Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166539

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Got the names but little else.	Sadece isimlerini biliyoruz.	The Lost-1	2009
Well, that's a shame. I'd hoped to talk to her.	Çok yazık. Onunla konuşmak isterdim.	The Lost-1	2009
Well, sorry to disappoint. Now, Doctor, I do have rounds.	Kusura bakmayın doktor. Görmem gereken hastalar var.	The Lost-1	2009
Do you think we might pull her off these meds for a few days,	Onu birkaç günlüğüne ilaçtan mahrum etsek de	The Lost-1	2009
and maybe I could come back when she's more lucid?	daha aklı başında bir anında gelsem olur mu?	The Lost-1	2009
Well, I don't know if I'm comfortable with that. Could be dangerous.	Bunu kabul edebilir miyim bilmiyorum. Tehlikeli olabilir.	The Lost-1	2009
But I'd assume full responsibility.	Sorumluluğun tamamını üstleniyorum.	The Lost-1	2009
You're still practising?	Hala hekimlik yapıyor musunuz?	The Lost-1	2009
In New York. Yes, of course.	New York'ta, evet. Elbette.	The Lost-1	2009
Hugo, we have a bit of a celebrity visiting today from New York.	Bugün New York'tan ünlü bir konuğumuz geldi.	The Lost-1	2009
This is Dr Khoury. Nice to meet you.	Bu Dr. Khoury. Memnun oldum.	The Lost-1	2009
Nice to see you.	Ben de memnun oldum.	The Lost-1	2009
We're going to change Jane's meds in the short term.	Jane'in ilaçlarını kısa vadede değiştireceğiz.	The Lost-1	2009
Okay? Lower most of it.	Tamam mı? Çoğunu azalt.	The Lost-1	2009
All right. I'll draw up the papers transferring her care to your practice.	Pekala. Tedavi yetkisini size veren belgeleri hazırlayacağım.	The Lost-1	2009
Your responsibility.	Sorumluluk sizin.	The Lost-1	2009
I appreciate it. Thank you very much.	Teşekkür ederim. Çok sağ olun.	The Lost-1	2009
Here we have over 300 patients.	Burada 300'den fazla hastamız var.	The Lost-1	2009
Almost 100 in this wing,	Yaklaşık 100'ü bu kanatta,	The Lost-1	2009
all of them watched by six technicians, three doctors and a resident.	hepsi de altı teknisyen, üç doktor ve bir stajyer tarafından gözetiliyor.	The Lost-1	2009
You're understaffed.	Personeliniz yetersiz.	The Lost-1	2009
Understatement.	Yetersizden de öte.	The Lost-1	2009
Do you think that's why Jane's initial treatment was halted?	Jane'in ilk tedavisi sence bu yüzden mi durduruldu?	The Lost-1	2009
Let's just say Dr Delgado's very pragmatic when it comes to the hospital resources.	Hastane kaynakları söz konusu olduğunda Dr. Delgado çok faydacı biri olup çıkar.	The Lost-1	2009
It's a nice way to put it.	Kibarca öyle ifade edilebilir.	The Lost-1	2009
Well, so nice to see you, Doctor.	Sizi görmek çok hoş doktor.	The Lost-1	2009
Well, blackmail has a way of motivating. Blackmail is such an ugly word.	Şantaj insanı motive ediyor. Şantaj çok kötü bir kelime.	The Lost-1	2009
You prefer extortion?	Gasp daha mı iyi?	The Lost-1	2009
So where are we? We?	Ne durumdayız? Biz mi?	The Lost-1	2009
Come on, you know what I'm talking about. Have you spoken to Delgado?	Ne demek istediğimi biliyorsun. Delgado'yla konuştun mu?	The Lost-1	2009
Yeah, I had him take her off her drugs for now	Evet, ilaçlarının kesilmesini sağladım,	The Lost-1	2009
so we can communicate. Great.	Böylece konuşabileceğiz. Harika.	The Lost-1	2009
I have no reason to doubt the initial diagnosis.	İlk teşhisimden şüphe duymam için hiçbir sebep yok.	The Lost-1	2009
You know, since you're here, would you mind if we went over a few things?	Hazır buradayken bazı şeylerin üstünden geçmeye ne dersin?	The Lost-1	2009
No. We call it a refresher.	Tabii. Buna anı tazeleme diyoruz.	The Lost-1	2009
Sure. Good.	Elbette. Güzel.	The Lost-1	2009
Jane's childhood.	Jane'in çocukluğu.	The Lost-1	2009
Your mom and dad were around? Mom.	Annenle baban yanınızda mıydı? Annem.	The Lost-1	2009
US Air Force stationed in Madrid.	Amerikan Hava Kuvvetleri Madrid'de konuşlanmıştı.	The Lost-1	2009
He was killed during manoeuvres over the Bay of Biscay. I was nine.	Biscay Körfezi üzerinde manevra yaparken şehit düşmüştü. Dokuz yaşımdaydım.	The Lost-1	2009
Did your mom remarry?	Annen tekrar evlendi mi?	The Lost-1	2009
Any regular male visitors over the house?	Eve düzenli ziyarete gelen bir erkek var mıydı?	The Lost-1	2009
No other men in your mother's life? No, no, she didn't date.	Annenin hayatında başka erkek olmadı mı? Hayır, hayır. Kimseyle çıkmadı.	The Lost-1	2009
We were her priority and she kind of had her hands full, so...	Onun önceliği bizlerdik ve başka bir şeye vakti yoktu.	The Lost-1	2009
How about you? How about me?	Ya sen? Ne olmuş bana?	The Lost-1	2009
No, I mean, you get stuck with a lot of babysitting duty?	Hayır, yani, sık sık bebek bakıcılığı yaptın mı?	The Lost-1	2009
You ever bring boys over to the house when Mom was gone?	Annen yokken eve erkek getirdin mi?	The Lost-1	2009
Maybe leave them alone with Jane? What are you getting at?	Onları Jane'le yalnız bıraktın mı? Neyi ima ediyorsun?	The Lost-1	2009
I think determining what happened to your sister	Kardeşine ne olduğunu anlamak için	The Lost-1	2009
is gonna be sifting through some pretty sore scenarios.	oldukça nahoş senaryoları değerlendirmemiz gerekecek.	The Lost-1	2009
Nothing happened to her.	Ona hiçbir şey olmadı.	The Lost-1	2009
That is what I'm trying to tell you.	Sana söylemeye çalıştığım bu.	The Lost-1	2009
As far as me with boys, no, they never came over.	Oğlanlarla ilişkime gelince, hayır, eve gelmediler.	The Lost-1	2009
I was kind of a late bloomer with that sort of thing.	Ben bu konularda sonradan açılanlardanım.	The Lost-1	2009
Well, you bloomed okay.	Gayet iyi açılmışsın.	The Lost-1	2009
Why don't we get back to Jane?	Jane'e geri dönelim mi?	The Lost-1	2009
Okay. Any other problems with drugs	Tamam. Uyuşturucu veya alkol	The Lost-1	2009
or alcohol? Never.	Sorunu var mıydı? Asla.	The Lost-1	2009
Did she ever undergo a psychiatric evaluation?	Daha önce psikiyatrik değerlendirmeye maruz kaldı mı?	The Lost-1	2009
Other than now? No.	Şu andaki hariç mi? Hayır.	The Lost-1	2009
Do you recall any physical examinations that you may not have been privy to?	Senin haberin olmadan sağlık muayenesi yapılmış olabilir mi?	The Lost-1	2009
Kevin, let me go.	Kevin, bırak beni gideyim.	The Lost-1	2009
Kevin, let me go!	Kevin, bırak beni gideyim!	The Lost-1	2009
Hello. Hello, Kevin. Barry.	Alo. Alo, Kevin. Ben Barry.	The Lost-1	2009
How are things on the other side of the Atlantic?	Atlantik'in diğer kıyısında işler nasıl?	The Lost-1	2009
Are you in Paris, yet? No, no.	Paris'e gidebildin mi? Hayır, hayır.	The Lost-1	2009
I might have to... I might have to stay here for a few more weeks.	Birkaç hafta daha burada kalmam gerekebilir.	The Lost-1	2009
A few more weeks? Are you joking?	Birkaç hafta daha mı? Şaka mı bu?	The Lost-1	2009
Everything's planned.	Her şey planlandı.	The Lost-1	2009
You're meant to be in Paris this afternoon and in London on Friday.	Bu öğleden sonra Paris'te, cuma günü de Londra'da olmalıydın.	The Lost-1	2009
Do I have to remind you this was your idea?	Bu fikrin senden çıktığını unuttun mu?	The Lost-1	2009
No, no, no, no. My idea was that you go over there, you smile	Hayır, hayır. Ben dava edilmemek için oraya gidip gülümsemeni,	The Lost-1	2009
and you kiss the sister's arse, so you don't get sued.	kız kardeşin kıçını öpmeni söylemiştim.	The Lost-1	2009
I know. Life doesn't always work in our favour, Barry.	Biliyorum. Hayat her zaman lehimize işlemez Barry.	The Lost-1	2009
Hold on a second. Wait a second.	Bir saniye beklesene.	The Lost-1	2009
Hello. Dr Khoury, Jane is becoming coherent.	Alo. Dr. Khoury, Jane kendine geliyor.	The Lost-1	2009
She is? You can talk to her now.	Öyle mi? Onunla konuşabilirsiniz.	The Lost-1	2009
That's great, man. All right, listen, I'll be right over. All right?	Bu harika dostum. Bak, hemen geliyorum. Tamam mı?	The Lost-1	2009
See you then. Good. Thank you.	Görüşürüz. Güzel. Sağ ol.	The Lost-1	2009
Barry. Listen, I got Jane coming through here.	Barry. Dinle, Jane kendine geliyormuş.	The Lost-1	2009
Let me talk to you in a few days, and we'll see where this goes. All right?	Seninle birkaç gün sonra konuşup neler yapacağımıza bakarız. Tamam mı?	The Lost-1	2009
Now, Jane's still a little bit groggy, her senses dulled.	Jane hala biraz uyuşuk, algısı tamamen açık değil.	The Lost-1	2009
Coherent though?	Ama tutarlı, değil mi?	The Lost-1	2009
Largely, yes.	Genel olarak, evet.	The Lost-1	2009
This is Dr Khoury.	Bu Dr. Khoury.	The Lost-1	2009
My associates and I did your initial diagnosis.	Hekim dostlarımla birlikte ilk teşhisini biz koymuştuk.	The Lost-1	2009
Would you two mind if Jane and I talked just for a moment?	Jane'le biraz özel konuşmama izin verir misiniz?	The Lost-1	2009
Hey, I'm gonna go put these in some water. I'll be right outside.	Bunları biraz suya koyayım. Hemen kapının önündeyim.	The Lost-1	2009
Well, your sister's very concerned.	Ablan çok endişeli.	The Lost-1	2009
She feels your initial diagnosis was incomplete.	İlk teşhisinin hatalı olduğunu düşünüyor.	The Lost-1	2009
I've been looking over your case.	Dosyanı inceledim.	The Lost-1	2009
Your particular condition usually stems from a lot of abuse,	İçinde bulunduğun durum, genelde ciddi kötü muamele sonucu	The Lost-1	2009
sometimes very severe abuse.	ortaya çıkar.	The Lost-1	2009
And your sister insists you've had no such experience.	Ablan böyle bir deneyim geçirmediğin konusunda ısrarcı.	The Lost-1	2009
Anyway, I made you a little diagram if you can bear with me.	Her neyse, sana küçük bir şema çizdim, beraber inceleyelim.	The Lost-1	2009
You could see this as the conscious mind.	Buraya bilinç diyebilirsin.	The Lost-1	2009
That has the capacity to suppress whatever might be too painful here to remember.	Buradaki acı verici anıları bastırma becerisine sahip.	The Lost-1	2009
Unfortunately we have the subconscious mind, all right?	Ne yazık ki bir de bilinçaltımız var, değil mi?	The Lost-1	2009
And that keeps a record of all that pain.	Bütün o acıların kaydını tutuyor.	The Lost-1	2009
And if we can just access those records, okay, we'll get some answers.	O kayıtlara ulaşabilirsek sorularımızın cevabını alabiliriz.	The Lost-1	2009