Search

English Turkish Sentence Translations Page 163883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just came in to clean up a little, you know?	Biraz temizlik yapmaya gelmiştim, bilirsin ya?	The Godfather: Part II-4	1974
Is that something on the floor? Carmine, not here! Anthony!	Yerdeki ne? Carmine, burada değil! Anthony!	The Godfather: Part II-4	1974
You open this bar and I'll blow your head in!	Bu barı açarsan, beynini dağıtırım!	The Godfather: Part II-4	1974
Freddy, it's good to see you.	Freddy, görüştüğümüze sevindim.	The Godfather: Part II-4	1974
How is he? He's okay. He's in the back.	Nasıl? İyi. Arka tarafta.	The Godfather: Part II-4	1974
Girls, take a hike.	Kızlar, yaylanın.	The Godfather: Part II-4	1974
In this room here.	Bu odada.	The Godfather: Part II-4	1974
I want to talk to him alone first. Come on.	Onunla yalnız konuşmak istiyorum. Haydi.	The Godfather: Part II-4	1974
I thought I could help you, Senator.	Yardım edebileceğimi sanıyordum, senatör.	The Godfather: Part II-4	1974
Listen, I did not... It's all right.	Dinle, ben... Sorun değil.	The Godfather: Part II-4	1974
I didn't do anything. It's okay. You're very lucky.	Ben bir şey yapmadım. Sorun değil. Çok şanslısın.	The Godfather: Part II-4	1974
My brother Fredo operates this place. He was called before anyone.	Burayı kardeşim Fredo işletir. İlk önce onu aramışlar.	The Godfather: Part II-4	1974
Had this happened some place else, we couldn't have helped you.	Başka bir yerde olsaydı, yardımcı olamazdık.	The Godfather: Part II-4	1974
When I woke up, I was on the floor.	Uyandığımda, yerdeydim.	The Godfather: Part II-4	1974
And I don't know how it happened. You can't remember?	Ve nasıl olduğunu da bilmiyorum. Hatırlayamıyor musun?	The Godfather: Part II-4	1974
Just a game. Jesus.	Sadece bir oyundu. Tanrım.	The Godfather: Part II-4	1974
Jesus, Jesus!	Tanrım, Tanrım!	The Godfather: Part II-4	1974
Jesus God!	Tanrım!	The Godfather: Part II-4	1974
I don't know, and I don't understand why I can't remember.	Neden hatırlamadığımı bilmiyorum ve anlamıyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Doesn't matter, just do as I say.	Fark etmez, sadece dediğim gibi yap.	The Godfather: Part II-4	1974
Put in a call to your office. Explain that you'll be there tomorrow.	Ofisini ara. Yarın orada olacağını söyle.	The Godfather: Part II-4	1974
You decided to spend the night at Michael Corleone's house in Tahoe.	Geceyi Corleone'nun Tahoe'daki evinde geçirmeye karar verdin.	The Godfather: Part II-4	1974
As his guest. I do remember that she was laughing.	Misafiri olarak. Güldüğünü hatırlıyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
We'd done it before, and I know that I could not have hurt that girl.	Daha önce yapmıştık ve onun için bu kızı incitemezdim.	The Godfather: Part II-4	1974
This girl has no family. Nobody knows that she worked here.	Kızın ailesi yok. Burada çalıştığını kimse bilmiyor.	The Godfather: Part II-4	1974
It'll be as though she never existed.	Sanki hiç yaşamamış gibi olacak.	The Godfather: Part II-4	1974
All that's left is our friendship.	Geriye tek kalan dostluğumuz.	The Godfather: Part II-4	1974
Yes? Sorry, but we're not to let you through.	Evet? Üzgünüm ama çıkmanıza izin veremeyiz.	The Godfather: Part II-4	1974
I'm just going to the market. We'll pick up anything you want.	Markete gidecektim. İstediklerinizi biz alırız.	The Godfather: Part II-4	1974
Whose orders are these? Mr Hagen's. He's coming.	Bu kimin emri? Bay Hagen'ın. Geliyor.	The Godfather: Part II-4	1974
I wanted to explain, but I had business in Carson City.	Daha önce açıklayacaktım ama bir işim çıktı.	The Godfather: Part II-4	1974
It's Michael's request for your safety. We'll get anything you need.	Güvenliğin için Michael istedi. Gerekeni biz alırız.	The Godfather: Part II-4	1974
So I'm supposed to stay in my house? No, within the compound will be fine.	Yani, evde mi kalmam gerekiyor? Hayır, sınırları aşmaman kafi.	The Godfather: Part II-4	1974
We were going to New England. That's off.	New England'a gidecektik. O da iptal.	The Godfather: Part II-4	1974
Am I a prisoner? That's not how we see it, Kay.	Tutsak mıyım? Biz daha değişik görüyoruz.	The Godfather: Part II-4	1974
Come on, kids. We're going back to the house.	Haydi, çocuklar. Eve geri dönüyoruz.	The Godfather: Part II-4	1974
Cuba, Cuba!	Küba, Küba!	The Godfather: Part II-4	1974
Most respected gentlemen.	Çok saygıdeğer beyler.	The Godfather: Part II-4	1974
Welcome to Havana.	Havana'ya hoş geldiniz.	The Godfather: Part II-4	1974
I want to thank this distinguished group of American industrialists...	Bu seçkin Amerikalı sanayici grubuna Küba tarihinin...	The Godfather: Part II-4	1974
...for continuing to work with Cuba...	...en görkemli refah dönemi için...	The Godfather: Part II-4	1974
...for the greatest period of prosperity...	...Küba ile çalışmalarından dolayı...	The Godfather: Part II-4	1974
...in her entire history.	...teşekkür etmek istiyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Mr William Shaw...	Bay William Shaw...	The Godfather: Part II-4	1974
...representing the General Fruit Company.	...Genel Meyva Şirketinin temsilcisi.	The Godfather: Part II-4	1974
Messrs Corngold and Dant...	Corngold ve Dant Beyefendiler...	The Godfather: Part II-4	1974
...of United Telephone and Telegraph Company.	...Birleşik Telefon ve Telgraf Şirketinden.	The Godfather: Part II-4	1974
Mr Petty...	Bay Petty...	The Godfather: Part II-4	1974
...regional Vice President of the Pan American Mining Corporation.	...Pan Amerikan Madencilik Şirketi Bölge Başkan Yardımcısı.	The Godfather: Part II-4	1974
Mr Robert Allen of South American Sugar.	Bay Robert Allen Güney Amerika Şeker Şirketi.	The Godfather: Part II-4	1974
Mr Michael Corleone of Nevada...	Nevada'dan Bay Michael Corleone...	The Godfather: Part II-4	1974
...representing our associates in tourism and leisure activities.	...turizm ve eğlence faaliyetlerindeki ortaklarımızı temsilen.	The Godfather: Part II-4	1974
And my old friend and associate from Florida...	Ve Florida'dan eski dostumuz ve ortağımız...	The Godfather: Part II-4	1974
...Mr Hyman Roth.	...Bay Hyman Roth.	The Godfather: Part II-4	1974
I would like to thank United Telephone and Telegraph for their Christmas gift.	Birleşik Telefon ve Telgraf Şirketine Noel hediyesi için teşekkürler.	The Godfather: Part II-4	1974
Perhaps you gentlemen would like to look at it.	Belki incelemek istersiniz.	The Godfather: Part II-4	1974
Mr President? Yes?	Sayın Başkan? Evet?	The Godfather: Part II-4	1974
Could you discuss the rebel activity and what this can mean to our businesses?	İsyancı faaliyetlerinin bizi nasıl etkileyeceği konusunda yorum yapar mısınız?	The Godfather: Part II-4	1974
Of course. Heavy stuff.	Tabii. Ağırmış.	The Godfather: Part II-4	1974
I assure you that, although the rebels have started a campaign in Las Villas...	Temin ederim ki, isyancılar Las Villas'da kampanya başlatmış olsalar da,...	The Godfather: Part II-4	1974
...my staff indicates, with assurance, that we'll drive them out of Santa Clara...	...personelim yeni yıldan önce onları Santa Clara'dan...	The Godfather: Part II-4	1974
...before the New Year.	...süreceğimizi belirtti.	The Godfather: Part II-4	1974
I want to put you all at ease.	Huzurlu olmanızı istiyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
We will tolerate no guerrillas in the casinos or the swimming pools.	Kumarhanelerde ve havuzlarda gerillalara müsamaha gösterilmeyecektir.	The Godfather: Part II-4	1974
He said that they're making an arrest, and in a few minutes he'll let us through.	Bir tutuklama yapıp, birazdan geçmemize izin vereceklermiş.	The Godfather: Part II-4	1974
Viva Fidel!	Yaşasın, Fidel!	The Godfather: Part II-4	1974
I hope my age is correct. I'm always accurate about my age.	Umarım, yaşım doğrudur. Yaş konusunda her zaman doğrucuyumdur.	The Godfather: Part II-4	1974
Make sure that everybody sees the cake before we cut it.	Kesmeden önce pastayı herkes görsün.	The Godfather: Part II-4	1974
I'm very pleased...	Bugün burada olabilmek için...	The Godfather: Part II-4	1974
...you're all able to come from such distances to be with me today.	...uzun mesafeler kat edip gelmeniz beni çok memnun etti.	The Godfather: Part II-4	1974
When a man comes to this point in his life...	Bir erkek hayatında bu noktaya ulaşınca...	The Godfather: Part II-4	1974
...he wants to turn over the things he's been blessed with.	...artık nimetlerini devretmek istiyor.	The Godfather: Part II-4	1974
Turn them over to friends, as a reward for the friends he's had...	Dostlarına ödül olarak devretmek istiyor,...	The Godfather: Part II-4	1974
...and to make sure that everything goes well after he's gone.	...ölümünden sonra her şeyin yolunda gideceğinden emin olmak için.	The Godfather: Part II-4	1974
Not for years. Hear, hear!	Daha yıllar var. Evet, evet!	The Godfather: Part II-4	1974
We'll see. The doctors would disagree, but what do they know?	Göreceğiz. Doktorlar aynı fikirde değil ama onlar ne bilir ki?	The Godfather: Part II-4	1974
These are wonderful things that we've achieved in Havana...	Havana'daki başarılarımız harika,...	The Godfather: Part II-4	1974
...and there's no limit to where we can go from here.	...bundan sonraki başarılarımızın ...bundan sonraki başarılarımızın sınırı yok.	The Godfather: Part II-4	1974
This kind of government knows how to help business, to encourage it.	Bu hükümet iş yerlerine nasıl yardım ve teşvik vereceğini biliyor.	The Godfather: Part II-4	1974
The hotels here are bigger and swankier than any of the joints in Vegas.	Buradaki oteller, Vegas'daki ortaklıklarınkinden daha büyük ve fiyakalı.	The Godfather: Part II-4	1974
We can thank our friends in the Cuban government...	Küba hükümetindeki dostlara teşekkür etmeliyiz.	The Godfather: Part II-4	1974
...which has put up half the cash with the Teamsters, on a dollar for dollar basis...	Hükümet, Teamsters için yarı yarıya para koydu, her dolara bir dolar,...	The Godfather: Part II-4	1974
...and has relaxed restrictions on imports.	...ve ithalat yasaklarını hafifletti.	The Godfather: Part II-4	1974
What I'm saying is that we have now what we have always needed:	Diyeceğim şu ki, ihtiyacımız olan şey artık elimizde:	The Godfather: Part II-4	1974
Smaller piece.	Küçük bir parça.	The Godfather: Part II-4	1974
You all know Michael Corleone and we all remember his father.	Michael Corleone'u tanıyorsunuz. Hepimiz babasını hatırlıyoruz.	The Godfather: Part II-4	1974
At the time of my retirement, or death...	Ben emekli olduktan veya öldükten sonra,...	The Godfather: Part II-4	1974
I turn over all my interests in the Havana operation to his control.	...Havana operasyonundaki hisselerimi onun kontrolüne bırakacağım.	The Godfather: Part II-4	1974
But, all of you will share.	Fakat hepiniz de pay alacaksınız.	The Godfather: Part II-4	1974
The Nacionale will go to the Lakeville Road Boys...	Nacionale Lakeville Road Boys'a kalacak.	The Godfather: Part II-4	1974
...the Capri to the Corleone family...	...Capri, Corleone ailesine,...	The Godfather: Part II-4	1974
...the Sevilla Biltmore also...	...Sevilla Biltmore da,...	The Godfather: Part II-4	1974
...but Eddie Levine will bring in the Pennino brothers, Dino and Eddie, for a piece...	...fakat Eddie Levine, Pennino kardeşleri, Dino ve Eddie'yi, pay almaları,...	The Godfather: Part II-4	1974
...and to handle the casino operations.	...ve kumarhaneyi işletmeleri için getirtecek.	The Godfather: Part II-4	1974
We've saved a piece for some friends in Nevada...	Nevada'daki dostlar için de pay ayırdık,...	The Godfather: Part II-4	1974
...to make sure that things go smoothly back home.	...orada da her şeyin pürüzsüz gitmesi için.	The Godfather: Part II-4	1974
I want all of you to enjoy your cake. So, enjoy!	Pastalarınızı afiyetle yemenizi istiyorum. Afiyet olsun!	The Godfather: Part II-4	1974
Happy birthday! L'chaim!	Mutlu doğum günleri! L'chaim!	The Godfather: Part II-4	1974
I saw an interesting thing happen today.	Bugün ilginç bir şey oldu.	The Godfather: Part II-4	1974
A rebel was being arrested by the military police.	Bir isyancı askeri polisçe tutuklanmıştı.	The Godfather: Part II-4	1974