Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BRUTAL: l guess the legislature loosened up the purse strings enough...	Galiba artık yeni bir gardiyan alacak kadar bütçe verdiler.	The Green Mile-3	1999
Give him some room, Percy. Huh?	Ona biraz yer aç, Percy.	The Green Mile-3	1999
l'm gonna take you out! Percy! Percy!	Seni geberteceğim! Percy! Percy!	The Green Mile-3	1999
I said that we	Dedim ki biz...	The Green Mile-3	1999
They're under enough strain as it is. Men under strain can snap.	Zaten baskı altındalar.	The Green Mile-3	1999
Let's move. l want at least two rehearsals before he gets back.	Gidelim. Dönmeden önce en az iki prova istiyorum.	The Green Mile-3	1999
ls his head properly shaved? Nope. lt's all dandruffy, and it smells.	Kafası tıraş edildi mi? Hayır. Kepekli ve kokuyor.	The Green Mile-3	1999
I'm sorry for all the bad shit I've done and people l've tramped on.	Yaptığım pislikler ve ezdiğim insanlar için üzgünüm.	The Green Mile-3	1999
Getting right with Jesus. Do it quietly! You old gink!	İsa'yla hesaplaşıyorum. Sessiz yap!	The Green Mile-3	1999
Had me a young wife when I was 1 8.	1 8 yaşımdayken genç bir karım vardı.	The Green Mile-3	1999
PAUL: It'll be fine.	O kadar kötü değil.	The Green Mile-3	1999
Well, l might just stick around for good.	Uzun süre burada kalırım.	The Green Mile-3	1999
Shoot the son of a bitch. Shoot me!	Vur şu orospu çocuğunu. Vur beni!	The Green Mile-3	1999
Shoot him! Hit him, Percy! Goddamn it! Hit him.	Vur onu! Vur onu, Percy! Lanet olsun! Vur onu.	The Green Mile-3	1999
You warning me? Warn me now. l'm warning you!	Uyarıyor musun? Şimdi uyar bakalım. Seni uyarıyorum!	The Green Mile-3	1999
Well, come on	Haydi...	The Green Mile-3	1999
DEAN: Didn't see it coming. Come on, boy, breathe.	Göremedim. Haydi, nefes al.	The Green Mile-3	1999
...l never actually made it in to Dr. Bishop's yesterday.	...aslında Dr. Bishop'a kadar gitmedim.	The Green Mile-3	1999
I'm not sure what l'm sure of.	Neyden emin olduğumu bilmiyorum.	The Green Mile-3	1999
Paul Edgecomb. l'm E Block supervisor up on Cold Mountain.	Paul Edgecomb. Soğuk Dağ'da E Blok'un amiriyim.	The Green Mile-3	1999
But l didn't concern myself with that.	Ama bunu dikkate almadım.	The Green Mile-3	1999
...until you are dead...	Ölüm beni bulmadan çok önce...	The Green Mile-3	1999
He bust other people with a stick. Come on, get in.	Başkalarını copluyor. Gir içeri.	The Green Mile-3	1999
...down in....	...şeyde...	The Green Mile-3	1999
That's prison time, we get caught. Dang right it is.	Yakalanırsak hapis yatarız.	The Green Mile-3	1999
...l don't think he did it at all.	Bu da ne?	The Green Mile-3	1999
My ass, you get some too. What makes you think you deserve any?	Sana bir bok yok. Bunu hak etmek için ne yaptın?	The Green Mile-3	1999
l'm warning you. John, wait!	Seni uyarıyorum. Dur!	The Green Mile-3	1999
MELINDA: Stay out of here! Don't you go in there!	Uzak durun! Oraya girme!	The Green Mile-3	1999
Am l happy to see you. You were gone so long.	Seni gördüğüme çok sevindim. Çok uzun süre ayrı kaldın.	The Green Mile-3	1999
...you know, a miracle? Yes.	...mucize mi oldu? Evet.	The Green Mile-3	1999
GIRLS: God is great, God is good, and we thank you....	Tanrı yücedir, Tanrı iyidir...	The Green Mile-3	1999
Suppose l could, if it came to that.	Gerektiğinde ederim.	The Green Mile-3	1999
And l seem to find The happiness l seek	Aradığım mutluluğu Buldum galiba	The Green Mile-3	1999
...how l lost her so many years ago.	...onu nasıl yıllar önce kaybettiğimi düşünüyorum.	The Green Mile-3	1999
[WOMAN SCREAMING]	Onu biliyorsun. Başına bile düşse birşeye inanmaz.	The Green Mile-6	1999
Is his head properly shaved? Nope. It's all dandruffy, and it smells.	Kafası tıraş edildi mi? Hayır. Kepekli ve kokuyor.	The Green Mile-6	1999
DEAN: Didn't see it coming. Come on, boy, breathe.	Göremedim. Haydi, nefes al.	The Green Mile-6	1999
...I don't think he did it at all.	Bu da ne?	The Green Mile-6	1999
You want this man constantly in your life?	Bu adamın, hayatında olmasını ister misin? Ahlaki nedenlerini açıkla.	The Green Mile-7	1999
Ain't no way in this green earth...	...böyle bir babam asla olamaz.	The Green Mile-7	1999
Paul. Dean.	Paul. Dean.	The Green Mile-7	1999
I guess the legislature loosened up the purse strings enough...	Galiba artık yeni bir gardiyan alacak kadar bütçe verdiler.	The Green Mile-7	1999
Are you listening to me? Fuck!	Beni dinliyor musun? Lanet olsun!	The Green Mile-7	1999
Roll on one.	Bire getir.	The Green Mile-7	1999
Arlen Bitterbuck...	Arlen Bitterbuck...	The Green Mile-7	1999
Hush up there, Toot.	Sessiz ol, Toot.	The Green Mile-7	1999
Lt'll be fine.	O kadar kötü değil.	The Green Mile-7	1999
Adios, chief.	Adios, reis.	The Green Mile-7	1999
Boss Edgecomb?	Patron Edgecomb?	The Green Mile-7	1999
Careful. Step up. Step up.	Dikkat. Yürü.	The Green Mile-7	1999
You're warning me?! Shoot him!	Beni mi uyarıyorsun? Vur onu.	The Green Mile-7	1999
Come on, Dean. Come on, boy, get up.	Haydi, Dean. Haydi, kalk.	The Green Mile-7	1999
Didrt see it coming. Come on, boy, breathe.	Göremedim. Haydi, nefes al.	The Green Mile-7	1999
Well, I guess that's not a mistake...	Sanırım bu hatayı...	The Green Mile-7	1999
Boss, I needs to see you down here.	Patron, seni görmeliyim.	The Green Mile-7	1999
What are you doing? Help!	Ne yapıyorsun? İmdat!	The Green Mile-7	1999
Help! Boss Howell! Boss Stanton!	İmdat! Gardiyan Howell! Gardiyan Stanton!	The Green Mile-7	1999
Boss, what that man do to you?	Patron, adam sana ne yaptı?	The Green Mile-7	1999
Coming, Mama!	Geliyoruz, anne!	The Green Mile-7	1999
Ain't you sweet. Wharton.	Ne kadar da tatlısın.	The Green Mile-7	1999
Brute...	Brute...	The Green Mile-7	1999
We're the people you work with.	Beraber çalıştığınız insanlarız.	The Green Mile-7	1999
Eduard Delacroix, will you step forward?	Eduard Delacroix, öne çıkar mısın?	The Green Mile-7	1999
Oh, there it is. Oh, I see it.	İşte. Görüyorum.	The Green Mile-7	1999
Hot in here. Boy, howdy.	Burası çok sıcak.	The Green Mile-7	1999
Payback. That's right.	İntikam. Evet.	The Green Mile-7	1999
Goddamn it! Hal, now, nobody is hurt.	Lanet olsun! Kimse yaralanmadı.	The Green Mile-7	1999
What do you want? Hal!	Ne istiyorsun?	The Green Mile-7	1999
Stay out of here! Don't you go in there!	Uzak durun! Oraya girme!	The Green Mile-7	1999
We know people too.	Bizim de tanıdıklarımız var.	The Green Mile-7	1999
Hey, let him go! John, let go!	Hey, bırak onu. John, bırak.	The Green Mile-7	1999
Let go, John! John, goddamn it! Let him go!	Bırak onu, John.	The Green Mile-7	1999
Let go, John! No!	Bırak onu, John!	The Green Mile-7	1999
God is great, God is good, and we thank you...	Tanrı yücedir, Tanrı iyidir...	The Green Mile-7	1999
You love your sister?	Kızkardeşini seviyor musun? Ses çıkarırsan ne olur biliyor musun?	The Green Mile-7	1999
Percy, I got to ask you a few questions.	Percy, sana birkaç soru sormalıyım.	The Green Mile-7	1999
Dirty bastard grabbed him through the bars.	O it herif onu parmaklıklar arasından yakaladı.	The Green Mile-7	1999
Kill him twice, you boys!	Onu iki kez öldürün!	The Green Mile-7	1999
Does it hurt yet? I hope it does.	Acıyor mu? Umarım acıyordur.	The Green Mile-7	1999
He killed them with they love.	Onları sevgileriyle öldürdü.	The Green Mile-7	1999
It was the last execution I ever took part in.	Benim katıldığım son idamdı.	The Green Mile-7	1999
You'll be gone like all the others.	Diğerleri gibi sen de öleceksin ve ben kalacağım.	The Green Mile-7	1999
Is his head properly shaved? Nope. It's all dandruff y, and it smells.	Kafası tıraş edildi mi? Hayır. Kepekli ve kokuyor.	The Green Mile-9	1999
Important folks heard about your mouse. Wanna see him perform.	Önemli insanlar fareni duymuş. Gösterisini görmek istiyorlar.	The Green Mile-9	1999
...but there might be a chance. Hold on now.	...ama bir ihtimal olabilir. Bekle.	The Green Mile-9	1999
...you know, a miracle? Yes.	...mucize mi oldu? Evet.	The Green Mile-9	1999
<font color=" 808080">WOMAN 1 :</font> You want this man constantly in your life?	Bu adamın, hayatında olmasını ister misin? Ahlaki nedenlerini açıkla.	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">WOMAN 1 :</font> Ain't no way in this green earth...	...böyle bir babam asla olamaz.	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">JAN :</font> Paul.	Paul.	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">BRUTAL :</font> Paul. Dean.	Paul. Dean.	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">BRUTAL :</font> I guess the legislature loosened up the purse strings enough...	Galiba artık yeni bir gardiyan alacak kadar bütçe verdiler.	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">HARRY :</font> Well, I'll be damned.	Vay canına.	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">PERCY :</font> Goddamn!	Lanet olsun!	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">HARRY :</font> Are you listening to me? Fuck!	Beni dinliyor musun? Lanet olsun!	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">BRUTAL :</font> Roll on one.	Bire getir.	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">BRUTAL :</font> Arlen Bitterbuck...	Arlen Bitterbuck...	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">PAUL :</font> Hush up there, Toot.	Sessiz ol, Toot.	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">PAUL :</font> Lt'll be fine.	O kadar kötü değil.	The Green Mile-10	1999
<font color=" 808080">PERCY :</font> Adios, chief.	Adios, reis.	The Green Mile-10	1999