Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166424

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's this, a ranger caught off his guard?	Bu da ne gafil avlanan bir kolcumu yoksa?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Frodo.	Size büyücünün asasını almanızı söylemiştim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
She's an elf. He's fading.	o bir elf!. soluyor	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
We must get him to my father.	Seni büyüden...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I've been looking for you for two days. Where are you taking him?	İki gündür sizi arıyorum Onu nereye götürüyorlar?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
There are five wraiths behind you. Where the other four are, I do not know.	Peşinizde 5 hayalet var Diğer 4'ü nerede bilmiyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Andelu i ven. (The Road is too dangerous.)	...Gri Gandalf.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Frodo f�r. Ae athradon i h�r... (Frodo is dying. lf l can get across the river...)	Frodo fir.Ae athradon i hir,tur gwaith nin beriatha hon Nehri geçebilirsem halkımın gücü onu koruyacaktır	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...t�r gwaith n�n beriatha hon. (...the power of my people will protect him.)	Hayır. Hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...ride hard. Don't Look back.	Hızlı sür, arkana bakma	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Give up the halfling, She elf.	Onu bize ver,dişi elf!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Frodo, no.	Frodo hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Frodo, don't give in.	Frodo, sakın pes etme!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
A few more hours and you would have been beyond our aid.	Eğer biraz daha geç getirilseydin şimdi ölmüş olurdun	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Why didn't you meet us? I am sorry, Frodo.	Niçin bizimle buluşamadın? Üzgünüm Frodo	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I was delayed.	Alıkoyuldum	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
So you have chosen...death.	Demek ölümü seçtin	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Sam. Bless you, you're awake!	Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
A hobbit's Tale, by Bilbo Baggins.''	Bir Hobbit Hikayesi, yazan Bilbo Baggins Silâhsızmışlar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...wonder at the powers of Mirkwood...	...tekrar Kuyut ormanda dolaşmayı	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...see the Lonely Mountain again.	...Yalnız dağı görmeyi....	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
But my own adventure turned out to be quite different.	Fakat kendi maceram... düşündüğümden de farklı çıktı	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
That wound will never fully heal. He will carry it the rest of his life.	O yara asla tam iyileşmez hayatı boyunca taşıyacak	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...the Hobbit has shown extraordinary resilience to its evil.	...Hobbitler kötülğün karşısında büyük bir mukavemet gösterdiler	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
It is a burden he should never have had to bear.	Ama en azından bir samuray gibi ölebilirsin. Rohan halkının sana ihtiyacı olacak.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
This evil cannot be concealed by the power of the elves.	ve ben de seninle birlikte geleceğim!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
It is in men that we must place our hope.	insanlara.İnsanlara umudumuzu bağlayacağız	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Men are weak. The race of men is failing.	Vekilharcın soyu düştü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The blood of Numenor is all but spent, its pride and dignity forgotten.	İnsanlar zayıftır. İnsan ırkı bozuluyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I was there, Gandalf.	A si i Dhath orthor Gölge henüz egemen değil.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I was there 3000 years ago...	Oradaydım, Gandalf.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
... when Isildur took the ring.	Tam 3.000 yıl önce oradaydım...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Isildur, hurry! Follow me.	Onlar gibi söz edersin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
It should have ended that day, but evil was allowed to endure.	O gün bitmeliydi herşey, Fakat kötülüğün devam etmesi kaderimizmiş	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
There's no strength left in the world of men.	İnsanların dünyasında güç diye birşey kalmadı	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...friend.	...dostum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You will unite, or you will fall.	Burada Mordor tehdidini konuşmak için toplanmış bulunmaktayız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
A voice was crying:	Rüyamda...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...may yet be heard...	...Mordor'un kara lisanı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Long has my father, the Steward of Gondor...	Niçin onu kullanmıyoruz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin...	Kükreyen ateşler, malt birası, kemiksiz lezzetli etler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...must do this.	Aptal şişko Hobbit.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I have never wanted it.	Eğer fikrinizi bana sorarsanız, ki bunu soracağınızı zannetmiyorum,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I'm sorry for everything.	bu yükü taşımak zorunda kaldığın için.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...nor bond is laid to go further than you will.	Yüzük taşıyıcısı Hüküm Dağı... ...sorununu çözmek için yola çıkıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Mordor, Gandalf, is it left or right?	Irkınızın artık efsane olduğu söyleniyordu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Left.	"Yer sarsılıyor."	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
From there, our road turns east to Mordor.	Batı'ya doğru yolumuza devam etmeliyiz, kırk günde Dumanlı Dağlar'ı geçeriz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Get him!	Üzgünüm!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
What is that? Nothing. It's just a wisp of cloud.	Ah kolum, kolum. Ah kolum, kolum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
It's Saruman!	Háma mı? Emin değilim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Run!	Madene girin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
If in doubt, Meriadoc, always follow your nose.	Bu taraftan.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
"Here lies Balin...	Hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...drums in the deep.	Güm...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Get back! Stay close to Gandalf!	Orklar!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Mithril.	Bir anlık huzur, bize bunu veremez mi? Nerede o?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Merry! Pippin!	Orada, aşağıda.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Fly!	Yüzüğü bana ödünç versen... Hayır	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You cannot pass!	Bize ihanet edeceksin. Kendini ve hepimizi öldürteceksin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Gandalf!	Geçemezsin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Stay close, young hobbits!	Ona yardım etmeyecek misin?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Your coming to us is as the footsteps of doom.	Ve asla tekrar bakamazmış!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.	Yalnızlık aradığını biliyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
We have not had dealings with the dwarves since the dark days.	Etraf mavi ve yeşil... ...yıldızlarla dolardı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
She spoke of my father and the fall of Gondor.	...sana tanınan zamanı nasıl kullanacağına karar vermek.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Glimmering like a spike of pearl and silver.	Ecthelium'un Beyaz Kulesi'ni gördün mü?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Its banners caught high in the morning breeze.	Çoğu çok fazla kış yaşamış. Ya da çok az.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
... I will give you the one ring.	Parlak Yıldız Arwen'in zarafetinin azalacağından kaygılıyım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
All shall love me...	Okyanuslar kadar tehlikeli,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...no one will.	Bu görev için sen seçildin	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
These are the daggers of the Noldorin.	Orman diyarından olan bir hısmımızın becerilerini hakediyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.	Bu ayrılışta en kötü yarayı ben aldım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Have some food, Mr. Frodo.	yolculuğumuz daha tehlikeli olabilir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Have you so little faith in your own people?	Kendi İnsanlarımız'a güvenmiyor musun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Recover my...	Ama bu öyküdeki rolün sona erdi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
So much depends on you.	Özellikle de sen,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
There are other ways, Frodo.	Acı çekiyorsun, bu gün gibi aşikar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
They will find you. They will take the ring.	Neden korktun? Ben hırsız değilim! Kendinde değilsin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You will take the ring to Sauron!	Ne düşündüğünü biliyorum,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Hey! Hey, you! Over here!	Bekle! Dur!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Then you did what I could not.	Ufaklıkları aldılar! Hareket etme!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You have kept your honor.	Göremedim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Leave it.	Şerefini korudun.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...and my city to ruin.	Artık bitti.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
So do all who live to see such times...	Şimdi gazap zamanıdır...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...but that is not for them to decide.	Keşke bunların hiçbiri olmasaydı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The Third Age of this worId.	Aragorn!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
Nor is he earIy. He arrives preciseIy when he means to.	Hayır, Sam. Bütün gün hiç birşey yemediniz zaten.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
How is the oId rascaI?	Bu kez olmaz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
AII I did was give your uncIe a IittIe nudge out of the door.	Tüm yaptığım, amcanı kapının dışına doğru birazcık dürtüklemekti.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
GandaIf?	Gandalf?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
Not that it matters. You come and go as you pIease. AIways have and aIways wiII.	Yol kapalı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
I couId make you some eggs if you'd	Sana birkaç yumurta kırabilirim, eğer sen...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
It's the SackviIIe Bagginses.	Bunlar Torbaköy Bagginsleri.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
I've got to get away from these confounded reIatives, hanging on the beII aII day...	Ahududu reçeli var, ve bir elmalı turta.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
...not some bIockheaded BracegirdIe from HardbottIe.	Evde yokum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
He'd probabIy come with me if I asked him.	Ortalığı birbirine katan ziyaretçilerin kapı ziline asılmadığı... Böyle güzel bir kadının... Uzun süredir yaşadığımdan, görürlerse affetmezler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
OId Toby. The finest weed in the Southfarthing.	...Tooklar ve Brandebucklar...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001
...at the mercy of three monstrous troIIs.	Bir gün yolumuz tekrar oraya düşecek	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-17	2001