's the only problem. None of us have a...	Yegane sorun bu. Hiçbirimizin bir...	The Raven-1	2006
My tooth hurts. Too much candy.	Dişim ağrıyor. Fazla şekerdendir.	The Raven-1	2006
I'll take you to the dentist.	Seni dişçiye götürürüm.	The Raven-1	2006
I hate the dentist. Yeah, but...	Dişçiden nefret ediyorum. Öyle ama...	The Raven-1	2006
it's better than having it hurt all the time, right?	...sürekli ağrımasından daha iyidir, değil mi?	The Raven-1	2006
See this? I'm breaking everything.	Gördün mü bak? Her şeyi kırıyorum.	The Raven-1	2006
Don't break my... shit. I didn't break it.	Sakın benimkini kırma... Kahretsin. Ben kırmadım.	The Raven-1	2006
God! Jesus.	Tanrım! Yüce İsa.	The Raven-1	2006
Why do I keep you around? Oh, I remember!	Seni neden yanımda tutuyorum ki? Tamam, hatırladım!	The Raven-1	2006
Uh huh. Yep. No.	Evet. Olmaz.	The Raven-1	2006
I don't like dentists. I'll drug you.	Dişçileri hiç hazzetmem. Sana ilaç vereyim.	The Raven-1	2006
You'll drug me? I'll drug you and take you.	İlaç mı vereceksin? Sana ilaç verip götüreyim.	The Raven-1	2006
You're drugging enough there.	Yeterince ilaç alırsın.	The Raven-1	2006
Um, with the flashing? Kinda fucking up my high.	Flaşlı mı çekeceksin? Neşemin içine ediyorsun.	The Raven-1	2006
Don't you have to do laundry or something?	Çamaşır yıkaman falan gerekmiyor mu?	The Raven-1	2006
Lan, come up.	Ian, gelsene.	The Raven-1	2006
You can't look too trashed for tomorrow.	Yarın fazla yorgun görünmemelisin.	The Raven-1	2006
Hey, that's what makes... We've got quite a few interviews,	İşte bu yüzden... Epeyce mülakat yaptık,	The Raven-1	2006
Hmm, yeah, I know. Do you want some?	Tamam, biliyorum. Biraz ister misin? Olabilir.	The Raven-1	2006
I'll think about it.	Üzerinde düşüneceğim.	The Raven-1	2006
You're gonna take me tomorrow? Yeah.	Beni yarın mı götüreceksin? Evet.	The Raven-1	2006
Definitely. Not you.	Kesinlikle. Sen değil. Pekala, ben götürmem.	The Raven-1	2006
Um, we have to set that appointment with the dentist	Dişçiden sabah 11'den daha geç olmamak kaydıyla...	The Raven-1	2006
probably no later than 11:00 a.m.,	...randevu almamız gerekiyor,	The Raven-1	2006
because we have to be... When does it end?	zira, mecburen... Ne zaman biter?	The Raven-1	2006
At 1:00.	Saat 1'de.	The Raven-1	2006
And at 3:00 you've got an interview	Saat 3'te de hayranların ve basınla mülakatın var...	The Raven-1	2006
you've got to be there right after.	...yani, hemen sonrasında orada olmalısın.	The Raven-1	2006
You've got a long busy day.	Uzun ve yoğun bir gün geçirdin.	The Raven-1	2006
Well, if I have to do all that shit tomorrow,	Bütün o saçmalıkları yarın yapmam gerekiyorsa,	The Raven-1	2006
I'd better get pretty damn high tonight.	bu gece kafayı bir güzel cilalamam lazım.	The Raven-1	2006
Not too high. Yeah yeah.	Aşırıya kaçma. Tamam tamam.	The Raven-1	2006
You gotta get up early tomorrow.	Sabah erkenden kalkmalısın.	The Raven-1	2006
You gotta take me to the dentist, remember?	Beni dişçiye götürmen gerekiyor, unuttun mu?	The Raven-1	2006
Buddy boy.	Vay arkadaş.	The Raven-1	2006
You can't look too trashed tomorrow.	Yarın o kadar da bitkin görünmemelisin.	The Raven-1	2006
Hope he gives me a lollipop.	Umarım bana lolipop verir.	The Raven-1	2006
Are you going to take me tomorrow? Yeah.	Yarın beni götürecek misin? Evet.	The Raven-1	2006
So what time do you have to wake up for the... to take her to the dentist?	Onu dişçiye götürmek için kaçta kalkacaksın?	The Raven-1	2006
Like 9:30. Oi.	9:30 gibi. Vay.	The Raven-1	2006
and blood goozing in your mouth. Ugh.	...bir de insanın ağzında sızan o kan.	The Raven-1	2006
High up in the mountains, above all things alive,	Dağlarda yükseklerde, bütün canlılardan da yukarıda,	The Raven-1	2006
the raven had his nest.	kuzgun yuvasını kurmuş. Orası avını sakladığı yermiş.	The Raven-1	2006
It's where heaven turns into hell.	Cennetin cehenneme dönüştüğü yermiş.	The Raven-1	2006
My childhood dreams had always been more real	Çocukluk hayallerim hep gerçek hayattan...	The Raven-1	2006
than anything in my real life.	...çok daha gerçekçi olurdu.	The Raven-1	2006
So was the death of Skinner,	Kendini defalarca tekrar eden...	The Raven-1	2006
which repeated itself over and over	...ve suçumun mihenk taşı haline gelen...	The Raven-1	2006
and became the cornerstone of my guilt.	...Skinnner'ın ölümü de keza.	The Raven-1	2006
Redemption in paradise.	Cennete kefaret.	The Raven-1	2006
Paradise for me meant to be in the arms	Benim için cennet, benden ayrılmayacak,	The Raven-1	2006
of a man who would not leave me,	beni terk etmeyecek bir adamın...	The Raven-1	2006
not abandon me, and that, of course, would only be in death.	...kollarında olmak demekti ki; bu da sadece ölümle olurdu.	The Raven-1	2006
And it would most certainly have to be Edgar.	Kesinlikle de, bunun Edgar olması gerekiyordu.	The Raven-1	2006
I began to further distance myself from all living things...	Kendimi bütün canlılardan daha da uzaklaştırmaya başladım...	The Raven-1	2006
almost dead, in constant yearning for Edgar.	...Edgar'a olan biteviye hasretimle neredeyse ölü gibiydim.	The Raven-1	2006