Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16046

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AJ, this guy's a rookie.	AJ, bu ufaklık çaylağın teki.	Donner Pass-1	2012
Fuck yeah. It'd be my pleasure.	Benim için bir zevk olacak.	Donner Pass-1	2012
All I have to do is not duck.	Tek yapmam gereken sıçmamak.	Donner Pass-1	2012
No movement of any kind.	Tamamen hareketsiz olmalıyım.	Donner Pass-1	2012
Mike, AJ's a pitcher. He's going...	Mike, AJ atıcı. O geliyor...	Donner Pass-1	2012
He's drunk. Nothing to worry about there.	O sarhoş. Üzülecek bir şey yok.	Donner Pass-1	2012
Bottom of the 9th.	9.ncunun altı.	Donner Pass-1	2012
Bases loaded, full count.	Herkes baksın, tam isabet.	Donner Pass-1	2012
Pitcher looks.	Atıcı bakar.	Donner Pass-1	2012
Likes the sign.	İşareti sever.	Donner Pass-1	2012
Wind up.	Rüzgarı hisseder.	Donner Pass-1	2012
Pitch.	Atış.	Donner Pass-1	2012
That is the fucking game!	İşte oyun bu!	Donner Pass-1	2012
Fuck! That hurt.	Siktir! Acıttı.	Donner Pass-1	2012
AJ... Did you see that?	AJ... Gördün mü bunu?	Donner Pass-1	2012
That shit was fucking epic.	Bu cidden şiir gibiydi.	Donner Pass-1	2012
AJ, drink.	AJ, iç.	Donner Pass-1	2012
What? No, fuck you. He flinched.	Ne? Hayır, siktir git. Korktu.	Donner Pass-1	2012
No, he did not flinch.	Hayır, korkmadı.	Donner Pass-1	2012
Drink. Nice, dude. That's balls.	İç hadi. Güzel adamım. Top işte.	Donner Pass-1	2012
No, no, no. Wait. No, no, no. Fuck that.	Hayır. Bekle. Hayır. Siktir git.	Donner Pass-1	2012
I hit him right between his fucking eyes.	Onu gözlerinin tam ortasından vurdum.	Donner Pass-1	2012
I know. But he's not a pussy like you. So drink.	Biliyorum. Ama o senin gibi amcığın teki değil. Yani iç şimdi.	Donner Pass-1	2012
Hit the fucking tree from 40 yards, bitch.	40 metreden nasıl da vurdum ağacı.	Donner Pass-1	2012
Excuse me. Would you mind not doing that?	Kusura bakmayın. Bunu yapmasanız daha iyi olmaz mı?	Donner Pass-1	2012
When the snow melts, there's going to be broken glass everywhere.	Kar eridiğinde heryer kırık cam parçaları olacak.	Donner Pass-1	2012
Maybe you guys should come inside.	Belki de içeri gelseniz iyi olur çocuklar.	Donner Pass-1	2012
Thomas. Thomas, all right,	Thomas. Thomas, tamam,	Donner Pass-1	2012
you got to understand something, man.	..birşeyi anlaman gerekiyor adamım.	Donner Pass-1	2012
There's two things I really like...	Şu hayatta sevdiğim iki şey var...	Donner Pass-1	2012
drinking...	içmek...	Donner Pass-1	2012
and fucking people up.	...ve sikişmek.	Donner Pass-1	2012
And we're almost out of beer.	Ve biramız neredeyse bitiyor.	Donner Pass-1	2012
No, shit.	Hayır, olamaz.	Donner Pass-1	2012
Brody, do you think you can make a run to that 7 Eleven for a refill?	Kardeş, yeni biralar için gidip gelmeye ne dersin?	Donner Pass-1	2012
Dude.	Kankam.	Donner Pass-1	2012
Not a problem. Thanks.	Sorun değil. Teşekkürler.	Donner Pass-1	2012
Guys, Thomas is right. Maybe we should call it a night.	Çocuklar, Thomas haklı. Belki de telefonla istesek daha doğru olur.	Donner Pass-1	2012
Look, we'll clean up the bottles. Cool?	Bak, şişeleri dolduracağız. Tamam mı?	Donner Pass-1	2012
Go inside. Relax.	İçeri gir. Rahatla.	Donner Pass-1	2012
You guys are being assholes. I'm going to bed.	Siz çocuklar, gittikçe piçleşiyorsunuz. Ben yatmaya gidiyorum.	Donner Pass-1	2012
Brother's chilling.	Kardeşim üşüyor.	Donner Pass-1	2012
Just opened a fresh beer.	Daha birazsını yeni açtı.	Donner Pass-1	2012
Yeah. I'll be up in a little bit.	Evet. Az sonra gelirim.	Donner Pass-1	2012
Right. I'll see you in the morning.	Tamam. Sabah görüşürüz.	Donner Pass-1	2012
So I just wanted to say sorry about downstairs.	Alt katta olanlar için özür dilemek istedim sadece.	Donner Pass-1	2012
And I know this wasn't the way that the weekend was supposed to go.	Ve haftasonunun aslında böyle gitmemesi gerektiği konusunda da.	Donner Pass-1	2012
So I'm sorry.	Yani özür dilerim.	Donner Pass-1	2012
It's just...	Yani onlar...	Donner Pass-1	2012
your friends.	...senin arkadaşların.	Donner Pass-1	2012
Listen, Thomas,	Dinle, Thomas,	Donner Pass-1	2012
Woodside messes with you.	Woodside seninle uğraşıp duruyor.	Donner Pass-1	2012
I don't know if it's all high schools or what.	Belki yüksek okullu olmandan dolayı falandır.	Donner Pass-1	2012
But it's like everyone has an agenda.	Ama herkesin bir kara kaplı defteri vardır.	Donner Pass-1	2012
And it's okay if you don't have one.	Ve senin yoksa bu çok güzel bir şey.	Donner Pass-1	2012
But if you can't deal with the fact	Ama herkesin yaptığı şekilde..	Donner Pass-1	2012
that everyone else does, then... it...	...gerçekle başa çıkamazsan, sonrasında...bu gerçek...	Donner Pass-1	2012
It gets really lonely.	Seni yapayalnız bırakır.	Donner Pass-1	2012
Well, anyways,	Yani, her şekilde,	Donner Pass-1	2012
maybe we can still get to the mountain tomorrow,	..belki yarın dağa çıkabiliriz,	Donner Pass-1	2012
let some people burn off some steam on the slopes.	..ve yamaçlarda bazılarına toz attırabiliriz.	Donner Pass-1	2012
Yeah. Maybe.	Evet. Belki.	Donner Pass-1	2012
Get in the Brody mobile, bitch. Go get the fucking beer!	Siktir git de biramı getir!	Donner Pass-1	2012
Go get the fucking beer, already.	Git de bira getir.	Donner Pass-1	2012
Pussy!	Amcık!	Donner Pass-1	2012
Kayley, you asleep?	Kayley, uyuyor musun?	Donner Pass-1	2012
Kayley?	Kayley?	Donner Pass-1	2012
What are you doing in there?	Orada ne arıyorsun?	Donner Pass-1	2012
I got my own room.	Kendi odam var artık.	Donner Pass-1	2012
Obviously there's other things you'd rather do than hang out with me.	Açıkçası benimle takılmaktan daha önemli işlerin var.	Donner Pass-1	2012
Oh, no. Come on. I was just being friendly.	Oh, hayır. Hadiii. Sadece dostça davranıyordum.	Donner Pass-1	2012
Yeah. Well, tell that to Thomas.	Evet. O zaman bunu Thomas'a anlat.	Donner Pass-1	2012
You should really go talk to him.	Gerçekten gidip onunla konuşmalısın.	Donner Pass-1	2012
Mike, he invited us up here.	Mike, o bizi davet etti buraya.	Donner Pass-1	2012
He's your friend.	O senin arkadaşın.	Donner Pass-1	2012
I hardly know the guy.	O çocuğu pek tanımıyorum.	Donner Pass-1	2012
Kayley, wait. What are you doing?	Kayley, bekle. Ne yapıyorsun?	Donner Pass-1	2012
I thought we came up here to be together.	Buraya birlikte olmaya geldiğimizi düşünüyordum.	Donner Pass-1	2012
Yeah. That's what I thought too.	Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.	Donner Pass-1	2012
Fuck me.	Hay sikeyim.	Donner Pass-1	2012
That adds up to nearly 25 inches in the mountains.	Dağlarda kar seviyesi 25 metreye ulaştı.	Donner Pass-1	2012
You'll want to check with the slopes before you show up.	Durumunuzu değerlendirin.	Donner Pass-1	2012
Some may have closed for the day.	Bazı yollar gün boyu kapalı.	Donner Pass-1	2012
The weather report...	Hava durumu...	Donner Pass-1	2012
I can't believe you let him go.	Gitmesine izin verdiğine inanamıyorum.	Donner Pass-1	2012
Well, I'd like to see you try and stop him.	Ben de senin denemeni beklemiştim.	Donner Pass-1	2012
You try calling?	Aramayı denedin mi?	Donner Pass-1	2012
That's a great idea. That never occurred to me.	Bu harika bir fikir. Hiç aklıma gelmemişti.	Donner Pass-1	2012
Except for the fact that his cell phone has no bars	Ama sanırım cep telefonu çekmiyor..	Donner Pass-1	2012
and, apparently, Thomas' parents can't afford phones.	...ve Thomas'ın ailesi telefon faturasını ödememiş.	Donner Pass-1	2012
Brody's missing.	Brody kayıp.	Donner Pass-1	2012
Christ, he's not missing.	Tanrım, o kayıp falan değil.	Donner Pass-1	2012
Party people here ran out of beer last night.	Buradaki parti çocuklarının dün gece birası bitmişti.	Donner Pass-1	2012
And he drove out to get some.	Ve o da bira almaya gitti.	Donner Pass-1	2012
He's not back.	Geri dönmedi.	Donner Pass-1	2012
He's probably stuck in town.	Sanırım kasabada takılmıştır.	Donner Pass-1	2012
20 bucks says he's banging some local chick.	20 dolara bi yerli kızı beceriyordur.	Donner Pass-1	2012
Or stuck on the side of the road somewhere, freezing.	Ya da yol kenarında takılmış donmakla meşguldür.	Donner Pass-1	2012
Where's Nicole?	Nicole nerede?	Donner Pass-1	2012
What the hell do you care?	Seni neden ilgilendiriyor?	Donner Pass-1	2012