Search

English Turkish Sentence Translations Page 165632

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gonna be a real nice cruise.	Çok güzel bir yolculuk olacak.	The Lady from Shanghai-1	1947
First, the Panama Canal, then up the Mexican coast.	Önce Panama Kanalı, sonra da Meksika sahilleri.	The Lady from Shanghai-1	1947
We need a bosun, Danny boy.	Bir lostromoya ihtiyacımız var.	The Lady from Shanghai-1	1947
Ever done any sailing? A bit of it.	Yelkencilikten anlar mısın? Biraz.	The Lady from Shanghai-1	1947
I saw you last night at the garage, it was.	Seni dün gece garajda gördüm.	The Lady from Shanghai-1	1947
Somebody else, Danny boy, not me.	O başkasıdır, ben değildim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Don't go. She needs you bad. You stay.	Gitme. Sana ihtiyacı var. Kalmalısın.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mike, if you play your cards right, we can get a job for us both.	Mike, elindeki kağıtları doğru oynarsan, ikimiz de iş sahibi olabiliriz.	The Lady from Shanghai-1	1947
I think we'll take it.	Sanırım kabul edeceğiz.	The Lady from Shanghai-1	1947
And what was I, Mike O'Hara, doing on a luxury yacht...	Benim, Mike O'Hara'nın, lüks bir teknede, güneşli Karayib denizinde...	The Lady from Shanghai-1	1947
...pleasure cruising in the sunny Caribbean Sea?	bir yat yolculuğunda ne işi vardı?	The Lady from Shanghai-1	1947
But it's clear now, I was chasing a married woman.	Her şey ortada şimdi, evli bir kadının peşindeydim.	The Lady from Shanghai-1	1947
But that's not the way I wanted to look at it. No.	Ama meseleyi böyle görmek istemiyordum. Hayır.	The Lady from Shanghai-1	1947
To be a real prize fathead like Mike O'Hara...	Mike O'Hara gibi tescilli enayi olmak için...	The Lady from Shanghai-1	1947
...you've got to swallow whole all the lies you can think up to tell yourself.	kendi kendinize uydurduğunuz bütün yalanları düşünmeden yutmanız gerekir.	The Lady from Shanghai-1	1947
Our little expedition spent some weeks in the West lndies...	Teknemiz, Antiller'de birkaç hafta oyalandı.	The Lady from Shanghai-1	1947
...dawdling around, seeing the sights, laying in supplies...	Avare avare dolaştık, turistik geziler yaptık, erzak depoladık...	The Lady from Shanghai-1	1947
...and getting into more trouble.	ve başımızı daha da çok belaya soktuk.	The Lady from Shanghai-1	1947
Hi, on board the Cercie!	Selamlar Cercie!	The Lady from Shanghai-1	1947
...why don't you go swimming?	Neden yüzmeye gitmedin?	The Lady from Shanghai-1	1947
I said, why don't you go swimming?	Neden yüzmeye gitmedin dedim.	The Lady from Shanghai-1	1947
I didn't bring a swimming suit along on the job, sir.	İşe çıkarken yanımda mayo getirmedim efendim.	The Lady from Shanghai-1	1947
You ought to the next time.	Gelecek sefere getirmelisin.	The Lady from Shanghai-1	1947
There won't be a next time, sir. I'm quitting.	Gelecek sefer olmayacak efendim. İşi bırakıyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
My trunks will fit you. You'll find them in the locker in the cabin.	Benim mayom sana olur. Kabindeki dolapta olacak.	The Lady from Shanghai-1	1947
I suppose you're wondering who I am, fella.	Herhalde kim olduğumu merak ediyorsundur.	The Lady from Shanghai-1	1947
I think I saw you in New York. I flew in this morning, by way of Havana.	Galiba sizi New York'ta görmüştüm. Bu sabah Havana'dan doğru buraya uçtum.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm George Grisby, you know. Grisby and Bannister.	Ben George Grisby. Hani "Grisby ile Bannister".	The Lady from Shanghai-1	1947
Where is everybody? Gone ashore? Almost everybody.	Herkes nerede? Kıyıdalar mı? Neredeyse hepsi.	The Lady from Shanghai-1	1947
My partner, too, Mr. Bannister? That's right.	Ortağım Bay Bannister da mı? Evet.	The Lady from Shanghai-1	1947
And the lady?	Ya bayan?	The Lady from Shanghai-1	1947
Mr. Bannister tells me you once killed a man.	Bay Bannister'ın dediğine göre bir adam öldürmüşsün.	The Lady from Shanghai-1	1947
You are Michael, aren't you? That's right.	Sen Michael'sın, değil mi? Evet.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm very interested in murders.	Cinayetler çok ilgimi çeker.	The Lady from Shanghai-1	1947
Forgive me if I seem inquisitive, but where'd it happen?	Merakımı bağışla, ama nerede oldu bu iş?	The Lady from Shanghai-1	1947
At Murcia. How'd you do it?	Murcia'da. Nasıl yaptın?	The Lady from Shanghai-1	1947
Now, let me guess.	Dur tahmin edeyim.	The Lady from Shanghai-1	1947
You did it with your hands, didn't you?	Kendi ellerinle yaptın, değil mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
Does it ever bother you when you think about it?	Bunu düşünmek seni hiç rahatsız ediyor mu?	The Lady from Shanghai-1	1947
What'd he do to you?	Adam sana ne yapmıştı?	The Lady from Shanghai-1	1947
You just killed him for the fun of it?	Onu laf olsun diye mi öldürdün?	The Lady from Shanghai-1	1947
He was a Franco spy. There was a war on at the time.	Franco'nun casusuydu. O sıralarda savaş vardı.	The Lady from Shanghai-1	1947
Then it wasn't murder, I suppose?	O halde bu cinayet sayılmaz herhalde.	The Lady from Shanghai-1	1947
Tell me, would you do it again?	Söylesene, bunu tekrar yapar mıydın?	The Lady from Shanghai-1	1947
Would you mind killing another man?	Bir adamı daha öldürür müydün?	The Lady from Shanghai-1	1947
I'd kill another Franco spy.	Bir Franco casusunu daha öldürürdüm.	The Lady from Shanghai-1	1947
I was on a pro Franco committee, fella...	İspanyol iç savaşı sırasında ben...	The Lady from Shanghai-1	1947
...during the Spanish War.	Franco yanlısı bir komitedeydim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Would you kill me if I gave you the chance?	Sana fırsat tanısam beni öldürür müydün?	The Lady from Shanghai-1	1947
I may give you the chance.	Sana bir fırsat tanıyabilirim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Before Li went ashore did he make up some lunch for me?	Li karaya çıkmadan önce bana yemek hazırladı mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
Yes, ma'am. Is there enough for two?	Evet bayan. İki kişiye yeter mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm sure I don't know. Ask Mrs. Bannister.	Bunu bilemem. Bayan Bannister'a sorun.	The Lady from Shanghai-1	1947
You ask her.	Sen sorsana.	The Lady from Shanghai-1	1947
Would you like a good paste in the eye, sir?	Gözünüze bir yumruk ister misiniz bayım?	The Lady from Shanghai-1	1947
I wish she'd ask me to go swimming.	Keşke beni yüzmeye davet etse.	The Lady from Shanghai-1	1947
She'll ask you.	Seni davet edecek.	The Lady from Shanghai-1	1947
You wait and see.	Bak görürsün.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm learning to smoke now.	Sigara içmeyi öğreniyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Ever since that night in the park...	Parktaki o geceden sonra...	The Lady from Shanghai-1	1947
...I've been getting the habit.	alışkanlık edinmeye başladım.	The Lady from Shanghai-1	1947
Do all rich women play games like this?	Bütün zengin kadınlar böyle oyunlar mı oynar?	The Lady from Shanghai-1	1947
Call me Rosalie.	Bana Rosalie de.	The Lady from Shanghai-1	1947
I didn't think you would do that. I didn't either.	Bunu yapacağını sanmazdım. Ben de.	The Lady from Shanghai-1	1947
You think you needed me to help you?	Benim yardımıma muhtaçsın güya.	The Lady from Shanghai-1	1947
You're not that kind. If you need anything, you help yourself.	Sen öyle biri değilsin. İstediğin her şeyi elde edersin.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm not what you think I am. I just try to be like that.	Sandığın gibi biri değilim. Sadece öyle olmaya çalışıyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Keep on trying. You might make it.	Çalış bakalım. Belki bir gün becerirsin.	The Lady from Shanghai-1	1947
What are we scared of?	Neden korkuyoruz ki?	The Lady from Shanghai-1	1947
So long, kiddies!	Görüşürüz çocuklar!	The Lady from Shanghai-1	1947
Now he knows about us.	Hakkımızda her şeyi öğrendi.	The Lady from Shanghai-1	1947
I wish I did.	Keşke ben de öğrensem.	The Lady from Shanghai-1	1947
Bye bye.	Hoşçakalın!	The Lady from Shanghai-1	1947
Michael. Yes, sir.	Michael. Evet efendim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mr. Grisby has told me something I'm very sorry to hear.	Bay Grisby bana çok üzücü bir şey söyledi.	The Lady from Shanghai-1	1947
"But if you kiss me"	"Ama beni öpersen"	The Lady from Shanghai-1	1947
Lover, this really concerns you more than anyone else.	Aşkım, bu aslında herkesten çok seni ilgilendiriyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
"Don't take your arms away"	"Sakın çözme kollarını boynumdan"	The Lady from Shanghai-1	1947
According to George here, Michael is anxious to quit.	George'un dediğine göre, Michael işi bırakmak niyetindeymiş.	The Lady from Shanghai-1	1947
Did you know about that, Lover? No, I didn't.	Bunu biliyor muydun aşkım? Hayır, bilmiyordum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Shut up, George.	Kapa çeneni George.	The Lady from Shanghai-1	1947
What's the matter, hours too long? No, sir.	Sorun ne, iş çok mu yorucu? Hayır efendim.	The Lady from Shanghai-1	1947
How about the money?	Para meselesi mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
I don't care about that. Money doesn't interest you?	Bu umurumda değil. Para ilgini çekmiyor mu?	The Lady from Shanghai-1	1947
Are you independently wealthy? I'm independent.	İşten bağımsız olarak zengin misin? Bağımsızım.	The Lady from Shanghai-1	1947
Of money?	Paradan mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
Before you write that novel, you'd better learn something.	Roman yazmadan önce bir şeyler öğrensen iyi olur.	The Lady from Shanghai-1	1947
You've been travelling the world too much to find out about it.	Dünyanın her yerini görmüşsün, hala bunu öğrenememişsin.	The Lady from Shanghai-1	1947
That's good, Arthur.	Çok iyiydi Arthur.	The Lady from Shanghai-1	1947
...I've always found it very sanitary to be broke.	Züğürt olmanın daha sağlıklı olduğunu öğrendim.	The Lady from Shanghai-1	1947
That's good, too, Arthur. Shut up, George.	Bu da iyiydi Arthur. Kapa çeneni George.	The Lady from Shanghai-1	1947
Money cannot bring you health and happiness, etcetera.	Para insana sağlık, mutluluk vesaire getirmez.	The Lady from Shanghai-1	1947
Without money, I'd be flat on my back in the ward of a county hospital.	Param olmasaydı, bir taşra hastanesinde öylece yatıyor olurdum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Look at this yacht. It once belonged to Jules Bachrach.	Şu yata bak. Eskiden Jules Bachrach'a aitti.	The Lady from Shanghai-1	1947
The great Bachrach, who kept me out of his club...	Büyük Bachrach. Beni kulübüne sokmazdı...	The Lady from Shanghai-1	1947
...because my mother was a Manchester Greek.	çünkü annem Manchester'lı bir Yunanlıydı.	The Lady from Shanghai-1	1947
I got him on perjury.	Onu yalan yere yeminden içeri attım.	The Lady from Shanghai-1	1947
He died bankrupt. And here I am.	Öldüğünde iflas etmişti. Bense karşındayım.	The Lady from Shanghai-1	1947
Each man has his own idea of happiness, of course.	Tabii herkesin mutluluk anlayışı farklıdır.	The Lady from Shanghai-1	1947
But money is what all of us have in common.	Ama para, hepimizin ortak noktasıdır.	The Lady from Shanghai-1	1947