Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157561

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because that was entertaining, in a horrifying sort of way.	Korkutucu da olsa eğlenceliydi.	Surf's Up-1	2007
Right on, dude.	Doğru yoldasın, dostum.	Surf's Up-1	2007
My name's Cody Maverick, Shiverpool. You?	Ben Shiverpool'dan Cody Maveric. Sen nerelisin?	Surf's Up-1	2007
No, I'm not from Shiverpool.	Ben Shiverpool'lu değilim.	Surf's Up-1	2007
Where are you from? Dude, I'm from Lake Michigan.	Nerelisin? Michigan Gölü'nden geliyorum, dostum.	Surf's Up-1	2007
A lot of people thought I was crazy, but I'm used to that.	Birçok kişi delirdiğimi düşünüyor ama buna alıştım.	Surf's Up-1	2007
I know how you feel, Joe. You do?	Ne hissettiğini biliyorum, Joe. Biliyor musun?	Surf's Up-1	2007
Yeah. Radical.	Evet. Radikal.	Surf's Up-1	2007
Butt freeze! Somebody help the chicken.	Popom dondu! Birileri tavuğa yardım etsin.	Surf's Up-1	2007
Slater, Machado. How's it going, bros?	Slater, Machado. N'abersiniz dostlar?	Surf's Up-1	2007
Good. Thanks. What's up, buddy?	İyilik, sağol. N'aber kanka?	Surf's Up-1	2007
Okay. Later, dudes.	Pekâla, sonra görüşürüz dostlar.	Surf's Up-1	2007
Dude, look where I'm standing. I'm standing where Z stood.	Dostum nerede durduğuma bak. Z'nin durduğu yerdeyim.	Surf's Up-1	2007
Aw, man. Dude, you gotta try this.	Aman Allahım. Dostum, bunu denemelisin.	Surf's Up-1	2007
No, I'm okay. Come on. Just one bite.	Yok, ben iyiyim. Hadi ama bir ısırık al.	Surf's Up-1	2007
All right. One bite, that's it.	Tamam, bir ısırık. Hepsi bu kadar.	Surf's Up-1	2007
Yeah, yeah? What do you think?	Evet, ne düşünüyorsun?	Surf's Up-1	2007
It's not bad. It kind of tastes like chicken	Fena değil, tadı sanki tavuk gibi.	Surf's Up-1	2007
Yep. What's chi chi?	Evet. Ta, ta, tavuk ne?	Surf's Up-1	2007
Coming through! Oh, crap.	Yardımına geliyorum! Kahretsin.	Surf's Up-1	2007
Oh, man. I'm in love.	Dostum, aşık oldum.	Surf's Up-1	2007
Help me! I'm drowning!	Yardım edin! Boğuluyorum!	Surf's Up-1	2007
What are you standing here next to me for? Go talk to her, man.	Neden yanımda duruyorsun? Git, konuş onunla dostum.	Surf's Up-1	2007
I'm not gonna talk to her. She's digging on you.	Konuşmayacağım. Kız sana kesik.	Surf's Up-1	2007
She called you crap. Joe.	Seni görünce "Kahretsin" dedi. Joe.	Surf's Up-1	2007
Thanks again. All right, well...	Tekrar teşekkürler. Pekâla...	Surf's Up-1	2007
...this is the third time you've been unconscious this week.	...bu, bu haftaki üçüncü kez kendinden geçişin.	Surf's Up-1	2007
I just don't think it's very good for your brain.	Beynine iyi geleceğini sanmıyorum.	Surf's Up-1	2007
I know. Bye, Lani. Okay.	Biliyorum. Hoşça kal, Lani. Sorun değil.	Surf's Up-1	2007
Yeah, that was awesome how you saved his life and all.	Hayatını kurtarma şeklin olağanüstüydü.	Surf's Up-1	2007
That was just unbelievable. Really.	Gerçekten inanılmazdı.	Surf's Up-1	2007
You here for the surf contest?	Sörf yarışması için mi buradasın?	Surf's Up-1	2007
Well, I'll be watching you. Really? You'll be watching me?	O zaman gözüm sende olacak. Gerçekten mi? Bende mi olacak?	Surf's Up-1	2007
Well, yeah, from the lifeguard station.	Evet, cankurtarma kulesinden bakacağım.	Surf's Up-1	2007
Yeah. Right. It's my job.	Evet, anlıyorum. İşim bu.	Surf's Up-1	2007
That's your job. Are you gonna kiss her?	İşin bu. Kızı öpecek misin?	Surf's Up-1	2007
What's going on? Come on, Joe.	Neler oluyor? Hadi Joe.	Surf's Up-1	2007
You were saying you were in love No, I didn't say that.	Demin aşık olduğunu söylüyordun. Hayır, söylemedim.	Surf's Up-1	2007
Look, he really digs you. Joe, listen	Baksana sana nasıl kesik. Joe, dinle...	Surf's Up-1	2007
He likes you, though. See you.	Senden hoşlanıyor. Görüşürüz.	Surf's Up-1	2007
I love my job. I have an amazing job.	İşimi seviyorum. İlginç bir işim var.	Surf's Up-1	2007
Just this week, with the contest...	Sırf bu hafta yaklaşan yarışmayla...	Surf's Up-1	2007
...it's a little crazy. You really have to be extra, extra attentive.	...işler biraz kızıştı. Gerçekten fazladan fazladan dikkatli olmanız gerekiyor.	Surf's Up-1	2007
When you have so many guys in the water you can't miss a thing.	Bu kadar fazla adam suyun içindeyken hiçbir şeyi atlamamanız gerekiyor.	Surf's Up-1	2007
But you know what? I have a perfect record. I've never lost anybody.	Biliyor musunuz? Mükemmel bir rekorum var. Asla birisinin boğulmasına izin vermedim.	Surf's Up-1	2007
Sure, there have been close calls, but	Tabii ki, neredeyse boğulurken çağıranlar oldu ama...	Surf's Up-1	2007
Help! Oh, Arnold. I turn my back for one	Yardım edin! Arnold, arkamı bir saniye dönünce...	Surf's Up-1	2007
Just lay some feeling on her. How do you mean?	Kızın duygularına dokun. Nasıl yani?	Surf's Up-1	2007
Through words. Through touch. Walk me through the approach.	Sözlerle, dokunarak. Anlamama yardımcı ol.	Surf's Up-1	2007
I'm Lani. You're me. You sure about that?	Ben, Lani'yim. Sen de bensin. Emin misin?	Surf's Up-1	2007
I get real serious. Let's not. Let's not.	Çok ciddiye alırım. Kalsın, kalsın.	Surf's Up-1	2007
Whoa. What is it?	Vov! Ne oldu?	Surf's Up-1	2007
That's it! That's Big Z's shrine.	İşte orada! Büyük Z'nin türbesi.	Surf's Up-1	2007
Remember? No, no. Not really.	Hatırlıyor musun? Yok, hayır. Tam hatırlamıyorum.	Surf's Up-1	2007
Today, the world of surfing lost one of its legends.	Bugün sörf dünyası efsanelerinden birini kaybetti.	Surf's Up-1	2007
Big Z took his final ride this morning...	Büyük Z bu sabah gelecek vaadeden Tank Evans ile...	Surf's Up-1	2007
...during a competition with up and coming surfer Tank EVans.	...yaptığı yarışma sırasında son kez tahtasına çıkmıştı.	Surf's Up-1	2007
Z was last seen paddling into a massiVe swell off Pen Gu Bay.	Z en son Pen Gu Körfezi'nde iri bir dalganın içine girerken görüldü.	Surf's Up-1	2007
Friends of Big Z gathered to remember and celebrate his life.	Büyük Z'nin dostları onu hatırlamak ve anmak için toplanmıştı.	Surf's Up-1	2007
What? Hey!	Ne oluyor? Hey!	Surf's Up-1	2007
Every time. He's got a pretty good throwing fin.	Her zaman vuruyorum. Oldukça iyi atan bir yüzgeci var.	Surf's Up-1	2007
Stop doing Stop it! Cut it out!	Fırlatmayı... kes! Kes şunu!	Surf's Up-1	2007
That's like three in a row. Here, give it a shot.	Peşpeşe 3 kez vurdu. Al sen de dene.	Surf's Up-1	2007
What? Wait a minute. Look at this.	Ne oluyor? Bir dakika. Şuna da bakın.	Surf's Up-1	2007
Don't. Stop it. It's a Big Z necklace.	Elleme. Dursana. Büyük Z madalyonu da varmış.	Surf's Up-1	2007
That's not funny. Stop. Stop! What are you doing?	Komik değil. Dur, dur! Ne yapıyorsun?	Surf's Up-1	2007
Look, everybody, it's Big Z's last fan!	Bakın millet. Büyük Z'nin son hayranı.	Surf's Up-1	2007
Coming through. Out of the way. Let's go.	Hadi, hadi. Çekilin yoldan, geliyor kaptan.	Surf's Up-1	2007
You don't deserve to talk about him. He's a big zero.	Onun hakkında konuşmaya hakkın yok. Koca bir ziyandı.	Surf's Up-1	2007
Shut your mouth! Zero starts with "Z"!	Kapat çeneni! Ziyan "Z" ile başlar.	Surf's Up-1	2007
You'll never be as good as Big Z, Stank.	Asla Büyük Z kadar iyi olamayacaksın, kokuşmuş herif.	Surf's Up-1	2007
Hey, hey, people, come on now. Smile on your brother.	Hey, hey, dostlar, hadi ama. Kardeşine bir tebessüm et.	Surf's Up-1	2007
Keep your girlfriend out of this! You can't do that to my friend.	Kız arkadaşını olayın dışında tut! Arkadaşıma böyle davranamazsın.	Surf's Up-1	2007
You're getting quite a workout there. That feels good.	İyi antreman yapıyorsun. İyi hissettiriyor.	Surf's Up-1	2007
Why don't you work on my glutes a little bit? That's very nice.	Biraz da kalçama çalış! Çok güzel.	Surf's Up-1	2007
All right. That's enough, guys. I'll take you on anytime, anywhere.	Pekâla, yeter beyler. Hadi ama. Her zaman, her yerde seninle kapışırım.	Surf's Up-1	2007
Well, then how about right here, right now, huh?	Öyleyse hemen burada kapışmaya ne dersin?	Surf's Up-1	2007
Hey, Mikey, get this kid a board!	Hey, Mikey! Şu çocuğa bir tahta getir!	Surf's Up-1	2007
All right, who wants to see the little guy take on the champ?	Pekâla, kim küçük adamımızın şampiyonla kapışmasını izlemek istiyor?	Surf's Up-1	2007
Little guys rule!	Küçük adamlar üstündür!	Surf's Up-1	2007
A little one on one surfing action between Tank Evans and Jerry	Ufak bir sörf yarışmasında birebirde Tank Evans ve Jerry...	Surf's Up-1	2007
Cody. Cody. Cody Maverick.	Cody. Cody. Cody Maverick.	Surf's Up-1	2007
Cody Mavencourt. And the one that rides the biggest wave wins.	Cody Mavencourt. En büyük dalgada süren kazanacak.	Surf's Up-1	2007
Are you nervous about going against Tank EVans?	Tank Evans ile karşılaşacağından gergin misin?	Surf's Up-1	2007
Ah, Tank. Nervous? What do I have to be nervous about?	Tank yüzünden gergin miyim? Neden gergin olayım ki?	Surf's Up-1	2007
Give it up! Come on, now!	Ver coşkuyu! Hadi, şimdi!	Surf's Up-1	2007
I'm gonna chum the water with your head.	Kafanı su ile dost edeceğim.	Surf's Up-1	2007
Bring it on, pecker face. Let's go. Pecker face?	Elinden geleni yap, ağaçkakan suratlı. Gidelim! Ağaçkakan suratlı mı?	Surf's Up-1	2007
It's mine!	Bu dalga benim!	Surf's Up-1	2007
So, Cody, when you take your first waVe...	Cody, ilk dalganı yakaladığında...	Surf's Up-1	2007
...and the whole island's there to watch, what'll it be like?	...ve tüm ada izlemek için oradayken, nasıl bir şey olacak?	Surf's Up-1	2007
It's gonna be amazing. It'll be the best waVe of my life.	Müthiş olacak. Hayatımın en güzel dalgası olacak.	Surf's Up-1	2007
I hope the cameras are rolling because you'll want to watch it...	Umarım kameralar çeker çünkü tekrar, tekrar ve tekrar...	Surf's Up-1	2007
...over and over and over again. It's gonna be awesome!	...izlemek isteyeceksiniz. Müthiş olacak!	Surf's Up-1	2007
Poor kid. He's Poor kid. Wow! That was spectacular!	Zavallı çocuk. Zavallıcık. Olağanüstüydü!	Surf's Up-1	2007
I'm number one! The Tank!	Ben bir numarayım! Tank!	Surf's Up-1	2007
We're trying to get the details. The lifeguard just pulled him in.	Ayrıntılara ulaşmaya çalışıyoruz. Anlamaya çalışıyoruz. Cankurtaran henüz sahile çıkardı.	Surf's Up-1	2007
That's what happens when you take on the Tank, right?	Tank ile kapışınca başına bunlar gelir, değil mi?	Surf's Up-1	2007
Cody, Cody!	Cody, Cody!	Surf's Up-1	2007
How is he? Okay? What can I do? Yeah, he's okay.	Durumu nasıl? İyi mi? Ne yapabilirim? Evet, durumu iyi.	Surf's Up-1	2007