Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh, but you knew what you were doing. Yes.	Ne yaptığınızı biliyordunuz. Evet.	The Human Stain-1	2003
But you didn't plan it?	Ama planlamadınız öyle mi? Hayır.	The Human Stain-1	2003
Did you think you were back in Vietnam? No Vietnam.	Vietnam'a geri döndüğünüzü mü düşündünüz? Vietnam falan yok.	The Human Stain-1	2003
Were you thinking about the kids? Was this payback?	Çocukları mı düşünüyordunuz? Bu bir intikam mıydı?	The Human Stain-1	2003
No payback.	İntikam değildi.	The Human Stain-1	2003
Weren't you trying to get revenge to take revenge for that?	Bunun için intikam almaya çalışmıyor muydunuz?	The Human Stain-1	2003
No. No revenge	Hayır. İntikam yoktu.	The Human Stain-1	2003
Were you depressed? No. No depression.	Depresyonda mıydınız? Hayır, değildim.	The Human Stain-1	2003
Angry? No more anger.	Kızgın mıydınız? Artık değilim.	The Human Stain-1	2003
But you drove your truck into their car.	Ama kamyonetinizi arabalarının üstüne sürdünüz.	The Human Stain-1	2003
They killed themselves.	Onlar kendilerini öldürdüler.	The Human Stain-1	2003
What do you think? I checked with the police and	Ne düşünüyorsun? Polise danıştım ve	The Human Stain-1	2003
there are no skid marks at the site of the accident,	Olay yerinde hiçbir patinaj ya da çarpışma izi yok.	The Human Stain-1	2003
I think Lester Farley is delusional.	Bence Lester Farley yanılıyor.	The Human Stain-1	2003
Completely delusional.	Tamamıyla yanılıyor.	The Human Stain-1	2003
My name is Herbert Keble.	Benim adım Herbert Keble.	The Human Stain-1	2003
And I am among those who failed to rise to Coleman's defense	Coleman'ın ırkçılıkla suçlandığı zamanlarda onu savunamadığım için	The Human Stain-1	2003
when he was accused of racism.	şu an burada bulunuyorum.	The Human Stain-1	2003
Coleman, I can't be with you on this.	"Coleman bu konuda yanında olamam."	The Human Stain-1	2003
That is what I said to my everlasting shame.	Söylediğim bu sözcükler	The Human Stain-1	2003
I should have spoken up to say then what I want to say now	benim sonsuz utancım oldu.	The Human Stain-1	2003
in the presence of his former colleagues	O zamanlar söylemem gereken şeyleri şimdi yetkilerini kötüye kullanamayacak olan	The Human Stain-1	2003
that the alleged misconduct never took place.	eski meslektaşları huzurunda söylemek istiyorum.	The Human Stain-1	2003
Coleman Silk and his wife, Iris,	Coleman Silk ve karısı Iris...	The Human Stain-1	2003
were betrayed by the moral stupidity	sansürcü ve zorlayıcı bir toplum tarafından	The Human Stain-1	2003
of a censorious and coercive community.	ihanete uğradılar.	The Human Stain-1	2003
And I was a part of that community.	Ve ben de bu toplumun bir parçasıydım.	The Human Stain-1	2003
We all were.	Hepimiz bir parçasıydık.	The Human Stain-1	2003
Mrs. Keble.	Bayan Keble.	The Human Stain-1	2003
My name is Nathan Zuckerman. I was a friend of Coleman's.	Adım Nathan Zuckerman. Coleman'ın arkadaşıydım.	The Human Stain-1	2003
I thought your husband's speech was I'm not Mrs. Keble.	Kocanızın konuşması Ben Bayan Keble değilim.	The Human Stain-1	2003
I'm Coleman Silk's sister.	Ben Coleman Silk'in kız kardeşiyim.	The Human Stain-1	2003
Iris. Nice name. And when is the happy day?	Iris. Güzel isim. Peki mutlu gün ne zaman?	The Human Stain-1	2003
June 14th.	14 Haziran.	The Human Stain-1	2003
When will you?	Ne zaman söyleyeceksin?	The Human Stain-1	2003
You plan on bringing her home for dinner?	Onu bir akşam yemeğine davet edecek misin?	The Human Stain-1	2003
I told her my parents are dead.	Ona ailemin öldüğünü söyledim.	The Human Stain-1	2003
You have no brother? You have no sister?	Erkek kardeşin yok mu? Kız kardeşin yok mu?	The Human Stain-1	2003
There's no Ernestine? There's no Walter?	Ernestine, Walter yok mu?	The Human Stain-1	2003
I don't want to be Coleman Silk, the Negro Classics professor.	Ben, edebiyat profesörü zenci Coleman Silk olmak istemiyorum.	The Human Stain-1	2003
And that's how it would always come out, Mom.	Bunun nasıl yayılacağını sen de biliyorsun anne.	The Human Stain-1	2003
You know it, and I know it.	Bunu sen de ben de biliyoruz.	The Human Stain-1	2003
Funny, I never thought of you as black or white.	İlginç. Seni hiç siyah ya da beyaz olarak düşünmemiştim.	The Human Stain-1	2003
Gold. You were my golden child.	Altın. Sen benim altın çocuğumdun.	The Human Stain-1	2003
Look, Mom...	Bak anne,	The Human Stain-1	2003
I haven't figured the whole thing out yet.	henüz her şeyi çözemedim.	The Human Stain-1	2003
Will you have children?	Çocuğunuz olacak mı?	The Human Stain-1	2003
Yes, I suppose so.	Evet herhalde olur.	The Human Stain-1	2003
You aren't going to let them see me, are you?	Beni görmelerine izin vermeyeceksin değil mi?	The Human Stain-1	2003
My grandchildren.	Torunlarımı.	The Human Stain-1	2003
Mom, you'll tell me	Sen bana derdin ki...	The Human Stain-1	2003
sit in the waiting room in Penn Station at 11:15 a.m.	"Saat 11:15'de, Penn İstasyonu'nda bekle anne.	The Human Stain-1	2003
I'll walk by with my kids in their Sunday best.	Ben çocuklarımla oradan geçeceğim."	The Human Stain-1	2003
That'll be my birthday present five years from now.	Bu, benim beş yıl sonraki doğum günü hediyem olacak.	The Human Stain-1	2003
And you know I'll be there.	Ve orada olacağımı biliyorsun.	The Human Stain-1	2003
But aren't you taking a risk having children?	Ama çocuk yaparak riske girmiş olmuyor musun?	The Human Stain-1	2003
The suspense will be unbearable.	Beklenti dayanılmaz olacaktır.	The Human Stain-1	2003
Suppose they don't pop out of her womb as white as you?	Senin kadar beyaz doğmayacaklarını düşünsene.	The Human Stain-1	2003
Won't you have some explaining to do?	Bunun için bir açıklama yapman gerekmeyecek mi?	The Human Stain-1	2003
Will you accuse her of adultery with a Negro?	Onu bir zenciyle zina ettiği için mi suçlayacaksın?	The Human Stain-1	2003
I have to go now, Mom.	Şimdilik gitmeliyim anne.	The Human Stain-1	2003
Coleman	Coleman	The Human Stain-1	2003
you think like a prisoner.	bir mahkum gibi düşünüyorsun.	The Human Stain-1	2003
You're white as snow and you think like a slave.	Kar kadar beyazsın ve bir köle gibi düşünüyorsun.	The Human Stain-1	2003
Is that the doorbell? I'll get it.	Bu kapı zili miydi? Ben bakarım.	The Human Stain-1	2003
Don't you ever come near Mom again.	Bir daha asla annemin yanına gelme.	The Human Stain-1	2003
You don't call, you don't write, you don't nothing.	Arama, mektup yazma, hiçbir şey yapma!	The Human Stain-1	2003
I never want to see your lily white face again.	Bir daha asla o zambak beyazı suratını görmek istemiyorum.	The Human Stain-1	2003
And your mother obeyed Walter.	Ve anneniz Walter'a boyun eğdi.	The Human Stain-1	2003
All the Silk men, from my father on down, are very decisive.	Babamdan sonraki Silk erkeklerinin hepsi çok kararlıdırlar.	The Human Stain-1	2003
Yes, she did it. But I didn't.	Evet ona boyun eğdi. Ama ben eğmedim.	The Human Stain-1	2003
I was trying to reach him two days ago. It was his birthday.	İki gün önce ona ulaşmaya çalışıyordum.	The Human Stain-1	2003
The day after he was killed.	Öldürüldükten sonraki gün doğum günüydü.	The Human Stain-1	2003
I don't blame Walter. He was only trying to protect Mother.	Walter'ı suçlamıyorum. O sadece annemi korumaya çalışıyordu.	The Human Stain-1	2003
And was he successful?	Başarılı oldu mu?	The Human Stain-1	2003
Just before she died, she was delirious.	Annem, ölmeden hemen önce sayıklayarak dedi ki	The Human Stain-1	2003
She kept saying, "Oh, nurse, get me to the train.	"Hemşire beni trene götür.	The Human Stain-1	2003
I've got a sick baby at home."	Evde hasta bir bebeğim var."	The Human Stain-1	2003
Did you know why your brother resigned from the college?	Erkek kardeşinizin üniversiteden neden istifa ettiğini biliyor muydunuz?	The Human Stain-1	2003
I gather he was accused of racism.	Irkçılıkla suçlandığını duydum.	The Human Stain-1	2003
That beats it all, doesn't it?	Bundan dolayı değil mi?	The Human Stain-1	2003
For using the word "spooks."	"Hayalet" kelimesini kullandığı için.	The Human Stain-1	2003
Sounds like from what I heard today, almost anything goes nowadays.	Bugünlerde artık herşey yasaklanıyor.	The Human Stain-1	2003
People are just getting dumber	İnsanlar gittikçe daha budala ve	The Human Stain-1	2003
but more opinionated.	daha dik kafalı oluyorlar.	The Human Stain-1	2003
You know what's sad, Mr. Zuckerman?	Üzücü olan şey ne biliyor musunuz Bay Zuckerman?	The Human Stain-1	2003
Nowadays, it's hard to imagine	Coleman'ın yaptığı şeyi	The Human Stain-1	2003
that anyone would do what Coleman felt he had to do.	herkesin yapacağını düşünmek zor.	The Human Stain-1	2003
Constructing his whole life around a lie.	Tüm hayatı bir yalan üzerine kurmak.	The Human Stain-1	2003
Coleman could have stopped that racism charge in its tracks,	Coleman eğer doğruyu söyleseydi...	The Human Stain-1	2003
if he'd only told the truth.	...bu ırkçılık suçlamasını durdurabilirdi.	The Human Stain-1	2003
But that's the one thing he couldn't do.	Ama yapamadığı şey buydu.	The Human Stain-1	2003
Do you think he ever told anyone?	Sizce kimseye söyledi mi?	The Human Stain-1	2003
Maybe someone.	Belki birine söylemiştir.	The Human Stain-1	2003
So finally, I guess my mother was right.	Neticede, sanırım annem haklıydı.	The Human Stain-1	2003
I wanted to be free, but I became a prisoner instead.	Özgür olmak istedim ama onun yerine, tutsak oldum.	The Human Stain-1	2003
And you never told anyone?	Bunu daha önce kimseye anlatmadın mı?	The Human Stain-1	2003
Not even my wife. She...	Karıma bile.	The Human Stain-1	2003
I have not said a word about it to anyone until tonight.	Bu konuda kimseye tek kelime etmedim. Bu geceye kadar.	The Human Stain-1	2003
I haven't told anyone until... you.	Senden önce kimseye anlatmadım.	The Human Stain-1	2003