Search

English Turkish Sentence Translations Page 166633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're having quite a shindig tonight.	Bayağı büyük bir parti veriyoruz bu gece.	The Lucky Ones-1	2008
I want you folks to come and that's it.	Geleceksiniz, o kadar.	The Lucky Ones-1	2008
Well, you can't say no to that kind of invitation.	Böyle nazikçe bir davete hayır denmez.	The Lucky Ones-1	2008
Half of healing is fellowship.	İyileşmenin yarısı dostluktur.	The Lucky Ones-1	2008
Ah, welcome, welcome.	Hoş geldiniz, hoş geldiniz.	The Lucky Ones-1	2008
but you folks make yourselves right at home.	...ama siz evinizdeymişsiniz gibi rahat edebilirsiniz.	The Lucky Ones-1	2008
Ask her for umbrellas. How many chairs do we need?	Şemsiye istesene. Ne kadar sandalye lazım?	The Lucky Ones-1	2008
Give me a hand right here.	Bir el atsana şuraya.	The Lucky Ones-1	2008
This guy's got some serious dough.	Bu adamda iyi para varmış.	The Lucky Ones-1	2008
Would you care for some stuffed endive?	Hindiba sarması ister misiniz?	The Lucky Ones-1	2008
It really is. The place looks fabulous.	Gerçekten. Burası bir harika.	The Lucky Ones-1	2008
I work for my dad. I work in commodities.	Babam için çalışıyorum. Borsa işlerine bakıyorum.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, I got a brother stationed in Korea	Bir kardeşim Kore'de görev yapıyor,...	The Lucky Ones-1	2008
and another brother who's in basic training.	...bir tanesi de temel eğitimde.	The Lucky Ones-1	2008
Our whole family is in finance.	Benim tüm ailem de finans işlerinde.	The Lucky Ones-1	2008
These are the soldiers that Dad invited.	Bunlar babamın davet ettiği askerler.	The Lucky Ones-1	2008
This is my brother Peter.	Bu, kardeşim Peter.	The Lucky Ones-1	2008
Right. Welcome home.	Doğru ya. Evimize hoş geldiniz.	The Lucky Ones-1	2008
No, thank you.	Asıl size teşekkürler.	The Lucky Ones-1	2008
It's a big mess over there, isn't it?	Orası karmakarışık, değil mi?	The Lucky Ones-1	2008
Well, of course it is. It's a war.	Tabii ki. Savaş bu.	The Lucky Ones-1	2008
War is messy.	Savaş karmakarışıktır.	The Lucky Ones-1	2008
It can't be all perfect.	Her şey kusursuz olamaz ki.	The Lucky Ones-1	2008
Well, how would you know, Peter?	Sen nereden bileceksin, Peter?	The Lucky Ones-1	2008
We don't exactly see you over there.	Seni de oralarda görmedik.	The Lucky Ones-1	2008
But I'm not for the war.	Ama ben pek savaş yanlısı değilim.	The Lucky Ones-1	2008
I can change my mind, can't I?	Fikrimi değiştirebilirim, değil mi?	The Lucky Ones-1	2008
But these guys are stuck over there.	Ama bu insanlar oraya tıkılıp kaldılar.	The Lucky Ones-1	2008
That's not the point, Peter. I mean, you don't get it.	Konu bu değil, Peter. Yani anlamıyorsun.	The Lucky Ones-1	2008
You can't change your minds, can you?	İnsan, fikrini değiştiremez, öyle değil mi?	The Lucky Ones-1	2008
These guys are screwed and for what?	Bu insanlar mahvoldu, peki ne için?	The Lucky Ones-1	2008
Guys... For what?	Beyler... Ne için?	The Lucky Ones-1	2008
There's a lot at stake over there, Peter.	Orada birçok şey tehlikede, Peter.	The Lucky Ones-1	2008
Barbara, what's the name of that woman	Barbara, sürekli cumartesi sabahı...	The Lucky Ones-1	2008
who's always trying to get that Saturday morning tea time?	çay saatine yetişmeye çalışan kadının adı neydi?	The Lucky Ones-1	2008
Angela Morton. Right.	Angela Morton. Evet.	The Lucky Ones-1	2008
That's her big cause.	Onun için çok önemli.	The Lucky Ones-1	2008
What do you really think we're fighting for?	Gerçekten ne için savaşıyoruz sizce?	The Lucky Ones-1	2008
What are you doing over there?	Ne yapıyorsunuz orada?	The Lucky Ones-1	2008
I bet that's not too easy.	Bahse girerim çok da kolay değildir.	The Lucky Ones-1	2008
Stay alive? Jesus Christ.	Hayatta kalmak mı? Yüce İsa.	The Lucky Ones-1	2008
Hey, that's nice.	İşte bu iyiydi.	The Lucky Ones-1	2008
Well, I don't have to listen to this crap.	Bu saçmalığı dinlemek zorunda değilim.	The Lucky Ones-1	2008
Come on. No, but you just...	Hadi ama. Hayır ama sen...	The Lucky Ones-1	2008
Can't you just shut up for once?	Çeneni biraz kapalı tutamaz mısın?	The Lucky Ones-1	2008
It's fine.	Önemi yok.	The Lucky Ones-1	2008
Parties are supposed to be fun.	Normalde partiler eğlenceli olur.	The Lucky Ones-1	2008
You saw a lot?	Çok şey gördün mü?	The Lucky Ones-1	2008
Enough.	Yeteri kadar gördüm.	The Lucky Ones-1	2008
So they have girls in the military now?	Artık kızları da mı askere alıyorlar?	The Lucky Ones-1	2008
We're sharing a car.	Arabanın parasını bölüştük.	The Lucky Ones-1	2008
As a matter of fact, I do.	Aslına bakarsak, evet.	The Lucky Ones-1	2008
Cheaver's got some skills.	Cheaver'da varmış bir şeyler.	The Lucky Ones-1	2008
I think she likes him.	Sanırım kadın ondan hoşlanıyor.	The Lucky Ones-1	2008
Of course I can dance.	Tabii ki dans edebilirim.	The Lucky Ones-1	2008
Nah, I meant your leg.	Hayır, ayağın yüzünden demiştim.	The Lucky Ones-1	2008
I don't know. We could try.	Bilmiyorum. Deneyebiliriz.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, a little, I guess.	Evet, biraz.	The Lucky Ones-1	2008
I think if you put your foot on mine...	Bence ayağını benimkinin üstüne koyarsan...	The Lucky Ones-1	2008
Put my foot on yours?	Senin ayağına mı basayım?	The Lucky Ones-1	2008
How's that? Yeah.	Nasıl oldu? İyi.	The Lucky Ones-1	2008
We can try that. All right.	Deneyebiliriz. Pekâlâ.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, that helps it. Does it?	Evet, rahatlattı. Öyle mi?	The Lucky Ones-1	2008
Where'd Cheaver go?	Cheaver nereye gitti?	The Lucky Ones-1	2008
Cheaver?	Cheaver?	The Lucky Ones-1	2008
Maybe he went home with that woman.	Belki o kadınla eve gitmiştir.	The Lucky Ones-1	2008
Oh, come on. Give the guy a break.	Haydi ama. Adamı rahat bırak.	The Lucky Ones-1	2008
Nah, I don't want to stay here.	Hayır, burada kalmak istemiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
Hey! These people are nice.	Hey! Bu insanlar nazik insanlar.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, you could have slept while I was driving.	Ben sürerken uyuyabilirdin.	The Lucky Ones-1	2008
It's just my husband.	Kocam.	The Lucky Ones-1	2008
What? Don't stop.	Ne? Durma.	The Lucky Ones-1	2008
Give it to her good, soldier.	İşini iyi yap, asker.	The Lucky Ones-1	2008
There's someone else in there.	Başka biri daha var.	The Lucky Ones-1	2008
Cheaver, that woman wanted to make a train with you.	Cheaver, o kadın seninle tren yapmak istedi.	The Lucky Ones-1	2008
Do you still want to kill yourself?	Hâlâ kendini öldürmek istiyor musun?	The Lucky Ones-1	2008
There's still hope, you know.	Hâlâ umut var.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, and that man wanted you, too.	Evet, ayrıca adam da arzu etti.	The Lucky Ones-1	2008
and he thinks it might be worth thousands of dollars	...binlerce ya da daha fazla dolar edebileceğini...	The Lucky Ones-1	2008
Great. Whatever.	Harika. Her neyse.	The Lucky Ones-1	2008
Have a picnic.	Piknik yapmak.	The Lucky Ones-1	2008
It's a good one.	Güzel parça.	The Lucky Ones-1	2008
10 grand?	On bin mi?	The Lucky Ones-1	2008
10 grand.	On bin.	The Lucky Ones-1	2008
it looks like someone just got 22 at auction.	...görünüşe göre biri açık artırmada az önce 22 bine sattı.	The Lucky Ones-1	2008
Jeez.	Vay anasını!	The Lucky Ones-1	2008
$22,000!	22,000 dolar!	The Lucky Ones-1	2008
It's not stolen.	Çalıntı değil.	The Lucky Ones-1	2008
It belonged to his daddy.	Babasınınmış.	The Lucky Ones-1	2008
But he stole something, right?	Ama sonuçta bir şey çaldı, değil mi?	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, he robbed a casino.	Evet, kumarhane soydu.	The Lucky Ones-1	2008
and he walked out with $50,000.	...50,000 dolarla çıkıp gitmiş.	The Lucky Ones-1	2008
So Randy was, like, a bad ass, right?	Öyleyse Randy kötü adam gibi bir şeydi, değil mi?	The Lucky Ones-1	2008
He was a good person, too, you know.	İyi de bir insandı.	The Lucky Ones-1	2008
Came from a great family.	Harika bir aileden çıkmış.	The Lucky Ones-1	2008
Hey, Scott. Why'd he start robbing?	Selam, Scott. Neden soygunculuğa başlamış?	The Lucky Ones-1	2008
He just got, you know, into a little bit of trouble.	Başı biraz beladaymış.	The Lucky Ones-1	2008
some things we have to sort out.	...çözümlememiz gereken bazı şeyler var.	The Lucky Ones-1	2008
No, no, it has nothing to do with that.	Hayır, hayır, onunla alâkası yok.	The Lucky Ones-1	2008
No. Do not do that.	Hayır. Yapma sakın.	The Lucky Ones-1	2008