Search

English Turkish Sentence Translations Page 163746

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lisbeth reads everything I write. No matter where she is.	Nerede olursa olsun, Lisbeth yazdığım her şeyi okur.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
You have no doubts? About what?	Şüphen mi var? Neyle ilgili?	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Which documents were she looking for? The e mail log from Svensson.	Adı Niederman. Güzel. Adresi var mı?	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Several visits with Irina Check Anton = Zala	Irina'nın ziyaretçileri. Anton = Zala.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Come on. Get up.	Hadi. Ayağa kalk.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
If you refuse, I'll zap you again. 100.000 volts.	Cevaplamazsan, sana tekrar elektrik veririm. Hem de 100.000 volt.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
And I'm leaving. Understand?	Ve ben de giderim. Anladın mı?	The Girl Who Played with Fire-4	2009
You're breaking the rules again.	Yine kurallara uymuyorsun.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Do you want to die? No.	Ölmek mi istiyorsun? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
In January you visited Irina in an apartment in Norsborg. Why?	Ocak ayında Irina'yı Norsborg'daki dairesinde ziyaret etmişsin. Neden?	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I don't know... I wanted her. She was beautiful.	Bilemiyorum... Onu istemiştim. Çok güzeldi.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
You are a sadistic pig and a rapist.	Sen sadist bir domuz ve tecavüzcünün tekisin.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I don't know. Don't abuse your chance.	Bilmiyorum. Şansını zorlama.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I was supposed to import a car with amphetamine from Tallinn.	Tallinn'den amfetamin yüklü bir araç getirmem gerekiyordu.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Then they forced me to come with them to...	Sonra onlarla bir yere gitmem için beni zorladılar...	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I've only seen him once before. Damn.	Onu daha önce sadece bir defa görmüştüm. Lanet olsun.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
What else happened?	Başka neler oldu?	The Girl Who Played with Fire-4	2009
They said the guy on the floor was a snitch.	Yerdeki adamın bir muhbir olduğunu söylediler.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
The blond raised him up on a chair in front of me.	Sarışın onu bir sandalyenin üzerine kaldırdı.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Then he put his hands around his neck.	Sonra ellerini boynuna doladı.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I heard his neck snapping.	Boynunun kırılma sesini duydum.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Magge held a phone to my ear and told me Zala wanted to speak to me.	Magge kulağıma telefon dayadı ve Zala'nın benimle konuşmak istediğini söyledi.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I was to do as I was told. What choice did I have?	Bana söylenenleri yaptım. Başka ne yapabilirdim ki?	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Come here. Yes, like that. Much better.	Buraya gel. Evet işte böyle. Böyle daha iyi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Will you be good to me?	Bana iyi davranacak mısın?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Will you be good to me? Then I'll be good to you.	Bana iyi davranacak mısın? Karşılığında ben de sana iyi davranırım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Solicitor Bjurman?	Avukat Bjurman?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
This is regarding a police file dated 1993. Lisbeth Salander.	1993 tarihli bir polis dosyası nedeniyle rahatsız ediyorum. Lisbeth Salander dosyası.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
My employer would like to take a look at it.	İşverenim dosyaya bir göz atmak istiyordu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Really? And who is your employer?	Öyle mi? İşvereniniz kimdir peki?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I have the case files stored at my retreat.	Dava dosyalarını ofisimde arşivledim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Do you have copies? No.	Kopyaları var mı? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Is she still abroad? Yes, most likely.	Kız hâlâ yurtdışında mı? Evet, büyük ihtimalle.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I will stay in touch.	Bağlantıyı koparmayacağım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You're supposed file reports about me to the Guardianship.	Benim hakkımda vesayet makamına rapor vermen gerekiyordu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I do. Each month. You're sloppy.	Veriyorum zaten. Her ay yapman gerekiyor. Başından savıyorsun.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I have some reports stored at my retreat. Shut your mouth.	Ofisimde arşivlediğim bazı raporlar var. Kapa çeneni.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
If your reports say I'm behaving well,	Raporlarında iyi hal sergilediğimi belirtirsen...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I will let you go when I'm no longer under the Guardianship.	...vesayet altından kurtulduğumda yakanı bırakacağım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
If you can't do it, I'll send our movie to every newspaper in the country.	Eğer bunu yapmazsan, çektiğim video kaydını ülkedeki bütün gazetelere göndereceğim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
If something happens to me, or if I die, it will be made public.	Bana bir şey olursa ya da ölürsem, kayıt herkese ulaşacak.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And if you touch me again, I'll kill you.	Bana bir daha dokunacak olursan seni gebertirim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And one more thing:	Bir şey daha:	The Girl Who Played with Fire-5	2009
If you visit that clinic in Marseilles for tattoo removal,	Dövme sildirme için Marsilya'daki kliniğe gidecek olursan...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I'll redo my work. On your forehead.	...gelir bunu tekrar yaparım. Hem de alnına.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Is this Zala?	Zala ile mi görüşüyorum?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Nils Bjurman.	Ben Nils Bjurman.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You're interested the police file on Lisbeth Salander.	Lisbeth Salander hakkındaki polis dosyasıyla ilgileniyordun.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I have it in a safe place.	Dosya elimde ve güvenli bir yerde saklıyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I'll let you have it, but only if you take care of Salander first,	Onu sana veririm ama önce Salander'ın icabına bakman gerekiyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She has a DVD which belongs to me,	Elinde bana ait olan bir DVD var.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
When I have it, you'll get the file,	O elime geçtiğinde, sen de dosyayı alacaksın.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She's back in Sweden, and probably not difficult to find,	İsveç'e geri dönmüş ve muhtemelen bulmak zor olmaz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Do you still see her? Who?	Onunla hâlâ görüşüyor musun? Kimle?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Lisbeth Salander. I haven't seen her in a year.	Lisbeth Salander'la. Bir yıldır görmedim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Why is that? I don't know.	Nedenmiş o? Bilemiyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
One day we'll talk. The next day she won't answer the phone.	Bir gün konuşuyoruz, ertesi gün telefona cevap vermiyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We must go now. Dag Svensson will show up at the editorial meeting today.	Artık gitmeliyiz. Bugün yazı işleri toplantısına Dag Svensson gelecek.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Dag who? He writes about human trafficking.	Hangi Dag? İnsan kaçakçılığı hakkında yazıyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The girls from Eastern Europe.	Doğu Avrupalı kızlar hakkında.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What kind of guy is he? Freelance. Young and bold.	Nasıl biri? Serbest çalışıyor. Genç ve cesur biri.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Fit. Fit?	Formda. Formda mı?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
For how long have you been working on it? About four years.	Bu konu üzerinde ne zamandır çalışıyorsun? Yaklaşık dört yıldır.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I found the subject through my girlfriend. She's researching gender and is a criminologist.	Konuyu kız arkadaşım aracılığıyla buldum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
She's pursuing a PhD. in human trafficking.	İnsan kaçakçılığı konusunda doktora yapıyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
So you work as a team?	Yani takım halinde çalışıyorsunuz?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
No, Mia focuses on the girls.	Hayır, Mia kızlarla ilgileniyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I focus more on distributors and the span of customers.	Benim ilgi alanım daha çok dağıtımcılar ve müşteri zinciri.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And what have you found?	Peki neler bulabildiniz?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I have found several prominent customers.	Birkaç tane seçkin müşteri buldum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Amongst them someone from the Justice Department,	İçlerinden biri Adalet Bakanlığı'nda çalışıyor...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
who participated in shaping the new sex market legislation.	...ve yeni seks pazarı mevzuatının şekillenmesinde rol almış.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Three police men,	Üç polis var...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
one from vice, one from S�K.	...biri ahlak masasından, diğeri de SÂK mensubu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Five solicitors one judge and one prosecutor	Beş avukat, bir yargıç ve bir savcı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The affected girls	Mağdur kızlar...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
are so low on the social ladder they're irrelevant to the justice system.	...sosyal statü bakımından alt seviyedeler ve adalet sistemiyle alakaları yok.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Crimes against young Eastern European girls is not a priority.	Doğu Avrupalı genç kızlara karşı işlenen suçlar öncelikli konumda değil.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
A whore is a whore. That...	Fahişe fahişedir. Bu...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
...is a part of the system.	...artık sistemin bir parçası olmuş.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
How far have you progressed? I've completed the research.	Hangi aşamadasın şu an? Araştırmayı tamamladım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What's missing is checking the facts	Şu an için eksik olan, verileri kontrol etmek...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
and confronting the customers I want to expose.	...ve ifşa etmek istediğim müşterilerle yüzleşmek.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The last time I didn't check my facts properly, I spent three months behind bars.	En son, verileri düzgün bir biçimde kontrol etmediğimde...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Everybody will get their chance to comment on the allegations.	İthamlar üzerine yorum yapma konusunda herkes şansını deneyecektir.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
There is no need for you to worry. The documentation is water proof.	Sizin endişelenmenize hiç gerek yok. Dokümantasyon kısmında hiçbir sorun yok.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
That sounds reassuring. Yes.	İfadeler güven verici. Evet.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Okay... We don't pay any huge salary.	Pekâlâ... Dolgun bir ücret veremeyiz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I suggest a two month project position.	İki aylık proje bazında bir pozisyon öneriyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You can have a desk there.	Burada bir masanız olabilir.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Does it sound good? Yes, excellent.	Sizin için uygun mudur? Evet, mükemmel.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We're poking our heads out with this case. We have to realize that.	Bu davayla birlikte kafamızı kumdan çıkarıyoruz. Bunun bilincinde olmalıyız.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
That is supposedly the whole point of of Millennium?	Millennium'um var oluş amacı da bu değil mi zaten?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
That's why we're sitting here. Yes, welcome to Millennium.	Burada oturma sebebimiz budur. Evet, Millennium'a hoş geldiniz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We have a job for you. I don't think...	Sizin için bir işimiz var. Bence bu pek...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Yes, we do, actually.	Evet, gerçekten var.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What do you want? Do you need a job?	Ne istiyorsun? İş mi lazım?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I have been traveling. I just recently returned to Sweden.	Seyahat ediyordum. İsveç'e yeni döndüm.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Australia, New Zealand. The last few months in the Caribbean.	Avustralya, Yeni Zelenda. Son birkaç aydır da Karayipler.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I don't know why I didn't say goodbye.	Neden veda etmedim bilmiyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009