Search

English Turkish Sentence Translations Page 163744

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One minute into the phone. Why?	Bir dakikalığına, telefonda. Neden?	The Girl Who Played with Fire-1	2009
I would receive a car amphetamine from Tallinn.	Tallinn'den amfetamin yüklü bir araç getirmem gerekiyordu.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
I would not.	Ben istemedim.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
They came a few days later and said I could not drag me.	Bir kaç gün sonra ortaya çıkıp bana bu işi bırakamazsın dediler.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Then they forced me to to go with ...	Sonra onlarla bir yere gitmem için beni zorladılar...	The Girl Who Played with Fire-1	2009
To? A sort of warehouse.	Nereye? Bir depolama tesisine.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
The first I saw was a guy on the floor, beaten to tear up.	Gördüğüm ilk şey üst katta olan bir adamdı, resmen pestili çıkmıştı.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
And he was there ... Who? Zala?	Ve o oradaydı... Kim? Zala mı?	The Girl Who Played with Fire-1	2009
No, a blond devil. Just muscle.	Hayır, sarışın bir puşt. Sırf kastan ibaretti.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
I've only seen him once before. Ugh, damn.	Onu daha önce sadece bir defa görmüştüm. Lanet olsun.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
What's his name? I do not know.	Adı ne? Bilmiyorum.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
What happened otherwise?	Başka neler oldu?	The Girl Who Played with Fire-1	2009
They said that the guy on the floor, was informer.	Yerdeki adamın bir muhbir olduğunu söylediler.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
The blond lifted him up on a chair in front of me.	Sarışın onu bir sandalyenin üzerine kaldırdı.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Then he laid his hands the neck of the guy.	Sonra ellerini boynuna doladı.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
I heard his neck snap.	Boynunun kırılma sesini duydum.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
He died in front of me.	Gözlerimin önünde öldü.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Afterwards put the blond hands on my neck.	Sonra sarışın ellerini benim boynuma doladı.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Magge held a phone to my ear and said Zala would talk to me.	Magge kulağıma telefon dayadı ve Zala'nın benimle konuşmak istediğini söyledi.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
What did he say? Zala?	O ne dedi? Yani Zala?	The Girl Who Played with Fire-1	2009
I had to do it I was asked. What the hell should I do?	Bana söylenenleri yaptım. Başka ne yapabilirdim ki?	The Girl Who Played with Fire-1	2009
We must hurry back. I have a lunch meeting.	Geri dönmek zorundayım. Bir toplantı yemeğim var.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Have you had contact with her?	Onunla hiç irtibat kurdun mu?	The Girl Who Played with Fire-1	2009
I can give and take battle	Daha önce de yumruk atıp yumruk yedim...	The Girl Who Played with Fire-1	2009
I have it out in the country.	Dava dosyalarını ofisimde arşivledim. Dosyalar kır evimde.	The Girl Who Played with Fire-2	2009
Do you have a copy? No.	Kopyaları var mı? Hayır. Kopyası var mı? Yok.	The Girl Who Played with Fire-2	2009
She is doing a doctorate in the Humanities.	İnsan kaçakçılığı konusunda doktora yapıyor. İnsan kaçakçılığı ile ilgili doktora çalışması yapıyor.	The Girl Who Played with Fire-2	2009
So you're working as a team?	Yani takım halinde çalışıyorsunuz? Yani ekip olarak mı çalışıyorsunuz?	The Girl Who Played with Fire-2	2009
No, Mia concentrates on the girls.	Hayır, Mia kızlarla ilgileniyor. Hayır, Mia daha çok kızlara odaklanıyor.	The Girl Who Played with Fire-2	2009
and confront the customers I want to hang out to dry.	...ve ifşa etmek istediğim müşterilerle yüzleşmek.	The Girl Who Played with Fire-2	2009
Typing I behave myself well...	Raporlarında iyi hal sergilediğimi belirtirsen... Yazdığın raporlarda benimle ilgili güzel şeyler olursa...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Takes you to the clinic in Marseille to remove the tattoo...	Dövme sildirme için Marsilya'daki kliniğe gidecek olursan... Dövmelerini çıkartmak için Marsilya'daki kliniğe gidersen...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Among other one from the Ministry of Justice...	İçlerinden biri Adalet Bakanlığı'nda çalışıyor... İçlerinden bazıları Adalet Bakanlığı'nda çalışan ve...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
which itself was involved in designing kobesex Act.	...ve yeni seks pazarı mevzuatının şekillenmesinde rol almış. ...seks piyasası kanununu hazırlayanlar arasında yer alıyor.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Three police officers...	Üç polis var... Ayrıca üç polis...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
one from the morality police one from SAK.	...biri ahlak masasından, diğeri de SÂK mensubu. ...biri Ahlak Bürosu'nda, biri de SEK'te görev yapıyor.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
The girls hit...	Etkilenen kızlar...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
A whore is a whore. It...	Fahişe fahişedir. Bu... Neticede orospu, orospudur.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
I still have to check the facts...	Şu an için eksik olan, verileri kontrol etmek... Eksik olan kısım, gerçekleri kontrol etmek...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Okay... We pay no superlon.	Pekâlâ... Dolgun bir ücret veremeyiz. Tamam. Çok yüksek maaş ödemeyiz.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
We have a job for you. I do not think...	Sizin için bir işimiz var. Bence bu pek... Sana bir işimiz düştü. Yapabileceğimi...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
It is two years since he got beaten...	Kalp krizi geçireli iki yıl oldu... Felç geçireli neredeyse iki yıl oldu...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
How's it going with the new...	Peki işler nasıl... Yeni gözetim memurunla...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
I know of only one who dare knock on...	Bir buçuk yıllık sessizliğin ardından kapımı çalıp da... Bir buçuk yıl aradan sonra kapımı çalma cesaretini göstererek...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Mom took the letter and said the... Do you want my apartment?	Annem mektubu buldu ve dedi ki... Dairemi ister misin? Annem kabul mektubumu gördü ve... Dairemi istiyor musun?	The Girl Who Played with Fire-3	2009
If you must stop with the rubbish...	Madem bu boku içmeye devam edeceksin... Şundan biraz çekersen...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
A policeman from SAK. Gunnar Bjorck.	SAK'ten bir polis memuru. Gunnar Björck.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Write to the postal box that he has won...	Posta kutusu adresine bir mektup yazarak...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
... a monster mobile with GPS and that he is one of 20 selected...	...ve seçilmiş 20 kişiden biri olduğunu, pazar araştırması çalışmasına katılırsa... ...GPS uyumlu son model bir cep telefonu kazandığını ve yapılacak piyasa araştırması çalışmasına katılırsa...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
He is so experienced they piss in his pants he just...	Çok tecrübeli biri. Adamlar altına sıçıyor resmen, yeter ki o... O kadar tecrübeli ki adamlar korkudan pantolonlarına...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Is it finished now? " From Russia With Love ".	Bitirdin mi? "Rusya'dan Sevgilerle"	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Sounds nice. That the pictures...	Ne güzel. Resimlerle ilgili olarak...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
It may not have been more than ten minutes after...	10 dakika içinde buraya geldik.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Ekstrom, prosecution authority.	Ben Esktröm, savcı.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
We have started to publish names of several persons...	Adlarının ortalıkta dolaşmasını istemeyecek...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Jo... it should we suppose. No.	Evet, sanırım vermemiz gerek. Hayır.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Do you have a name? Her name is Lisbeth... Salander.	Adı ne? Adı, Lisbeth Salander.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
And copies of monthly reports about Salander...	Salander ile ilgili yazılmış bir kaç aylık rapor...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
" I am a sadistic pigs and a rapist ".	"Ben sadist ve tecavüzcünün tekiyim."	The Girl Who Played with Fire-3	2009
The 56 year old social engasjerer the lawyer was found shot dead...	56 yaşındaki sosyal görevli savcı kendi dairesinde ölü bulundu.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
...In his apartment. Police checks the murders are linked.	Polis cinayetlerin birbiri ile bağlantılarını araştırıyor.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
One of the victims worked for newspaper Millennium...	Kurbanlardan biri, Blomkvist'in editörlüğünü yaptığı...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
...There is Blomkvist responsible editor.	...Millenium gazetesi için çalışan Dag Svensson'du.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
According to Blomkvist Svensson write about...	Blomkvist'e göre, Svensson IT güvenliği ve bilgisayar korsanlığı ile ilgili...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
...IT security and hackers.	...bir yazı dizisi yazmak üzereydi.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
It is a great peg for his family, his colleagues...	Ailesi, iş arkadaşları ve tüm gazete camiası için...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
...And the entire journalism profession.	...büyük bir kayıp.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Indigo Market Research. Good morning, my name is Gunnar Bjorck.	İndigo Piyasa Araştırması. Günaydın, adım Gunnar Björck.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Is this your daughter? Yes. She comes anytime...	Bu senin kızın mı? Evet. Her an burada olabilir...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
In January you visited Irina Hammujarvi in an apartment in Norsborg. Why?	Ocak ayında Irina'yı Norsborg'daki dairesinde ziyaret etmişsin. Neden?	The Girl Who Played with Fire-3	2009
I do not know... I would have her. She was delicious.	Bilemiyorum... Onu istemiştim. Çok güzeldi.	The Girl Who Played with Fire-3	2009
Then they forced me to to go with...	Sonra onlarla bir yere gitmem için beni zorladılar...	The Girl Who Played with Fire-3	2009
And he was there... Who? Zala?	Ve o oradaydı... Kim? Zala mı?	The Girl Who Played with Fire-3	2009
This is regarding a police file dated 1993. Lisbeth Salander.	1993 tarihli bir polis dosyası nedeniyle rahatsız ediyorum. Lisbeth Salander dosyası. 1993'teki polis sorgusuyla ilgili bir kaç soru soracağım. Lisbeth Salander dosyası.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Really? And who is your employer?	Öyle mi? İşvereniniz kimdir peki? Öyle mi? Peki patronunuz kim?	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I have the case files stored at my retreat.	Dava dosyalarını ofisimde arşivledim. Dosyalar kır evimde.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Is she still abroad? Yes, most likely.	Kız hâlâ yurtdışında mı? Evet, büyük ihtimalle. Hâlâ yurtdışında mı? Evet, büyük ihtimalle.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I will stay in touch.	Bağlantıyı koparmayacağım. Sizinle irtibata geçeceğim.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I do. Each month. You're sloppy.	Veriyorum zaten. Her ay yapman gerekiyor. Başından savıyorsun. Yazıyorum. Her ay yazacaktın. Baştan savma yaptın.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
If your reports say I'm behaving well,	Raporlarında iyi hal sergilediğimi belirtirsen... Yazdığın raporlarda benimle ilgili güzel şeyler olursa...	The Girl Who Played with Fire-4	2009
And if you touch me again, I'll kill you.	Bana bir daha dokunacak olursan seni gebertirim. Ve bir daha bana dokunursan seni öldürürüm.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I'll redo my work. On your forehead.	...gelir bunu tekrar yaparım. Hem de alnına. ...aynı şeyi tekrar yaparım. Ama bu sefer alnının ortasına!	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I have it in a safe place.	Dosya elimde ve güvenli bir yerde saklıyorum. Dosya şu anda güvenli bir yerde.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I'll let you have it, but only if you take care of Salander first,	Onu sana veririm ama önce Salander'ın icabına bakman gerekiyor. Dosyayı alabilirsiniz ancak ilk önce Salander'ın icabına bakmanız gerek.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
When I have it, you'll get the file,	O elime geçtiğinde, sen de dosyayı alacaksın. DVD'yi bana getirdiğinizde benden dosyayı alırsınız.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Do you still see her? Who?	Onunla hâlâ görüşüyor musun? Kimle? Kızla hâlâ görüşüyor musun? Kiminle?	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Lisbeth Salander. I haven't seen her in a year.	Lisbeth Salander'la. Bir yıldır görmedim. Lisbeth Salander ile? Neredeyse bir yıldır görmedim.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
One day we'll talk. The next day she won't answer the phone.	Bir gün konuşuyoruz, ertesi gün telefona cevap vermiyor. Bir bakıyorsun, saatlerce konuşuyoruz. Bir bakıyorsun, telefonlara cevap vermiyor.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
We must go now. Dag Svensson will show up at the editorial meeting today.	Artık gitmeliyiz. Bugün yazı işleri toplantısına Dag Svensson gelecek. Artık kalkmalıyız. Dag Svensson bugün editör toplantısına geliyor.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Dag who? He writes about human trafficking.	Hangi Dag? İnsan kaçakçılığı hakkında yazıyor. Dag kim? İnsan kaçakçılığı hakkında yazı yazıyor.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
What kind of guy is he? Freelance. Young and bold.	Nasıl biri? Serbest çalışıyor. Genç ve cesur biri. Nasıl biri? Bağımsız yazar. Genç ve gözü kara.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
She's pursuing a PhD. in human trafficking.	İnsan kaçakçılığı konusunda doktora yapıyor. İnsan kaçakçılığı ile ilgili doktora çalışması yapıyor.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
I focus more on distributors and the span of customers.	Benim ilgi alanım daha çok dağıtımcılar ve müşteri zinciri. Bense daha çok dağıtımcılar ve müşteri profili ile ilgileniyorum.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Amongst them someone from the Justice Department,	İçlerinden biri Adalet Bakanlığı'nda çalışıyor... İçlerinden bazıları Adalet Bakanlığı'nda çalışan ve...	The Girl Who Played with Fire-4	2009
who participated in shaping the new sex market legislation.	...ve yeni seks pazarı mevzuatının şekillenmesinde rol almış. ...seks piyasası kanununu hazırlayanlar arasında yer alıyor.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Three police men,	Üç polis var... Ayrıca üç polis...	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Five solicitors one judge and one prosecutor	Beş avukat, bir yargıç ve bir savcı. Beş tane avukat, bir yargıç ve bir de savcı.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
Crimes against young Eastern European girls is not a priority.	Doğu Avrupalı genç kızlara karşı işlenen suçlar öncelikli konumda değil. Doğu Avrupa kökenli genç kız cinayetleri polisin öncelik sırasında değil.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
How far have you progressed? I've completed the research.	Hangi aşamadasın şu an? Araştırmayı tamamladım. Ne kadar ilerledin? Araştırmayı tamamladım.	The Girl Who Played with Fire-4	2009
What's missing is checking the facts	Şu an için eksik olan, verileri kontrol etmek... Eksik olan kısım, gerçekleri kontrol etmek...	The Girl Who Played with Fire-4	2009