Search

English Turkish Sentence Translations Page 165561

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sitting in the chair, writhing in agony.	Sandalye oturuyor, ıstırap içinde yazıyorum.	The L Word Lawfully-1	2004
A demon, a minor demon, is pinning me there, fucking with my head.	Şeytan, küçük bir şeytan beynimi oyuyor, beynimi kemiriyor.	The L Word Lawfully-1	2004
Abraxas, he says, I'm Abraxas. The demon of lies and deceit.	"Abraxas,ben Abraxas'ım" diyor. Şeytan yalan söylüyor ve hile yapıyor.	The L Word Lawfully-1	2004
What do you want to know about lies, my dear?	Benim yalanlarım hakkında ne bilmek istersin hayatım?	The L Word Lawfully-1	2004
I'm not a liar. I try again to get up, this time I'm flayed, splayed...	Ben yalancı değilim. Artık ayağa kalkmak, uyanmak, yaşama geçmek istiyorum...	The L Word Lawfully-1	2004
I feel myself screaming.	Çığlık atmak istiyorum.	The L Word Lawfully-1	2004
I'll tell you about lies.	Sana biraz yalanlardan bahsedeyim.	The L Word Lawfully-1	2004
There are white lies and black lies... and many shades of Grey lies.	Beyaz ve siyah yalanlar vardır... ve çeşitli tonlarda gri yalanlar.	The L Word Lawfully-1	2004
But some lies are justified.	Ama bazı yalanlar doğrulanır.	The L Word Lawfully-1	2004
Lies told out of kindness.	Nezaket icabı söylenen yalanlar.	The L Word Lawfully-1	2004
Lies that preserve dignity.	İtibarı koruyan yalanlar.	The L Word Lawfully-1	2004
I haven't had a single bit of work done. How old do you think I am?	Şu güne dek tek bir ev işi yapmadım. Sence ben kaç yaşındayım?	The L Word Lawfully-1	2004
Lies that spare pain.	Acıyı hafifleten yalanlar.	The L Word Lawfully-1	2004
Maybe 40?	Belki 40?	The L Word Lawfully-1	2004
Everybody's a liar, dear.	Herkes yalancıdır tatlım.	The L Word Lawfully-1	2004
Look at that happening.	Bak neler oluyor.	The L Word Lawfully-1	2004
She's about to tell her lover something patently untrue.	Sevgilisine şu anda aslında gerçekten inanmadığı bir şey söylemek üzere.	The L Word Lawfully-1	2004
I just want you to know that	Şunu bilmeni istiyorum ki:	The L Word Lawfully-1	2004
whatever had happened tonight in that board meeting, we would have been fine.	bu akşam genel kurul toplantısında ne olmuş olursa olsun, herşey çok güzel olacak.	The L Word Lawfully-1	2004
Look at their gestures.	Mimiklerine bak.	The L Word Lawfully-1	2004
See how they touch each other too intimately.	Birbirlerine nasıl da içten dokunduklarına...	The L Word Lawfully-1	2004
How they avert their eyes and cover their mouths.	Nasıl da gözlerini kaçırdıklarına ve ağızlarını kapatıklarına.	The L Word Lawfully-1	2004
They lick their teeth.	Dişlerini sıkıyorlar.	The L Word Lawfully-1	2004
And hold their chins.	Çenelerini tutuyorlar.	The L Word Lawfully-1	2004
They embellish their stories with far too much detail.	Hikayelerini olabildiğince ayrıntıyla süslemeye çalışıyorlar.	The L Word Lawfully-1	2004
Anyway, I was shooting this story with Truffaut and Anouk Aim�e,	Her neyse, bu filmi Truffaut ve Anouk Aimée ile çekiyorduk.	The L Word Lawfully-1	2004
and I had this big scene with her lover in the film, and of course that day Anouk shows up on the set.	ve Anouk'un sevgilisiyle şu meşhur sahneyi çekecektim ve Anouk da o gün setteydi.	The L Word Lawfully-1	2004
But I don't care, because I know exactly what I'm gonna do with the scene,	Ama bu durumu kaale almadım, çünkü tam olarak ne yapacağımı biliyordum.	The L Word Lawfully-1	2004
and at the end of the scene, I have my big closeup, and of course everything happens,	ve sahnenin sonunda, müthiş bir kapanış yaptım ve o an olan oldu.	The L Word Lawfully-1	2004
my God, the emotion comes up, I chase it away, I bring it back, it's rich, it's full, it's subtle.	aman tanrım, duyguyla dolmuştum, içimdekiler iyice kabardı ve zenginleşti,	The L Word Lawfully-1	2004
And at the end of the take, Truffaut turns to Anouk and says, "Zat is ze way you should act."	Sahneden sonra Truffaut Anouk'a döndü ve: "İşte aynen böyle oynamalısın dedi."	The L Word Lawfully-1	2004
Nick was such a pompous ass. He ripped me to shreds.	Nick gerçekten çok kibirli bir herif. Bugün fikirlerimi lime lime etti.	The L Word Lawfully-1	2004
I don't like the sound of that.	Bundan hiç hoşlanmadım.	The L Word Lawfully-1	2004
No, it's it's good. It's good. I feel like...	Yo, bu iyi evet son derece iyi bir şey. Ben...	The L Word Lawfully-1	2004
I'm on to something.	Tam bir şey yakaladım da.	The L Word Lawfully-1	2004
Well, I'll, uh, leave you to it.	Pekala, ben seni rahat bırakayım o zaman.	The L Word Lawfully-1	2004
Can you stay here with me?	Burada benle kalabilir misin?	The L Word Lawfully-1	2004
Pumpkin, Dylan can come anywhere she wants with us.	Canım, bizimle istediği zaman gelebilir.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I know, but we're in public and...	Dışarıdayız ama...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
So who wants to go swimming?	Kim yüzmek ister?	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
So I was thinking about wearing that green dress...	Ben de yeşil elbiseyi düşünüyordum...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I would say the green dress for TV. Because it's a good color on you.	TV'ye gider çünkü, üstünde güzel duruyor.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
The color commentator helps out...	...renk eleştirmeni oyunda...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I have no idea. See?	Fikrim yok. Gördün mü?	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I don't know. I help...like...give statistics...	Bilmem. Eğlencesine istatistik ve...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
and injury reports with some occasional humor.	...hasar raporu veriyorum.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
No, bald is beautiful.	Kel daha güzel.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I mean, I'm excited to meet Doctor Love.	Dr. Love'la tanışmak için sabırsızım.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I like doing stuff with you.	Beraber takılmak güzel.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
You're my best friend and it wasn't always like that... No no, I'm glad, i'm glad we're back...	...dostumsun sonuçta, yani hep öyle. Hayır, barıştığımıza sevindim...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I should've called to tape my breasts away.	"göğüslerimi bantlayın" demeliydim.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
and people refuse to call them by their new one.	...ve insanlar yenisini reddediyorsa.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
but it's gonna be more than just changing your name.	...bu adını değiştirmekten fazlası.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
You know, we're losing our warriors... our greatest women.	Savaşçı, büyük kadınlarımızı kaybediyoruz.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I'm not following some trend.	Trend peşinden gitmiyorum.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
And then the next day I woke up and I could change the color of my skin...	Ertesi gün kalkıp derimi de beyaz yapsam...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
You'll be giving up the most precious thing in the world.	Dünyanın en kıymetli şeyinden vazgeçeceksin yani.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Here you go, Alice.	Al bakalım, Alice.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
but I'm really glad you're doing all the complementary therapies as well...	Ama terapi ile de desteklemene sevindim.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
because that's what's really gonna make you feel better.	Kendini iyi hissetmeni sağlar.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Oh yeah it does!	Yarıyor da!	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
And we have a device where we can get into the milk docks...	Süt kanalına girip, az miktar kemo...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
and squirt a very low dose of chemo...	...bırakıyoruz.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
We've actually been able to prevent it in rats.	Farelerde bunu başardık.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I wanna do anything I can.	Yapabileceğim her şey...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Yeah, I mean, you know...she's having a hard time.	Zor zamanlar yaşıyor biliyorsun.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Hey is there a fridge? 'Cause I don't want them to melt.	Buzdolabı var mı? Erimesinler.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
What is your problem? You've been like this for days!	Derdin ne? Günlerdir böylesin!	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
How would you feel if you were making love to me...	Peki, sen ne hissedersin? Sevişirken...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I haven't checked out.	Gitmedim!	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I try and touch you, I try to kiss you. I'm trying to do...	Sana dokunmaya, öpmeye çalıştım.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Ok, when was the last time you came?	Peki, en son ne zaman geldin?	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
and...it pisses you off. And now you're punishing me.	...ve bu da seni kızdırıyor. Beni de cezalandırıyorsun.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
There was this girl. Her name was Eva Torres...	Eva Torres diye bir kız vardı...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
That night, we snuck off and we went to this porn festival...	...o gece beraber kaçıp şu porno festivali var ya	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I know... For real?	Biliyorum. Cidden mi?	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
No Shane didn't finish high school.	Shane liseyi bitirmedi.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
You didn't finish high school? No...	Bitirmedin mi? Hayır.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Yeah, I did, I went with Buck Thornton.	Evet, Buck Thornton'la.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
But it goes...	Ama...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
anything that may be going on with you.	...bir fırsatın var.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Are you experiencing any difficulties?	Zorluk çekiyor musun?	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Any discomfort? Physical, spiritual?	Rahatsız mısın, ruhen, bedenen?	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
This is Mikey and this is his dad Henry.	Mikey ve babası Henry.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Thank you for letting them join our swimming lesson.	Katılmalarına izin verdiğiniz için sağ olun.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Well, we're happy to have you.	Gelmenize sevindik.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Lucky you, Mikey.	Şanslısın, Mikey.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Watch me.	Beni izleyin.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Alright, everybody ready?	Herkes hazır mı?	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Maybe after you're finished you can give Angelica a ride.	Bitince belki Angelica'yı gezdirirsin.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Let's go guys!	Hadi çocuklar!	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Hand over.	Alayım.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
if she had ever met Benny Mor�... then she absolutely would have married him.	...Benny Moré'la tanışsaydı, kesin onunla evlenirdi.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Oh my God, Shane. Who's Benny Mor�?!	Tanrım, Shane. Benny Moré kim mi?!	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Oh wait. No, i can go.	Ben alırım.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Could you help me here?	...yardım eder misin?	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I don't know about you guys but... I'm certainly learning a lot.	Sizi bilmem ama ben baya öğreniyorum.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
Yeah, It's like whoever they feel like they are inside...	İçindeki kimse o olabiliyorlar...	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
her to fuck herself.	...git kendini becer dedim.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006
I asked Linda. The vagina is a bonus hole.	Linda'ya sordum. Vajinası koca bir delik.	The L Word Lead, Follow, or Get Out of the Way-1	2006