Search

English Turkish Sentence Translations Page 166631

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But to go around pretending for a week that it's not true,	Ama etrafta bir hafta rol yaparak dolaşmak çok yanlış,...	The Lucky Ones-1	2008
well, that didn't seem fair to you, either.	...ayrıca sana da haksızlık olur.	The Lucky Ones-1	2008
I come home, and...	Eve geliyorum ve...	The Lucky Ones-1	2008
Why do... Why do you want a divorce?	Neden... Neden boşanmak istiyorsun?	The Lucky Ones-1	2008
I'm sorry, but I've moved on.	Üzgünüm ama hayatıma devam ettim.	The Lucky Ones-1	2008
Well, I guess I was. I don't know.	Sanırım mutluydum. Bilemiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
No. You can tell me.	Hayır. Bana söyleyebilirsin.	The Lucky Ones-1	2008
I don't want to see anyone else.	Görüşmek de istemiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
I'm happy being alone.	Yalnız başıma mutluyum.	The Lucky Ones-1	2008
I know that sounds harsh, but it's the truth.	Biliyorum, acı ama gerçek.	The Lucky Ones-1	2008
This is what makes a guy flip out.	Bu, adamı çıldırtır.	The Lucky Ones-1	2008
He's gonna strangle her.	Kadını boğacak.	The Lucky Ones-1	2008
If it were you, you wouldn't strangle her.	Sen olsaydın, boğmazdın.	The Lucky Ones-1	2008
Shoot her. Whatever.	Vururdum. Her neyse.	The Lucky Ones-1	2008
What's up? Hi.	N'aber? Merhaba.	The Lucky Ones-1	2008
He's... Scott.	Burada... Scott.	The Lucky Ones-1	2008
Wow! Look at you.	Vay be!	The Lucky Ones-1	2008
Did Mom tell you?	Annem söyledi mi?	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, I got in!	Evet, kabul edildim!	The Lucky Ones-1	2008
Oh, my... Yes! All right!	Aman... Evet!	The Lucky Ones-1	2008
I did it. I knew you could do it!	Başardım. Başarabileceğini biliyordum!	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, and I got a scholarship that'll pay for half the tuition.	Harcın yarısını karşılayacak burs da buldum.	The Lucky Ones-1	2008
Fantastic. And I made six grand working this year.	Mükemmel. Ayrıca bu yıl çalışarak altı bin topladım.	The Lucky Ones-1	2008
Excellent. And I need $20,000 to pay for the rest.	Harika. Kalanı ödemek için 20,000 dolar lazım.	The Lucky Ones-1	2008
Well, then we'll sell the fucking house, all right?	Lanet evi satarız o zaman, tamam mı?	The Lucky Ones-1	2008
Okay. Well, it took the Schneiders two years to sell theirs.	Tamam. Schneiderlar'ın evlerini satmaları iki yıllarını almıştı.	The Lucky Ones-1	2008
I need the money in three weeks or I lose my place.	Üç hafta içinde para gerekiyor yoksa almayacaklar.	The Lucky Ones-1	2008
I'll get you the money.	Parayı bulacağım.	The Lucky Ones-1	2008
I am focused on Scott.	Scott'a odaklanıyorum ben zaten.	The Lucky Ones-1	2008
We gotta make sure we can do this for him, pool our resources, whatever it takes.	Oğlumuz için bunu yapabileceğimizden emin olmalıyız.	The Lucky Ones-1	2008
Why do you need a divorce right now? I just don't get it.	Neden şu an boşanmak istiyorsun? Anlayamıyorum.	The Lucky Ones-1	2008
I'm sorry, Fred.	Üzgünüm, Fred.	The Lucky Ones-1	2008
But this is what I want to do.	Ama yapmak istediğim bu.	The Lucky Ones-1	2008
Now, I've had some papers drawn up,	Gerekli bazı dokümanlar hazır...	The Lucky Ones-1	2008
and I just want to stick to the plan.	...ve plandan sapmak istemiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
Look, there's no killing yourself or anyone else, okay?	Bak, kendini ya da başka birini öldürmek yok, tamam mı?	The Lucky Ones-1	2008
All right? Do you hear me?	Tamam mı? Duyuyor musun?	The Lucky Ones-1	2008
Cheaver.	Cheaver.	The Lucky Ones-1	2008
Come on, what's your plan?	Haydi, planın nedir?	The Lucky Ones-1	2008
I'll take you guys to the airport	Sizi hava alanına götüreceğim...	The Lucky Ones-1	2008
see my brother.	...kardeşimi görmeye gideceğim.	The Lucky Ones-1	2008
I can tell you that much.	Size bu kadarını söyleyeyim.	The Lucky Ones-1	2008
I'll figure something out.	Bir şey düşünürüm.	The Lucky Ones-1	2008
Your brother should lend you the money.	Kardeşin sana borç para vermeli.	The Lucky Ones-1	2008
My brother is in Debtors Anonymous.	Kardeşim "Adsız Borçlular" cemiyetinde.	The Lucky Ones-1	2008
I thought that was you. You're back.	"Gözüm ısırıyor ama..." dedim. Geri dönmüşsün.	The Lucky Ones-1	2008
How'd it go over there?	Nasıl geçti?	The Lucky Ones-1	2008
Well, we all missed you...	Hepimiz seni özledik.	The Lucky Ones-1	2008
you know, seeing you every day.	Her gün seni görüyorduk.	The Lucky Ones-1	2008
Well, I'm coming back.	Dönüyorum artık.	The Lucky Ones-1	2008
I'm just gonna take a few days off,	Birkaç günü boş geçireceğim...	The Lucky Ones-1	2008
I gotta earn some money.	Biraz para kazanmalıyım.	The Lucky Ones-1	2008
he's just been running the company into the ground,	...şirketi gittikçe dibe batırdı...	The Lucky Ones-1	2008
and then that lawsuit... you heard about that.	...ve şu dava... Duymuşsundur.	The Lucky Ones-1	2008
Already laid off 60 guys, including me.	Ben dâhil 60 kişi işten çıkarıldı.	The Lucky Ones-1	2008
They're shutting down the whole place next month, so...	Gelecek ay mekânı tamamen kapatıyorlar, bu yüzden...	The Lucky Ones-1	2008
Hey! Fuck!	Hey! Siktir!	The Lucky Ones-1	2008
You'll get into a wreck.	Araba hurdaya döner.	The Lucky Ones-1	2008
Catch a telephone pole going 90.	145'le giderken bir telefon direğine dal.	The Lucky Ones-1	2008
Collect some life insurance money.	Hayat sigortası ödemesi al.	The Lucky Ones-1	2008
'Cause insurance doesn't pay for suicide.	Çünkü sigorta şirketleri intihar edenler için para ödemez.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah. Not if it's an accident.	Evet. Kazaysa öderler.	The Lucky Ones-1	2008
Enough with the crazy talk, please. Yeah.	Bu kadar saçma konuşma yeter, lütfen. Evet.	The Lucky Ones-1	2008
You're not being serious... I'm kidding, I'm kidding.	Ciddi olamaz... Şaka yapıyorum, şaka.	The Lucky Ones-1	2008
Okay, good. Good. It's just a joke.	Tamam, iyi. İyi. Sadece bir şaka.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, have a nice flight.	Size iyi uçuşlar.	The Lucky Ones-1	2008
And good luck to you.	Ve sana iyi şanslar.	The Lucky Ones-1	2008
Crying don't mean you're pathetic, okay?	Ağlamak acınacak hâlde olduğunu göstermez, tamam mı?	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, you're great.	Evet, harikasın.	The Lucky Ones-1	2008
That's why we're coming with you.	Bu yüzden seninle geliyoruz.	The Lucky Ones-1	2008
Okay, Cheaver, you gotta get your finances in order.	Pekâlâ, Cheaver, mali durumunu düzene sokmalısın.	The Lucky Ones-1	2008
you gotta have an exit plan.	...bir kurtuluş planın olmalı.	The Lucky Ones-1	2008
You gotta know how you're gonna sell it.	Onu nasıl satacağını bilmelisin.	The Lucky Ones-1	2008
It's for my back.	Sırtım için.	The Lucky Ones-1	2008
So what you gotta do	Bunun için yapman gereken...	The Lucky Ones-1	2008
is buy an apartment house, rent it out,	...bir apartman satın alıp, kiraya vermek,...	The Lucky Ones-1	2008
live in the basement for free.	...bodrum katında bedava kalmak.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, a man's gotta be indispensable.	Bir erkek vazgeçilmez olmalı.	The Lucky Ones-1	2008
You want to move up in the world, you gotta have skills.	Yükselmek istiyorsan, birtakım becerilerin olmalı.	The Lucky Ones-1	2008
Basic skills.	Temel beceriler.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, what are your skills?	Öyle mi, senin becerilerin nedir?	The Lucky Ones-1	2008
That's the opposite of a leader.	Liderin tam tersi.	The Lucky Ones-1	2008
You gotta build on that.	Üzerine yoğunlaşmalısın.	The Lucky Ones-1	2008
get comfortable with it.	...bu konuda rahat olmalısın.	The Lucky Ones-1	2008
Do you know where you're going here?	Buradan nereye gidilir, biliyor musun?	The Lucky Ones-1	2008
I got a sense of it.	İçimde bir his var.	The Lucky Ones-1	2008
I think you might be making your way around to the east.	Bence doğuya doğru gidebilirdin.	The Lucky Ones-1	2008
Cheaver, we going the right wa...	Cheaver, doğru yoldan mı...	The Lucky Ones-1	2008
Do you think he's okay?	Sence durumu iyi midir?	The Lucky Ones-1	2008
He took a ton of those pills.	O haplardan bir sürü yuttu.	The Lucky Ones-1	2008
Cheaver!	Cheaver!	The Lucky Ones-1	2008
T.K., watch it!	T.K., dikkat et!	The Lucky Ones-1	2008
Oh, my God, T.K., you're so lucky.	Aman tanrım, T.K., çok şanslısın.	The Lucky Ones-1	2008
What the hell were you doing, T. K?	Ne halt ediyordun, T.K.?	The Lucky Ones-1	2008
It was a red light.	Kırmızı ışık yanmış.	The Lucky Ones-1	2008
I can't fucking afford it!	Bu zararı karşılayamam!	The Lucky Ones-1	2008
Come on, keep pressure on it.	Haydi, bastırmaya devam et.	The Lucky Ones-1	2008
Well, the doctor isn't in till 3:00,	Doktor 3'e kadar gelmeyecek,...	The Lucky Ones-1	2008
so you're gonna have to wait.	...o yüzden bekleyeceksiniz.	The Lucky Ones-1	2008
Oh, it can't wait. Is there a nurse?	Bu bekleyemez. Hemşire var mı?	The Lucky Ones-1	2008