Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And the Fellowship of the Ring...	"Yüzük Kardeşliği" ise...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...though eternally bound by friendship and love...	...ebedî sevgi ve kardeşliğe bağlı kalsa da...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...was ended.	...nihayet buldu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Thirteen months to the day since Gandalf sent us on our long journey...	Gandalf'ın bizi o seyahate çıkarmasından 13 ay sonra...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...we found ourselves looking upon a familiar sight.	...kendimizi âşinâ olduğumuz bir manzaraya bakar halde bulduk.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We were home.	Yuvamızdaydık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Hey, watch the pumpkin.	Hey, balkabağına dikkat et.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
More of the same, Rosie.	Aynısından Rosie.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Good night, lads.	İyi geceler beyler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
How do you pick up the threads of an old life?	Nasıl bir bağ kurabilirsin ki eski hayatınla yeniden?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
How do you go on...	Nasıl devam edebilirsin ki artık...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...when in your heart you begin to understand...	...içten içe, geriye dönmenin mümkün olmadığını...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...there is no going back?	...anlamaya başladığında?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There are some things that time cannot mend...	Öyle yaralar var ki zamanın bile iyileştiremeyeceği.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...some hurts that go too deep...	Öyle yaralar ki en derine işlemiş...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...that have taken hold.	...ve seni zapt etmiş.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
there and back again... a hobbit's tale, by Bilbo Baggins	Gittim ve Döndüm Bir Hobbit'in Hikâyesi Yazan Bilbo Baggins	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Mr. Frodo?	Bay Frodo	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's been four years to the day since Weathertop, Sam.	Fırtınabaşı'ndaki o günden bu yana dört yıl geçti Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's never really healed.	Bir türlü tam anlamıyla iyileşmedi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
"There and Back Again: A Hobbit's Tale by Bilbo Baggins.	Gittim ve Döndüm Bir Hobbit'in Hikâyesi Yazan Bilbo Baggins	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And The Lord of the Rings by Frodo Baggins."	Ve Yüzüklerin Efendisi Yazan Frodo Baggins.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Not quite.	Tam bitti sayılmaz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There's room for a little more.	Hâlâ birkaç şey için yer var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Bilbo once told me his part in this tale would end...	Bilbo bir seferinde bu hikayedeki payının nihayet bulması için...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...that each of us must come and go in the telling.	...bizim de bu hikâyeye dahil olup çıkmamızın gerektiğini söylemişti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Bilbo's story was now over.	Bilbo'nun payı artık nihayete erdi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There would be no more journeys for him...	Onun gideceği bir seyahat daha olmayacak artık...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...save one.	...son bir tanesi hariç.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Tell me again, lad, where are we going?	Bir kere daha söyle evlat, nereye gidiyorduk biz?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
To the harbour, Bilbo.	Limana Bilbo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The Elves have accorded you a special honour...	Elfler seni hususî bir şerefle pâyelendirdiler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...a place on the last ship to leave Middle earth.	Orta Dünya'dan ayrılan son gemide bir kişilik yer.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...any chance of seeing that old Ring of mine again?	...şu benim eski yüzüğü görme bahtına sahip miyim?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The one I gave you.	Hani sana vermiş olduğum?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I'm sorry, Uncle.	Özür dilerim amca.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I'm afraid I lost it.	Galiba kaybetmiş olmalıyım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I should like to have held it one last time.	Son bir kez elime almayı murat etmiştim oysa.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Well, here's a sight I have never seen before.	İşte bu daha önce hiç temâşâ etmediğim bir manzara.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The power of the Three Rings is ended.	Üç yüzüğün kudreti nihayete erdi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The time has come...	Gelen devir...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...for the dominion of Men.	...İnsan hükümrânlığının devri.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The sea calls us home.	Bahr yuvamıza çağırıyor bizi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I think I'm...	Kanâatimce ben...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...quite ready for another adventure.	...yeni bir maceraya ziyadesiyle hazırım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...my brave Hobbits.	...benim yiğit Hobbitlerim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
My work is now finished.	Benim vazifem burada nihayet buluyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Here at last, on the shores of the sea...	Âhir i kâr, kardeşliğimizin nihayeti de...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...comes the end of our Fellowship.	...burada, bu kıyılarda vukû buluyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I will not say, "Do not weep"...	Ağlamayın demeyeceğim...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...for not all tears are an evil.	...zira gözyaşları tamamıyla şerrî değildir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It is time, Frodo.	Vakit geldi Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
What does he mean?	Ne demek istiyor?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We set out to save the Shire, Sam.	Shire'ı kurtarmak için yola koyulmuştuk Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And it has been saved.	Shire kurtuldu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
But not for me.	Fakat benim için değildi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You don't mean that.	Bunu sen istemiyorsun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The last pages are for you, Sam.	Son sayfalar senin içindi Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
My dear Sam:	Azizim Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You cannot always be torn in two.	Hiçbir zaman ikiye bölünemezsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You will have to be one and whole for many years.	Seneler boyunca tek ve bütün kalmak zorundasın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You have so much to enjoy and to be and to do.	Seveceğin, olacağın ve yapacağın pek çok şey var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Your part in the story will go on.	Bu hikâyede senin payın devam ediyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...I'm back.	...işte döndüm.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Lay down	Uzat yastığa	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Your sweet and weary head	Yorgun güzel başını	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Night is falling	Gece iniyor	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You have come To journey's end	Geldin yolunun sonuna	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Sleep now	Uyu artık	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And dream Of the ones who came before	Düşle evvelce gelenleri	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
They are calling	Bak çağırıyorlar	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
From across The distant shore	Uzak kıyıların ötesinden	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Why do you weep?	Neden ağlıyorsun?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
What are these tears Upon your face?	Yüzüne inen bu gözyaşları da ne?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Soon you will see	Görürsün yakında	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
All of your fears Will pass away	Tüm korkuların geçecek	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Safe in my arms	Güvenle kollarımda	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You're only sleeping	Sen uyu yalnızca	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
On the horizon?	Ufukta?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Why do the white gulls	Ak martılar çağırıyor	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Call?	Neden?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Across the sea	Denizin karşısında	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
A pale moon rises	Solgun bir ay doğuyor	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The ships have come	Gemiler gelmiş	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
To carry you home	Seni eve götürmeye	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And all will turn	Her şey döner böylece	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
To silver glass	Gümüşten bir cama	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
A light on the water	Işık var suyun üstünde	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
All souls pass	{\i1}Geçici gölgeler soluyor...{\i} Tüm ruhlar göçer	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Hope fades	Ümit biter	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Into the world of night	Gece aleminden	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Through shadows falling	Batan gölgelerin içinden	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Out of memory and time	Zamanın ve hatıraların dışından	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Don't say	Bir şey söyleme	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We have come now to the end	Artık sona yaklaştık	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
White shores are calling	Ak kıyılar çağırmakta	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You and I will meet again	Tekrar buluşacağız	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And you'll be here In my arms	Burada kollarıma alacağım seni	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Just sleeping	Sen uyurken sadece	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
What can you see	Ne görüyorsun	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003