Search

English Turkish Sentence Translations Page 165631

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just now, you almost killed a girl.	Demin de az kalsın bir kızı öldürecektiniz.	The Lady from Shanghai-1	1947
Is there a law against that? Try it. You won't like the jails here.	Bu kanunlara aykırı mı? Bir deneyin. Buranın cezaevlerini sevmezsiniz.	The Lady from Shanghai-1	1947
They put you in jail for murder here? I didn't think so.	Burada katiller hapse mi atılıyor? Bana öyle gelmedi.	The Lady from Shanghai-1	1947
A man killed his wife in Frisco last week.	Geçen hafta Frisco'da bir adam, karısını öldürdü.	The Lady from Shanghai-1	1947
She'd gone to the icebox for a bit of supper.	Kadın bir şeyler yemek için mutfağa inmiş.	The Lady from Shanghai-1	1947
He thought she was a burglar, he said. He shot her five times in the head.	Adam onu hırsız sanmış. Başına beş el ateş etmiş.	The Lady from Shanghai-1	1947
Number 47! He had a good lawyer.	47 numara! Adamın avukatı çok iyiydi.	The Lady from Shanghai-1	1947
I saw his picture in the paper. Bainbridge or something.	Gazetede resmini gördüm. Bainbridge midir nedir...	The Lady from Shanghai-1	1947
Bannister. Arthur Bannister.	Bannister. Arthur Bannister.	The Lady from Shanghai-1	1947
It said he was the greatest criminal lawyer, the greatest criminal.	En büyük ceza avukatı oymuş, asıl büyük suçlu o yani.	The Lady from Shanghai-1	1947
Some people think he is. Here's your car, ma'am.	Kimileri öyle düşünür. İşte arabanız bayan.	The Lady from Shanghai-1	1947
Send the bill to my husband.	Faturayı kocama gönderin.	The Lady from Shanghai-1	1947
If you're a sailor, Michael, there's a job for you.	Madem denizcisin Michael, sana bir teklifim var.	The Lady from Shanghai-1	1947
Would you like to work for me?	Benim için çalışır mısın?	The Lady from Shanghai-1	1947
I'd like it.	Bunu çok isterim.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm shipping out tomorrow.	Yarın denize açılıyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
So are we. To the West Coast, by way of the Canal.	Biz de öyle. Kanaldan geçip batı sahillerine gideceğiz.	The Lady from Shanghai-1	1947
We're short a man on the crew.	Mürettebatta bir adamımız eksik.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'll make it worth your while.	Pişman olmazsın.	The Lady from Shanghai-1	1947
Could it be this you're looking for?	Aradığınız şey bu olabilir mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
You were smart to carry a gun, travelling alone in the park, but...	Parkta tek başınıza gezerken yanınıza silah almakla iyi etmişsiniz, ama...	The Lady from Shanghai-1	1947
...if you knew you had the gun in your bag...	madem çantanızda silah olduğunu biliyordunuz...	The Lady from Shanghai-1	1947
...why throw away the bag?	niye çantayı fırlatıp attınız?	The Lady from Shanghai-1	1947
I meant for you to find it.	Sen onu bulasın diye.	The Lady from Shanghai-1	1947
I don't know how to shoot.	Nasıl ateş edilir bilmem.	The Lady from Shanghai-1	1947
It's easy. You just pull the trigger.	Çok kolay. Tetiği çekersiniz, o kadar.	The Lady from Shanghai-1	1947
Some dame, ain't she?	Ne kadın ama, değil mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
Yeah, and some car.	Ve ne araba!	The Lady from Shanghai-1	1947
Evening, Mr. Grisby.	İyi akşamlar Bay Grisby.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mr. Bannister sent it all the way from San Francisco...	Bay Bannister arabayı ta San Francisco'dan gönderdi.	The Lady from Shanghai-1	1947
...just so she could have it here.	O burada kullanabilsin diye.	The Lady from Shanghai-1	1947
Bannister? Arthur Bannister himself.	Bannister mı? Arthur Bannister'ın ta kendisi.	The Lady from Shanghai-1	1947
Some guys have all the luck.	Kimi adamlar çok talihli oluyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
Personally, I don't like a girlfriend to have a husband.	Şahsen, kocası olan bir sevgiliyi tercih etmem.	The Lady from Shanghai-1	1947
If she'll fool her husband, I figure she'll fool me.	Kocasını aldatıyorsa, beni de aldatacağını düşünürüm.	The Lady from Shanghai-1	1947
Now, New York is not as big a city as it pretends to be...	Doğrusu, New York sanıldığı kadar büyük bir kent değil.	The Lady from Shanghai-1	1947
...so I spent the next day in the hiring hall, waiting for a ship.	Ben de ertesi günü denizci lokalinde, bir gemi bekleyerek geçirdim.	The Lady from Shanghai-1	1947
That way, big boob that I am, I thought I could escape her.	Ne aptalmışım, bu şekilde o kadından kaçabileceğimi sandım.	The Lady from Shanghai-1	1947
Don't eat that cigarette. It'll stunt your growth. Come here.	Yeme o sigarayı. Büyümeni engeller. Gel buraya.	The Lady from Shanghai-1	1947
I wonder if you could help me locate a Mr. O'Hara.	Acaba Bay O'Hara diye birini bulmama yardımcı olur musunuz?	The Lady from Shanghai-1	1947
Michael O'Hara. Mike O'Hara?	Michael O'Hara. Mike O'Hara mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
You mean, Black lrish, the big harp that talks fancy?	Şu ağdalı konuşan çenesi düşük Kara İrlandalı mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
I don't know him myself Black lrish?	Onu şahsen tanımam... Kara İrlandalı mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
Yeah, I know him.	Ben onu tanırım.	The Lady from Shanghai-1	1947
Joe. Call Mike O'Hara. A guy here wants to see him.	Joe. Mike O'Hara'yı anons et. Bir adam onu görmek istiyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
Michael O'Hara!	Michael O'Hara!	The Lady from Shanghai-1	1947
Please step to the bulletin board. A man wants to see you.	Lütfen ilan tahtasının yanına gel. Bir adam seni görmek istiyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
Shipmates? We was in Spain together.	Aynı gemiden misiniz? İspanya'da birlikteydik.	The Lady from Shanghai-1	1947
They called him Black lrish after what he did...	1939'da muhbirlere yaptığı şeyden sonra...	The Lady from Shanghai-1	1947
...to them finks back in '39.	adı Kara İrlandalı'ya çıktı.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mike's got a lot of blarney in him...	Mike çok tatlı dillidir...	The Lady from Shanghai-1	1947
...but he knows how to hurt a man when he gets mad.	ama öfkelendi mi adama zarar vermeyi iyi bilir.	The Lady from Shanghai-1	1947
You were asking for me?	Beni mi istediniz?	The Lady from Shanghai-1	1947
O'Hara? O'Hara.	O'Hara sen misin? Evet.	The Lady from Shanghai-1	1947
You're what they call an able bodied seaman?	Şu vasıflı denizci dediklerinden misin?	The Lady from Shanghai-1	1947
Well, that's what they call it.	Eh, öyle derler.	The Lady from Shanghai-1	1947
You ever work on a yacht? No.	Hiç bir yatta çalıştın mı? Hayır.	The Lady from Shanghai-1	1947
I presume you can handle a speedboat? Well, I presume so.	Herhalde bir sürat motorunu idare edebilirsin. Herhalde.	The Lady from Shanghai-1	1947
Do you drink?	İçer misin?	The Lady from Shanghai-1	1947
I beg your pardon? I asked you if you drink?	Efendim? İçer misin dedim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Whatever's set in front of me. Doesn't have to be wholesome...	Önüme ne konursa. Yararlı olması şart değil...	The Lady from Shanghai-1	1947
...just as long as it's strong.	yeter ki sert olsun.	The Lady from Shanghai-1	1947
Do you drink habitually?	İçme alışkanlığın var mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
May I ask, mister, if you're extending an invitation?	Acaba bu bir davet mi oluyor bayım?	The Lady from Shanghai-1	1947
Well, I guess it might as well be.	Eh, öyle de denebilir.	The Lady from Shanghai-1	1947
Now, Mr. O'Hara, if you'll show me to the nearest bar...	Pekala Bay O'Hara, beni en yakın bara götürürsen...	The Lady from Shanghai-1	1947
...we'll sit down together and discuss your coming to work for me.	birlikte oturup çalışma koşullarını konuşabiliriz.	The Lady from Shanghai-1	1947
My name is Bannister.	Adım Bannister.	The Lady from Shanghai-1	1947
Bannister.	Bannister ha.	The Lady from Shanghai-1	1947
Boys, may I present Mr. Arthur Bannister, the world's greatest criminal lawyer.	Çocuklar, sizi dünyanın en iyi ceza avukatı Bay Arthur Bannister'la tanıştırayım.	The Lady from Shanghai-1	1947
He'll get you out of anything. Jake Bj�rnson and Goldie, right?	Sizi her beladan kurtarır. Bunlar da Jake Björnson ve... Goldie miydi?	The Lady from Shanghai-1	1947
Goldfish is the name. Glad to know you.	Adım Goldfish. Memnun oldum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mr. Bannister's wife sent him to get me. Isn't that right, Mr. Bannister?	Karısı, beni işe alsın diye göndermiş onu. Değil mi Bay Bannister?	The Lady from Shanghai-1	1947
Now Mr. Bannister's going to buy us all a few drinks...	Şimdi Bay Bannister hepimize içki ısmarlarken...	The Lady from Shanghai-1	1947
...while I entertain myself by refusing to go to work for him.	ben de onun için çalışmayı reddederek biraz eğleneceğim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Here. Would you mind inserting these coins?	Al. Şu bozuklukları makineye atar mısın?	The Lady from Shanghai-1	1947
That's all we like to hear.	Sadece onu dinlemek istiyoruz.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mike's quite a hero, quite a tough guy.	Mike tam bir kahraman, bayağı sert bir adam.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mister, there ain't no such thing.	Bayım, öyle bir şey yoktur.	The Lady from Shanghai-1	1947
No such thing as a tough guy?	Sert adam diye bir şey yok mudur?	The Lady from Shanghai-1	1947
What's a tough guy?	Sert adam nedir ki?	The Lady from Shanghai-1	1947
A guy with an edge.	Üstünlüğü olan adamdır.	The Lady from Shanghai-1	1947
What makes him sing better than me? Something in here.	Neden o benden iyi şarkı söylüyor? Burada bir şey var.	The Lady from Shanghai-1	1947
What makes it loud? A microphone. That's his edge.	Sesi güçlü yapan ne? Bir mikrofon. Bu da onun üstünlüğü.	The Lady from Shanghai-1	1947
Edge?	Üstünlüğü mü?	The Lady from Shanghai-1	1947
A gun or a knife, a nightstick or a razor, something the other guy ain't got.	Bir silah, bıçak, cop ya da jilet, diğer adamda olmayan bir şey.	The Lady from Shanghai-1	1947
A little extra reach on a punch, a set of brass knuckles...	Yumruk atarken fazladan mesafe, bir tunç muşta...	The Lady from Shanghai-1	1947
...a stripe on the sleeve, a badge that says cop on it, a rock...	apoletler, üzerinde polis yazan bir rozet...	The Lady from Shanghai-1	1947
...in your hand, or a bankroll in your pocket.	elinde bir taş ya da cebinde bir tomar para.	The Lady from Shanghai-1	1947
That's an edge, brother.	Üstünlük budur dostum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Without an edge, he ain't no tough guy.	Üstünlüğü olmadan, o sert adam falan değildir.	The Lady from Shanghai-1	1947
You hear that, Black lrish? It's true.	Duydun mu Kara İrlandalı? Bu doğru.	The Lady from Shanghai-1	1947
Well, bear it in mind.	Bunu aklından çıkarma.	The Lady from Shanghai-1	1947
But what makes him sing prettier than you?	Ama onun senden iyi şarkı söylemesini sağlayan nedir?	The Lady from Shanghai-1	1947
Naturally, someone had to take Mr. Bannister home.	Elbette birinin Bay Bannister'ı eve götürmesi gerekti.	The Lady from Shanghai-1	1947
I told myself I couldn't leave a helpless man lying unconscious in a saloon.	Çaresiz bir adamı bir barda bilinçsizce yatarken bırakamam diye düşündüm.	The Lady from Shanghai-1	1947
Well, it was me that was unconscious...	Tabii aslında bilinçsiz olan bendim...	The Lady from Shanghai-1	1947
...and he was exactly as helpless as a sleeping rattlesnake.	o da aynen uyuyan bir çıngıraklı yılan kadar çaresizdi.	The Lady from Shanghai-1	1947
Say, it's nice of you, Michael, to be so nice to me while I'm so drunk.	Bu kadar sarhoşken beni eve getirmen büyük nezaket Michael.	The Lady from Shanghai-1	1947
You've got to stay.	Kalman lazım.	The Lady from Shanghai-1	1947