Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157884

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
moderately priced for them car.	...onların arabalarına göre fiyatı uygun.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
you deserve it.	O senin hakkın.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I keep wanting to forgive you	Sürekli seni affetmeyi...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
and make everything how it was before,	...her şeyin önceki gibi olmasını istedim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I just get mad all over again.	...tekrar kızmaya başlıyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I guess I'm just stubborn.	Sanırım inatçı biriyim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Don't you think you could go a little easier on her, dad?	Baba, sence onun üzerine çok gitmiyor musun?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You're not a parent, buddy.	Sen anne baba değilsin, evlat.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
People screw up.	İnsanlar hata yapar.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Haven't you ever made a mistake?	Sen hiç hata yapmadın mı?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Got scared and did the wrong thing?	Korktuğun için yanlış şeyler yapmadın mı?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I just wanted to make sure	Sadece günü tek parça halinde bitirdiğinden...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Weird day, huh?	Acayip bir gündü, değil mi?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's just that I always thought	Sürekli olarak annemin...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
my mom would be the one constant in my life.	...hayatımdaki değişmez, güvenebileceğim...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I know. It sucks.	Biliyorum. Berbat bir şey.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
No, there is one person	Hayır, benim her zaman yanımda olan...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I just can't believe I never saw it before now.	Şimdiye kadar onu göremediğime inanamıyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Are you saying you're into him?	Ondan hoşlandığın mı söylüyorsun?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Yeah, I think I am.	Evet, sanırım öyle.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And you too.	Sana da.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Curse you! Get back! Get back!	Kahretsin! Geri bas! Geri bas!	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So, uh, F.Y.I.,	Bilginiz olsun ki;	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I'm the switched girl who can hear,	Kızlardan duyabilen olanı benim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and if you guys could either make	Başka bir yerde oynasanız...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
your shots or miss somewhere other than my wall,	ya da kaçırdığınız topları, benim duvarıma çarpmasanız...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
that would be great. I'd appreciate it.	...harika olurdu. Buna çok sevinirim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I'm really sorry. I didn't realize.	Gerçekten çok üzgünüm. Düşünemedim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Daphne, it's okay. That's just Bay being Bay.	Daphne, sorun değil. Bay, Bay'liğini yapıyor işte.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
What does that mean? I think it's a euphemism	Bu da ne demek oluyor? Sanırım, bu ''B'' ile başlayan...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
for another word that starts with "B."	...diğer kelimeye bir gönderme.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Toby. Don't worry, dad, that's just Toby being Toby.	Toby. Tasalanma baba, Toby de Toby'lik yapıyor.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah well, it's Toby being Carmelo Anthony.	Evet, işte Toby, Carmelo Anthony gibi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Here we go, here we go.	Hadi bakalım, hadi bakalım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Point... haaa! Now listen to me.	Sayı... Dinle beni.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You're short arming it and you want to extend your elbow.	Topu göğsüne yakın tutup, dirseklerinle ittirmeye çalışıyorsun.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Make sure the thumb on	Elinin başparmağını...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
your guide hand is pointed at your forehead.	...alnının hizasına kadar getir.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That's what I'm talking about! Nice!	İşte bundan bahsediyordum! Güzel!	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh hi, Gillian. Hi!	Merhaba Gillian. Merhaba.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
As soon as I heard you	Yardım organizasyonu düzenlediğini duyar duymaz...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
were running the fundraiser, I had to stop by.	...hemen bir uğrayayım dedim.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I have been meaning to donate this.	Bunu bağışlamayı düşünüyordum zaten.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Thank you. How's the planning going?	Teşekkürler. Nasıl bir şey planlıyorsun?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I know Denise set the bar so high.	Biliyorum Denise çıtayı epey yükseltti.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That medieval theme was so original.	Ortaçağ teması çok orijinaldi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah, but the jousting got a little out of hand.	Evet, ama mızraklı dövüş biraz kontrolden çıkmıştı.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, is your new maid a live in?	Şu sizinle oturan yeni hizmetçiniz mi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That explains the car pulling in and out of your driveway lately.	Son zamanlarda sizin eve girip çıkan o arabayı da açıklıyor bu.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
No no, she's not a maid.	Hayır, hayır, o hizmetçi değil.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Who is she? Yeah, mom, who is she?	Kim o? Evet, anne. Kim o?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hoo yeah, up! Guys!	Beyler!	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Guys, hey!	Beyler!	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hey, sorry, we need to decide what we're going to tell people	Affedersiniz, insanlara ne diyeceğimize bir karar vermemiz lazım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
about our... situation.	Bizim... durumumuz hakkında.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Our situation? Yeah, you guys living here.	Bizim durumumuz mu? Evet, sizler burada yaşıyorsunuz.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Some of mom's friends are getting curious.	Annemiz bazı arkadaşları da merak etmeye başladı.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Crazy idea... we could tell everybody	İşte çılgınca bir fikir... herkese...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
our daughters were switched at birth	...kızlarımızın hastanede karıştığını...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and this seemed like a good way to get to know them.	...bunun da onları daha iyi tanıyabilmek için olduğunu söyleyebiliriz.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I just don't want other people weighing in	Biz daha bu şeyin yürüyüp yürümeyeceğini bilmezken...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
How about dad's a polygamist and you and Regina are sister wives?	Babam çok eşliymiş, sen'le Regina'da onun eşleriymişsiniz desek?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Witness protection... Daphne saw a mob hit?	Tanık koruma, Daphne bir çete infazını gördü nasıl?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
A white slavery ring.	Beyaz kadın ticareti yapanlardan kaçtılar da olabilir.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Black market organ deal... Regina's selling mom a kidney.	Ya da karaborsa organ ticareti... Regina annesinin böbreğini satıyormuş.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Okay, I get it. You guys think I'm crazy.	Tamam, anladım. Benim deli olduğumu düşünüyorsunuz.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
So let's just go with a vague version of the truth.	Peki, o zaman daha akla yatkın bir şey bulalım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Daphne and Regina are old friends,	Daphne ve Regina eski arkadaşlarmış...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and they're just staying here until they...	...ve bir ev bulana kadar...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
relocate.	...bizimle kalıyorlarmış.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
How does that sound? Is that okay with everybody?	Kulağa nasıl geliyor? Bunda herkes hemfikir mi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah, it sounds good to me. It sounds brilliant.	Evet, bana uyar. Zekice.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Perfectly vague.	Gayet akla yatkın.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hey, I'm sorry about that.	Hey, bunun için üzgünüm.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
They're kind of allergic to the truth.	Gerçeklere biraz alerjileri var da.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Ah, it seems like a lot of work	Her zaman birileri ne düşünür acaba diye kaygılanmak...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
But, you know, to each his own.	Ama kendi keyifleri bilir.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hey, so speaking of the truth...	Gerçeklerden bahsetmişken...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Who's my father?	Benim babam kim?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh wow.	Ne? Vay canına.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah, I've been kind of	Diğer yarımın nereden geldiğini...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
wondering about that half of the equation.	...merak ediyordum.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
It's a guy who took off when Daphne was little	Daphne küçükken çekip giden...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and hasn't been in touch since.	...ve o zamandan beri hiç arayıp sormayan bir adam.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
That's it? That's all you could tell me?	Bu kadar mı? Bana söyleyebileceğin bu kadar mı?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
The best thing that man ever did was leave.	O adamın yaptığı en iyi şey çekip gitmesiydi.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Our lives are better for it. And so is yours.	O yüzden hayatımız daha iyi. Seninki de öyle.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Hey, fried zucchini?	Kabak kızartması?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
No lunch is complete without them.	Onlarsız öğle yemeği eksik kalır.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Your dad's restaurant delivers. Who knew?	Babanın restoranında teslimata mı çıkıyorsun? Kimin aklına gelirdi?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Yeah, we also have a mobile truck	Evet, ayrıca seyyar bir yerimiz de var.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
and I'll be manning the kitchen friday night.	Cuma akşamı mutfakta ben olacağım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
You'll have to come check it out.	Gelip bir uğramalısın.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
We'll be serving our famous popcorn shrimp.	Bizim ünlü karides kızartmasından da yapacağız.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I think I'm gonna pass.	Ben almayayım.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Oh, you're not a big shrimp fan?	Karides'i pek sevmez misin?	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
I'm not really a fan of hanging with a guy	Arkadaşları beni utandırırken, beni savunmayan biriyle...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
who doesn't defend me when his friends try to humiliate me.	...takılmaktan pek hoşlanmam.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
Well, I wasn't sure if you were mad... I mean you just kinda left.	Kızdığından emin değildim, yani sen bir şey olmamış gibi gitmiştin.	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011
'Cause I was mad. Well, I just...	Çünkü kızmıştım. Ben, sadece...	Switched at Birth Portrait of My Father-1	2011