Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's a few drops left.	Birkaç damla kalmıştır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There will be none left for the return journey.	Dönüş yolumuz için hiç kalmayacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo.	Dönüş yolculuğumuzun olacağını zannetmiyorum Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Frodo, get down!	Frodo, eğil!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Let the Lord of the Black Land come forth!	Kara Diyar'ın Efendisi dışarı çıksın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Let justice be done upon him!	Hak ettiği neyse yerini bulsun!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
My master, Sauron the Great, bids thee welcome.	Efendim Yüce Sauron size hoşgeldiniz diyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Is there any in this rout with authority to treat with me?	Bu başıbozuk heyette benimle müzakere etme salâhiyeti olan biri var mı?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We do not come to treat with Sauron...	Biz buraya, kafir ve lâin Sauron'la...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...faithless and accursed.	...müzakere etmeye gelmedik.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Tell your master this: The armies of Mordor must disband.	Efendine şunu söyle: Mordor kuvvetleri lağvedilmeli.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He is to depart these lands, never to return.	Kendisi de dönmemek üzere terk etsin bu diyarları.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Old Greybeard.	İhtiyar Grisakal.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I have a token I was bidden to show thee.	Size göstermem emredilen bir ganimet var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Silence. No!	Sessiz olun. Hayır!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Silence!	Ses çıkarma!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The Halfling was dear to thee, I see.	Buçukluk sizin için pek kıymetli anlaşılan.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Know that he suffered greatly at the hands of his host.	Şunu bilin ki onun misafirperverliğinde büyük acılara gark oldu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Who would've thought one so small could endure so much pain?	Kim tahmin ederdi ki öyle küçücük biri bunca ıstıraba tahammül edebilsin?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And he did, Gandalf.	Lâkin o etti Gandalf.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And who is this?	Bu kim peki?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Isildur's heir?	Isildur'un vârisi mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It takes more to make a king than a broken Elvish blade.	Bir kral hâsıl etmek için şikeste bir Elf kılıcından fazlası lâzım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I guess that concludes negotiations.	Galiba bu davranış müzakereleri tamamlıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I do not believe it.	Ben inanmıyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I will not.	İnanmayacağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Pull back!	Geri çekilin. Geri çekilin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's gone, Mr. Frodo.	Gitti Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The light's passed on, away towards the north.	Işık yön değiştirdi, kuzeye doğru yöneldi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Something's drawn its gaze.	Bir şey dikkatini celp etti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Hold your ground! Hold your ground.	Yerinizde kalın! Yerinizde kalın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Sons of Gondor, of Rohan, my brothers!	Gondor'un evlatları, Rohan'ın evlatları, karındaşlarım!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I see in your eyes...	Gözlerinizde görüyorum...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...the same fear that would take the heart of me.	...benim yüreğimi saran da aynı korku.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
A day may come when the courage of Men fails...	Bir gün olur, İnsanların cesareti yiter...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...when we forsake our friends and break all bonds of fellowship.	...dostlarımızı yüzüstü bırakır ve tüm kardeşlik bağlarımızı kırarız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
But it is not this day.	Lâkin o gün, bugün değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
An hour of wolves and shattered shields...	İnsanlık yitip devri bittiğinde...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...when the age of Men comes crashing down.	...kalkanlar parçalanır, kurtların günü gelir bir gün.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
This day we fight!	Bugün mücadele günü!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
By all that you hold dear on this good earth...	Bu güzel dünyada kıymet verdiğiniz her şey için...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...I bid you stand, Men of the West!	...size mukavim olmanızı emrediyorum, Garp'ın İnsanları!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Never thought I'd die fighting side by side with an Elf.	Bir Elf'le omuz omuza öleceğimi hiç tasavvur etmemiştim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
What about side by side with a friend?	Ya bir dostunla omuz omuza ölmeye ne dersin?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I could do that.	Buna hay hay derim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Do you remember the Shire, Mr. Frodo?	Shire'ı hatırlıyor musun Bay Frodo?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
lt'll be spring soon.	Yakında bahara dönecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And the orchards will be in blossom.	Bağlar bahçeler çiçeklenecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And the birds will be nesting in the hazel thicket.	Kuşlar fındık ağaçlarında yuvalarını kuracak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And they'll be sowing the summer barley in the lower fields...	Alçak tarlalarda yaz arpaları ekilecek...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...and eating the first of the strawberries with cream.	...ilk mahsul çilekler kaymağa banılıp yenilecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I can't recall the taste of food...	Ne yemeklerin tadını hatırlıyorum...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...nor the sound of water...	...ne suların sesini...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...nor the touch of grass.	...ne de otların temasını.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...naked in the dark.	...üryân kaldım karanlıkta.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There's... There's nothing.	Hiçbir şey... Hiçbir şey kalmadı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
No veil between me and the wheel of fire.	Ateş çarkıyla aramda hiçbir engel yok artık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I can see him...	Apaçık gözlerimle...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...with my waking eyes.	...onu görebiliyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Then let us be rid of it...	O halde kurtulalım ondan...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...once and for all.	...son kez ve ilelebed.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I can't carry it for you...	Bu yükü senin için sırtlanamam...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...but I can carry you.	...fakat seni sırtlanabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Look, Mr. Frodo.	Şuraya bak Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
A doorway.	Bir giriş var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Clever Hobbits to climb so high!	Becerikli Hobbitler, buraya kadar çıkmışlar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Mustn't go that way.	Oraya girmemeli.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Mustn't hurt the precious.	Kıymetliyi üzmemeli.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You swore!	Yemin etmiştin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You swore on the precious!	Kıymetlinin üzerine yemin etmiştin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Sm�agol promised!	Sméagol söz vermişti!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The eagles are coming!	Kartallar geliyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I'm here, Sam.	Buradayım Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Destroy it!	İmha et şunu!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Go on! Now!	Durma! Haydi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Throw it in the fire!	Ateşin içine fırlat!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Just let it go!	Atıver gitsin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The Ring is mine.	Yüzük benim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Give me your hand!	Uzat elini!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Don't you let go.	Sakın bırakma kendini.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I can see the Shire.	Shire'ı görebiliyorum artık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The Brandywine River.	Brendibadesi Nehri'ni.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Bag End.	Çıkın Çıkmazı'nı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Gandalf's fireworks.	Gandalf'ın havaî fişeklerini.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The lights in the Party Tree.	Kutlama Ağacı'nın ışıklarını.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Rosie Cotton dancing.	Rosie Pamuk'un dansedişini.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
She had ribbons in her hair.	Saçlarında kurdeleler vardı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
If ever I was to marry someone...	Bir gün birisiyle evlenecek olsaydım...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...it would've been her.	...bu kişi, o olacaktı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It would've been her.	O olacaktı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I'm glad to be with you, Samwise Gamgee...	Her şeyin sona erdiği bu anda Samwise Gamgee...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...here at the end of all things.	...yanımda olduğun için mesudum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Now come the days of the king.	Artık kralın devri başlıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
May they be blessed.	Hayırlı olsun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
This day does not belong to one man...	Bugün yalnızca bir kişiye ithaf edilemez...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...but to all.	...herkese ithaf edilmelidir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Let us together rebuild this world...	Birlikte inşa edelim dünyayı yeniden...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...that we may share in the days of peace.	...ki paylaşabilelim âsûde günlerini.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And thus it was.	İşte böyle başladı...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
A Fourth Age of Middle earth began.	...Orta Dünya'nın Dördüncü Çağı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003