Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Repentt	Tövbe edin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
I desire steadfast love...	Ben kurban etmekten değil,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and not sacrifice.	bağlılıktan hoşlanırım.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
A knowledge of God...	Yakmalık sunulardan çok,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and not burnt offeringst	beni tanımanızı isterim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Repentt Repentt	Tövbe edin, tövbe edin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Come near...	Yaklaşın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and listen to the voice of one crying in the wilderness.	çölde haykıran sese kulak verin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Every valley shall be filled...	Her vadi doldurulacak,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and every mountain and hill shall be brought low.	ve her tepe alçaltılacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And the rough way smoothed.	Engebeli yollar doğrultulacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And all flesh...	Ve bütün insanlar,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...shall see the salvation of Godt	Tanrı'nın sağladığı kurtuluşu görecektir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Prepare ye the way of the Lord...	Rab'bin yolunu hazırlayın,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and make straight in the desert...	geçeceği patikaları	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...a higher way for our God.	düzenleyin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Beholdt	İşte	The Greatest Story Ever Told-1	1965
I send my messenger...	Elçimi gönderiyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...who shall prepare the way.	Önümde yolu hazırlayacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Let the Earth hear.	Tüm dünya ve	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And all that is in it.	üzerindeki herkes,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And all things that come from it.	yeryüzü ve ondan türeyenlerin hepsi işitsin!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Come neart	Yaklaşın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Listen to the voice of one crying in the wilderness.	Çölde haykıran sese kulak verin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The anger of the Lord is upon all nations.	Tanrı'nın gazabı tüm ulusların üzerindedir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
There is one coming who will baptize with fire.	Ateş ve Kutsal Ruh ile vaftiz edecek	The Greatest Story Ever Told-1	1965
With the Holy Spirit.	birisi geliyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
One whose coming has been of old, from time everlasting...	O'nun kökeni zamanın başlangıcına dayanır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...is soon to be among us.	Yakında aramızda olacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Greater than all of us.	Hepimizden kudretli.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
One...	Ben...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...whose sandals l am not worthy to carry.	O'nun çarıklarını taşımaya bile layık değilim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l don't know you...	Seni tanımıyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...yet l know you.	Seni ilk defa görüyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Baptize me, John.	Beni vaftiz et Yahya.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Jesus.	İsa	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Where born?	Nerelisin?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Bethlehem.	Beytüllahim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
ls it not you who should baptize me?	Beni vaftiz etmesi gereken kişi sen değil misin?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Why do you ask me this?	Bunu neden benden istiyorsun?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
ln scriptures, it's written:	Kutsal yazıtlarda şöyle buyrulmuştur:	The Greatest Story Ever Told-1	1965
''From you, Bethlehem shall He come forth...	"Tüm İsrail'i yönetecek olan kişi,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...who is to be ruler in all lsrael.	içinizden, Beytüllahim'den gelecek.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Whose coming has been evolved from time everlasting.''	Sonsuzluktan çıkıp gelen kişi.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You are He...	Sen O'sun.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...the one we've been waiting for.	beklediğimiz kişisin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The world is waiting. lt sleeps, waiting to waken.	Dünya bekliyor. Uyuyor ve uyanmayı bekliyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l will come back.	Geri döneceğim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Lift up your heads, all you gates!	Başlarınızı yukarı kaldırın, kapılarınızı açın!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And the King of Glory shall come in.	Cennetin Kralı içeri girsin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Get thee up into the high mountains.	Yüksek tepelere çıkın	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Lift up thy voice with strength.	Tüm gücünüzle haykırın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Lift it upt	Haykırın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Let all the nations be gathered together.	Tüm uluslar bir araya toplansın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Say unto them, behold your God!	Onlara deyin ki: İşte Tanrınız!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The Lord God will come with a strong hand.	Egemen Rab tüm gücüyle geliyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
His arms shall rule for him.	Kudretiyle egemenlik sürecek.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Ask thee...	Tanrın'dan	The Greatest Story Ever Told-1	1965
... the sign of the Lord thy God.	bir işaret iste.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Ask it either in the depths...	ölüler diyarı kadar derin,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...or in the height above.	gökler kadar yüksek olsun.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Long, hard climb, wasn't it?	Uzun ve zorlu bir tırmanıştı değil mi?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Come on in...	İçeri gel...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...if you like.	istersen.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Some think the whole of life should be hard like that.	Kimileri tüm hayatın böyle zorlu olması gerektiğini düşünür.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
An easy life is a sinful life.	Kolay bir hayat, günahlarla dolu bir hayatmış.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
That's what they think.	İnsanlar böyle düşünüyorlar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Not so.	Aslında öyle değil.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Life should be as easy as a man can make it.	Hayat, insanın yaşayabileceği kadar kolay olmalı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And it can be easy, friend...	Eğer kişi, güce ve zafere giden yolu biliyorsa	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...if a man knows the way to power and glory.	hayat kolay olabilir dostum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You must be hungry after your long climb.	Uzun tırmanıştan sonra karnın acıkmış olmalı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Have some. l'm fasting.	Biraz alsana. Oruç tutuyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Man needs to keep his strength up.	İnsan gücünü muhafaza etmeli.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Sure you won't have a little?	Biraz bile istemediğine emin misin?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
How would you like to rule all this?	Bunların hepsini yönetmek ister misin?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
All of the power and glory of these kingdoms.	Bu krallıkların tüm gücü ve ihtişamı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l can give them to you.	Bana iman edersen,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lf you do me homage...	bunların hepsini sana verebilirim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...it will all be yours.	Hepsi senin olabilir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Thou shalt do homage to the Lord thy God...	Tanrı'ya tapmalı	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and serve Him only.	ve sadece O'na kulluk etmelisin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lt is written:	Şöyle buyrulmuştur:	The Greatest Story Ever Told-1	1965
''He shall put His angels in charge...	"O, meleklerini seni kötülüklerden	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...to keep Thee from harm.	korumaları için görevlendirdi.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And they shall hold up their hands...	Seni elleri üzerinde taşıyacaklar,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...lest you dash your foot against a stone.''	ayağın bir taşa çarpmasın diye."	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lf you are the Son of God...	Eğer sen Tanrı'nın oğluysan,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...throw yourself down from here.	kendini buradan aşağı at.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Thou shalt not tempt the Lord thy God.	Tanrı'yı denememelisin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lf you're the Son of God...	Eğer sen Tanrı'nın oğluysan,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...command that these stones be made bread.	şu taşlara söyle ekmek olsunlar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lt is written...	Şöyle buyrulmuştur:	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...that man shall not live by bread alone...	"İnsan yalnız ekmekle yaşamaz."	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...but by every word that proceedeth out of the mouth of God.	Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle yaşar."	The Greatest Story Ever Told-1	1965
"Tis but a little while...	"Pek yakında tüm dünya...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and all the Earth shall be turned into a fruitful field.	meyve bahçesine dönecek.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The eyes of the blind shall see out of darkness.	O gün körler koyu karanlıkta görecek,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The meek also shall joy in the Lord...	düşkünlerin Rab'de buldukları sevinç artacak,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and the poor among men rejoicet	yoksullar coşacak,	The Greatest Story Ever Told-1	1965