Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169304

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Herb) l bought something for you. Now, you only have to wear this once.	Sana bir şey aldım. Bunu sadece bir kere giymen yeterli.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'll be alone at the beach house this weekend,	Bu hafta sonu kıyı evinde yalnız olacağım...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and l want you to come for lunch. (Pippa gasps)	...ve öğle yemeğine gelmeni istiyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You weren't supposed to buy this. l needed to.	Alman gerekmezdi ki. Gerekiyordu.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) I loved being with Herb. He made me feel protected.	Herb'ün yanında olmaya bayılıyordum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Herb) I thought I was a writer.	Bir yazar olduğumu sanmıştım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l thought it was my calling, but it just wasn't. l, er...	Bunun benim tutkum olduğunu düşünmüştüm, ama değildi. Ben	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l l couldn't flow.	Akıcı yazamıyordum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l have a very critical nature, and it kept me from being able to flow.	Çok eleştirel bir mizacım var ve bu akıcı yazmamı engelledi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Then l... was slightly lost for a while. l had no idea what l was gonna do,	Sonra bir süreliğine boşlukta kaldım. Ne yapacağımı bilemedim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and l had a friend in the publishing business, and he offered me a job.	Yayıncılık işinde bir arkadaşım vardı ve bana bir iş teklif etti...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
And here l am. Hmm.	...ve işte karşındayım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Tell me what you like about me.	Benim hakkımda nelerden hoşlandığını söyle.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Well, you're not a show off about it, but l think you're very intelligent,	Açık etmiyorsun, ama bence çok zekisin...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and... you're beautiful, but you're cool about it,	...ve çok güzelsin, ama ön plana çıkarmıyorsun.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and there's a sadness about you,	Sende bir hüzün var...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and l like that, in moderation.	...ve bunu seviyorum, aşırıya kaçmadan.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l like your jacket. And that's it?	Ceketin hoşuma gidiyor. O kadar mı?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
No, l...	Hayır, ben	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l like your face and your voice,...	Ben senin yüzünü ve sesini seviyorum...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
..and, erm...	...ve...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
This is gonna sound strange. Say it.	Biraz garip gelebilir. Söyle.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt's like, erm...	Sanki...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Like l can feel what you're feeling.	Sanki senin hissettiklerini hissedebiliyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You know, if you feel nervous or happy or sad, l can feel it.	Yani sinirliysen veya mutluysan veya üzgünsen, bunu hissedebiliyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l ln my body, in my fingers.	Bedenimde, parmaklarımda.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What a remarkable thing. Oh.	Ne kadar olağanüstü bir şey.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'd like you not to feel as if you have to censor yourself around me.	Benim yanımdayken kendini sansürlemek zorunda hissetmeni istemiyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Tell me something about yourself. Tell me the most important thing about you.	Bana kendin hakkında bir şey söyle. Senin hakkındaki en önemli şeyi söyle.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'm a fuck up.	Ben bir belayım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) I felt like I was being rescued from a burning wreck.	Yanan bir enkazdan kurtarılıyormuşum gibi hissettim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lf l'm good for anything in the world,	İşe yaradığım bir şey varsa...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
it's for letting you know how wonderful you are.	...o da sana ne kadar harika olduğunu söylemektir.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You're my true wife, you know?	Benim gerçek karım sensin, biliyor musun?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
No, you don't want me. l only make people sad.	Hayır, beni istemezsin. İnsanları sadece üzerim ben.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l don't believe that.	İnanmıyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(sighs) Anyway, you have a wife.	Zaten senin bir karın var.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lf l have to live with that lunatic for another week, l'll hang myself.	O akıl hastasıyla bir hafta daha yaşamak zorunda kalırsam, kendimi asarım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
For years, l've hoped she'd have an affair so l can walk out on her,	Yıllarca onu terk etmek için beni aldatmasını bekledim...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
but she won't do it, the bitch. (laughs)	...ama aldatmıyor adi kaltak.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Mrs Lee still seems unwilling to work her way up like the rest of us.	Bayan Lee hâlâ geri kalanımız gibi çalışmaya isteksiz anlaşılan.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(mutters) Oh, go stick it up your ass. What did you say to me?	Al da bir tarafına sok. Ne dedin sen bana?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(young Pippa) l don't understand.	Anlamıyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
She agrees to divorce if we have lunch with her?	Onunla öğle yemeği yersek boşanmayı kabul mü edecek?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Herb) She wants to make the switch in an elegant way.	Değişimin zarif bir şekilde olmasını istiyor.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) l can't believe you agreed to this!	Buna razı olduğuna inanamıyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Herb) l owe her this much. Come on, let's go.	Ona bu kadarını borçluyum. Haydi, gidelim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Hello, Mr Lee. Nice to see you. Hello, miss.	Merhaba, Bay Lee. Sizi görmek ne güzel. Merhaba bayan.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Herb) Hello, Alphonsa. ( Gigi) Welcome.	Merhaba, Alphonsa. Hoş geldiniz.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Herb) Hi, hi. Hello, hello, hello.	Selam, selam. Merhaba, merhaba, merhaba.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Sam) Hi. Sam! What a pleasant surprise.	Merhaba. Sam! Ne güzel bir sürpriz.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
( Gigi) l told Ursa to bring in the champagne.	Ursa'ya şampanyayı getirmesini söyledim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Perfect symmetry. What?	Mükemmel bir simetri. Ne?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Come on. She invited me for lunch.	Yapma. Beni yemeğe davet etti.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Sam) Stop! Cheers.	Bırak! Şerefe!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Oh. You're such a baby. (Herb) Thanks.	Bebek gibisin. Teşekkürler.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) Let's face it, I wanted Gigi's life at that moment.	İtiraf edeyim, o anda Gigi'nin hayatını istedim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
It wasn't the money, exactly.	Nedeni tam olarak para değildi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
It was just that the money made everything seem alright.	Para her şeyin daha iyi görünmesini sağlıyordu, o kadar.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
It was the opposite of chaos, of everything I had known up until then.	Kargaşanın, o ana kadar başımdan geçen her şeyin tam tersiydi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
I wanted to be sheltered at last.	Sığınacak bir liman istiyorum nihayetinde.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Madam. Lunch is served.	Hanımefendi. Yemek hazır.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
( Gigi) Pippa?	Pippa?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Herb.	Herb.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
( Gigi) This lunch is in honour of telling it like it is.	Bu yemek her şeyi ortaya koymanın şerefine.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You know how we all eat chops and hamburgers,	Hani hepimiz pirzolaları ve hamburgerleri yiyoruz...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and we don't think of the faces of who gets killed?	...ama öldürülenlerin yüzlerini aklımıza getirmiyoruz ya?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Anybody here a vegetarian? ( Gigi) Here's the truth as l see it.	Aramızda vejetaryen olan var mı? Benim gözümden gerçek şu.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
A pig for a cow. A fair exchange. (Sam) And who's who?	İneğe karşılık domuz. Adil bir takas. Peki kim kim oluyor?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Sorry. OK, let's have lunch. Who wants pig?	Üzgünüm. Tamam, haydi yemeği yiyelim. Kim domuzu ister?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
First, a toast. (Sam) Aw, jeez!	Önce bir kadeh kaldıralım. Tanrı aşkına!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
( Gigi) To transformation.	Dönüşüme.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Put it down, Gigi.	İndir silahı, Gigi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lsn't it funny how men always marry women	Erkeklerin devamlı kolayca baskın çıkan kadınlarla evlenip...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
who are easier and easier to dominate, until they end up with an imbecile?	...sonunda aptal durumuna düşmeleri komik değil mi?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Give me the... No! (gunshot)	Ver şunu. Hayır!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) Her image would haunt me for the rest of my life.	Hayatımın sonuna kadar görüntüsü gözümün önünden gitmeyecekti.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
I knew without thinking that not only would I marry Herb,	Biliyordum ki Herb'le sadece evlenmeyecek...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
I would give myself to him, like a penitent.	...kendimi ona bir tövbekâr gibi de teslim edecektim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
This was my last chance at goodness.	İyi olmak için son şansımdı bu.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
If I fucked this up, I would be fallen forever.	Bunu mahvetseydim, sonsuza kadar günahkâr olurdum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Every day I tried to be good, to erase the past.	Geçmişi silmek için, her gün iyi olmaya çalıştım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
I stopped getting high.	Hap almayı bıraktım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
But I didn't know how to be this new person.	Ama nasıl böyle yeni bir kişi olacağımı bilmiyordum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Like a dancer learning a new routine, I relied on repetition to teach my brain.	Yeni bir stil öğrenen bir dansçı gibi tekrar ederek beynimi öğrenmeye şartlandırdım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
It wasn't till I had the babies though that I really believed my own act.	Yine de çocuklarım olana kadar tavırlarımın sahiciliğine inanamadım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
That was when Pippa Sarkissian disappeared forever.	İşte o zaman Pippa Sarkisyan sonsuza dek yok olmuştu.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
That was how I became Pippa Lee.	İşte o zaman Pippa Lee olmuştum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l got thrown out of pottery class. l got thrown out of pottery class!	Çömlekçilik kursundan atıldım. Çömlekçilik kursundan atıldım ya!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Herb) Who is it? lt's me.	Kim o? Benim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Herb) l'll be right there.	Geliyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Everything OK? l got thrown out of pottery class.	Bir sorun yok ya? Çömlekçilik kursundan atıldım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Why? l told the teacher to screw off.	Neden? Hocaya siktirip gitmesini söyledim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Let me get my keys. We'll get some coffee.	Anahtarlarımı alayım. Kahve içmeye gidelim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
She's a witch. She's...	Kadın cadalozun teki.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Why is this towel here, sweetheart?	Neden bu havlu burada, hayatım?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Were you eating, and you didn't want to mess up the couch?	Yemek yerken kanepeye dökülmesin diye mi koydun?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
When did this start? Sometime after we moved here.	Ne zaman başladı? Buraya taşındıktan sonra.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l was hoping it was an affair, but... it just isn't.	Bir gönül macerası olmasını ümit ediyordum, ama öyle olmadı.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l l know this has got to be... dreadful for you.	Biliyorum, senin için çok kötü olmalı.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009