Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
... a person may lose consciousness for several minutes...	...kişi bir süreliğine şuurunu kaybeder.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... and suffer involuntary contractions of all the muscles of the body.	Vücudun bütün kasları istemsizce kasılır.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Is it possible for a person suffering such a seizure...	Bu tür bir duruma maruz kalan kişinin...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... to have hallucinations or perceive the things that Emily described?	...halüsinasyon görmesi ya da Emily'nin betimlediği...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
The muscle contractions could feel like an extreme pressure on the body.	Kas kasılmaları vücutta aşırı basınç hissi uyandırır.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And it is certainly possible, with all that brain activity...	Böylesine beyin etkinliklerinin böylesi tuhaf...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...for a person to perceive all sorts of strange and violent things.	...ve şiddetli algılamalara yol açması kesinlikle mümkün.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
So suspecting that Emily was epileptic, how did you proceed?	Emily'nin epileptik olduğundan şüphelendikten sonra ne yaptınız?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I administered an electroencephalograph.	Elektroansefeleogram (EEG) yapılmasını sağladım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
What did the EEG reveal?	EEG ne gösterdi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
It showed a possible epileptic focus in the patient's left temporal lobe.	Hastanın sol ön lobunda muhtemel bir epilepsi odağı bulunduğunu gösterdi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Did this require a specific treatment?	Bu durum özel bir tedavi gerektiriyor mu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes, I began a medication schedule for Emily with the drug Gambutrol.	Evet, Emily'yi Gambutrol ile özel bir tedavi seansına başlattım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I also advised regular follow up examinations and further tests.	Ayrıca düzenli kontrolleri ve diğer tahlilleri de önerdim.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
But Emily failed to keep her follow up appointments with me.	Ama Emily daha sonraki kontrol muayenelerine gelmedi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She give any reason for discontinuing these appointments?	Muayenelere gelmemek için size herhangi bir neden gösterdi mi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes, she told me she was convinced that her condition was a spiritual one.	Evet, kendi durumunun ruhani bir olay olduğuna inandığını söyledi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
It was the conviction of her priest, she said, and she shared his beliefs.	Rahibinin inancı böyleymiş. O da aynı inançları paylaşıyormuş.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Was it your impression that Emily had placed her care...	Sizce Emily tüm bakımını...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...entirely..? Leading the witness.	...sanığa bırakmış... Tanık yönlendiriliyor.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Sustained.	Kabul edilmiştir.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
After the end of October...	Ekim ayı sonunda...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...did you ask Emily why she had stopped...	...Emily'ye neden...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...filling her Gambutrol prescriptions?	...ilaç tedavisini kestiğini sordunuz mu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes. She said that Father Moore had suggested she stop taking the drug.	Evet. İlaçları kesmesini Peder Moore'un önerdiğini söyledi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And what, in your medical opinion...	Peki sizce Peder Moore'un bu önerisinin...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...was the result of Father Moore's suggestion?	...tıbbi sonuçları nelerdir?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I believe Father Moore's suggestion killed her.	Peder Moore'un bu önerisinin Emily'yi öldürdüğüne inanıyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
The witness is asserting outrageous conclusions based on pure hearsay.	Tanık söylentilere dayanarak bir sonuca varıyor.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Technically correct, but I'll allow it as part of his expert opinion testimony.	Teknik olarak doğru, ama onun uzman görüşünün...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Thank you, Dr. Mueller.	Teşekkürler, Dr. Müller.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
You said you observed a possible epileptic focus in the temporal lobe.	Ön beyin lobunda muhtemel bir epilepsi odağını gördüğünüzü söylediniz.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Doesn't this imply what you observed may not have been an epileptic focus?	Bu da gördüğünüzün epilesi odağı olamayabileceği anlamına gelmiyor mu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes, that's also possible.	Evet, bu da mümkün.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Would Father Moore's advice to stop taking Gambutrol be good advice...	Emily epilepsi hastası değildiyse o zaman...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...if Emily were, in fact, not epileptic?	...Peder Moore'un tavsiyesi yerinde değil miydi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Of course. But that's not the case here. She was epileptic.	Tabi ki, ama buradaki durum farklı. O epilepsi hastasıydı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
When Emily saw objects move on their own...	Emily kendiliğinden hareket eden cisimler gördüğünü söylediğinde...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and felt an invisible presence on top of her...	...tepesinde görünmez varlıklar hissettiğinde,...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...was she experiencing symptoms typical of epilepsy?	...tipik epilepsi belirtileri mi gösteriyordu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Not typical, no.	Tipik değil, hayır.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Are they typical indications of any other conditions?	Bunlar başka bir rahatsızlığın tipik belirtileri mi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Say, for example, psychosis? Yes, I would say that's correct.	Mesela psikozun? Evet, doğru olabilir.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
But isn't psychosis an entirely different medical condition from epilepsy?	Ama psikoz, epilepsiden tamamıyla farklı bir rahatsızlık değil mi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes, in my... So aren't you selectively choosing...	Evet, bana göre... Yani siz Emily'nin...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...what parts of Emily's experiences fit your epilepsy diagnosis...	...epilepsi teşhisine uyan belirtilerini alıp...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...while ignoring those which indicate something else?	...diğerlerini görmezden mi geldiniz?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Objection. Argumentative. Withdrawn.	İtiraz ediyorum. Tartışmaya açık bir konu. Sorumu geri alıyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
We have to work fast.	Hızlı çalışmalıyız.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
They're only giving me an hour with you tonight.	Bana bu gece sadece bir saat izin verdiler.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Before we get started, there's something I have to tell you...	Başlamadan önce sana söylemem gereken bir şey var.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...something I should've said to you before I let you take the case.	Aslında bu davayı almadan önce söylemem gereken bir şey.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
There are forces surrounding this trial.	Bu davaya etki eden güçler var.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Dark, powerful forces.	Karanlık, etkili güçler.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Just be careful, Erin. Watch your step.	Dikkatli ol, Erin. Attığın adımlara dikkat et.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Father, you don't have to worry about me.	Peder benim için endişe etmene gerek yok.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I'm an agnostic, remember?	Ben kuşkucuyum, unuttun mu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Demons exist, whether you believe in them or not.	İster inan, ister inanma şeytanlar var.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Your involvement in this trial might just open you up to their attacks.	Sen bu davaya karışmakla onların saldırılarına açık olabilirsin.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Look, Father, I appreciate your concern...	Bak peder, ilgin için teşekkürler...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...but you need to be worried about yourself.	..ama sen esas kendin için endişelenmelisin.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Ethan Thomas is using the medical aspects of this case as ammunition...	Ethan Thomas bu davanın tıbbi yönlerini adeta mermi gibi kullanıyor.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and I have to be prepared for his attacks, so...	Bense onun saldırılarına hazır olmalıyım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...with what little time we have, I think we need to focus on your defense.	Kalan kısa zamanımızda sanırım savunmamız üzerine yoğunlaşsak iyi olacak.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Now, what I need from you is more information about Emily's condition.	İhtiyacım olan, senden Emily'nin durumu hakkında daha fazla bilgi almak.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Specific details of how it progressed after the dorm room episode.	Yatakhane olayından sonra olayların nasıl geliştiğini gösteren detaylar.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Well, after the first incident...	İlk hadiseden sonra...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...she was sent to the university hospital for testing and observation.	...testler ve gözetim için üniversite hastanesine gönderildi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Emily once told me that in her dorm room, she resisted the demons...	Emily'nin anlattığına göre yatakhanede iblislere karşı koymuş...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...but at the hospital they overcame her.	...ama hastane odasında başa çıkamamış.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
So she believed...	Öyleyse şeytan çarpmasının...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...that her possession began at the hospital?	...hastanede başladığına mı inanıyordu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yeah, I think she did.	Evet, sanırım öyle.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And after that, things just went from bad to worse.	Bu olaydan sonra, her şey daha kötüye gitti.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Oh, my God. Emily?	Tanrım. Emily?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Jason, please...	Jason, lütfen...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...don't leave me.	...beni bırakma.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And I never did leave her.	Onu asla bırakmadım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I stayed until the end.	Sonuna kadar yanında kaldım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
So much of what we shared was like a nightmare...	Paylaştıklarımızın çoğu kabus gibiydi...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...but I wouldn't give up a single minute I spent with her.	...ama onunla geçirdiğim bir dakikaya bile değerdi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She woke me up, you know?	Gözlerimi açmamı sağladı, anlıyor musun?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
To things I never felt before, things I never knew I could feel.	Hiç hissetmediğim, varlığını bile bilmediğim duygular yaşattı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I never knew how dead I was until I met her.	Onunla tanışana kadar asla bilmiyordum ne kadar ruhsuz biri olduğumu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
residential north metro district where James Van Hopper...	Tartışmalı bir dava sonrasında beraat eden...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... acquitted after a controversial trial...	...James Van Hopper, kuzey metro hatttında...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Can you turn that up, please? ... has apparently struck again.	Sesi açar mısın lütfen? ...yeni bir suça imzasını attı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
It was inside this quiet suburban home...	Polisten aldığımız bilgiye göre...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... that police say James Van Hopper murdered a young couple today.	...James Van Hopper bu banliyö evinde bugün genç bir çifti öldürdü.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Sources close to the investigation say that Van Hopper...	Aldığımız istihbarata göre Van Hopper...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... who was acquitted of murder charges in April...	...Nisan ayında cinayet suçundan aklanmıştı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... may have known both of the victims.	Kurbanların ikisinin de adı bilinmiyor.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Their names are being withheld pending family notification.	Kurbanların isimleri aileleri teşhis edene kadar açıklanmayacak.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Most glorious prince of the heavenly army...	Cennetin ilahi ordusunun prensi...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...holy Michael, the archangel...	...aziz Mikhail, baş meleğimiz...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...defend us in battle against the princes...	...bizi ilahi savaşımızda koru...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...powers and rulers of darkness.	...karanlıkları yönetene karşı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Counsel Bruner, my courtroom day begins at 9:30 a. m.	Avukat Bruner, mahkeme 9:30'da başlıyor.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I'm sorry, Your Honor, I... Which was 17 minutes ago.	Çok özür dilerim sayın yargıç... Ki bu 17 dakika önceydi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Ready to proceed?	Devam etmeye hazır mısınız?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005