Search

English Turkish Sentence Translations Page 157560

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...and I giVe them a chance to be somebody.	Birey olmaları için onlara şans veriyorum.	Surf's Up-1	2007
You know my greatest joy as a surf promoter? Finding Z.	Sörf organizatörü olarak en büyük neşe kaynağımı biliyor musunuz? Z'yi keşfedip...	Surf's Up-1	2007
Watching him rise to the top.	...zirveye çıkışını izlemek.	Surf's Up-1	2007
I still can't belieVe he's gone. He was like a son to me, you know?	Hâlâ öldüğüne inanamıyorum. Öz oğlum gibiydi.	Surf's Up-1	2007
It was a heart thing, you know? Can we just take five minutes?	Kalben söylüyorum. Beş dakika ara verebilir miyiz?	Surf's Up-1	2007
How's my hair? Is it messed up? I ain't got all day. Is it mussed?	Saçım nasıl? Dağılmış mı? Bütün gün müsait değilim. Kes sesini. Birbirine mi girmiş?	Surf's Up-1	2007
We just have a few more questions about Big Z.	Büyük Z ile ilgili birkaç sorumuz daha olacak.	Surf's Up-1	2007
But right now I think we're more interested...	Bence Reggie Belafonte'nin hikayesi...	Surf's Up-1	2007
...in the Reggie Belafonte story, and who could blame us?	...daha ilgi çekici olur ve kim bu yüzden bizi suçlayabilir ki?	Surf's Up-1	2007
But Big Z is kind of the focus of our	Büyük Z bizim burada olma nedeni...	Surf's Up-1	2007
Let's get the coconut filler guy over here.	Hindistan cevizi dolduran çocuğu ele alalım.	Surf's Up-1	2007
And how about the guy sweeping the sand?	Veya kumu süpüren çocuğa ne dersiniz?	Surf's Up-1	2007
Can we hear your boring story about your tedious, ridiculous life?	Bıktıran, değersiz, anlamsız hayatının sıkıcı öyküsünü dinleyebilir miyiz? Benim mi?	Surf's Up-1	2007
Get your feathers off it! Stop!	Tüylerini saçımdan çek! Kesin! Kesin!	Surf's Up-1	2007
I ain't got all day. I got a big production here.	Bütün günümü size ayıramam. Burada büyük bir prodüksiyon yapıyorum.	Surf's Up-1	2007
Roll, okay? Just roll!	Oynat, tamam mı? Oynat şunu!	Surf's Up-1	2007
Welcome, fans, to another edition of SPEN Sports.	SPEN Sports'un bir başka bölümüne hoşgeldiniz.	Surf's Up-1	2007
This is Sal Masakela...	Ben Sal Masakela...	Surf's Up-1	2007
...and we're here at the surfing capital of the world, Pen Gu Island...	...ve dünyanın sörf başkenti Pen Gu Adası'nda...	Surf's Up-1	2007
...for a preView of the tenth annual Big Z Memorial Surf Off.	...Büyük Z'nin aramızdan ayrılışının 10. yılını anmak için bulunuyoruz.	Surf's Up-1	2007
Professional surfers extraordinaire...	Profesyonel sörfçüler sıradışı gösteri yapıyorlar.	Surf's Up-1	2007
...Kelly and Rob tell us...	Kelly ve Rob bize...	Surf's Up-1	2007
... what challenges our surfers are going to face.	...sörfçülerimizin karşılaşacağı zorlukları açıklayacak.	Surf's Up-1	2007
First things first, Sal. The wave. It's the perfect combination...	İlk şey belli, Sal. Dalgalar. Güzellik ve tehlikenin...	Surf's Up-1	2007
...of beauty and danger. Even the pros are terrified of this place.	...mükemmel birleşimi. Profesyoneller bile buradan korkuyor.	Surf's Up-1	2007
Dig this, Sal. Section behind me.	Arkamdaki yere odaklan, Sal.	Surf's Up-1	2007
...and come out alive.	...ve sağ salim çıktı.	Surf's Up-1	2007
Are you trying to tell me people haVe died here?	Orada ölenler olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?	Surf's Up-1	2007
That's right, Sal. A moment of silence for them.	Aynen öyle, Sal. Ölenlere 1 dakika saygı duruşu yapalım.	Surf's Up-1	2007
And we keep it moVing because if the Boneyards was not enough...	Devam ediyoruz çünkü Mezarlık yetmezse sörfçülerimiz...	Surf's Up-1	2007
...our surfers will be facing off with Tank "The Shredder" EVans.	..."Parçalayıcı" Tank Evans ile yüzleşecekler.	Surf's Up-1	2007
Tank, nine time defending champ.	9 kez şampiyonluğunu korumuş Tank.	Surf's Up-1	2007
A role model? No.	Örnek bir kişilik miyim? Hayır.	Surf's Up-1	2007
But I do consider myself somebody that everyone should look up to.	Kendimi herkesin saygı duyması gereken birisi olarak görüyorum.	Surf's Up-1	2007
Kids should try to pretend that they're Tank.	Çocuklar Tank'mışlar gibi davranmayı deneyebilirler.	Surf's Up-1	2007
I mean, they should try. Good luck, kids.	Demek istediğim denemeliler. Kolay gelsin, çocuklar.	Surf's Up-1	2007
You neVer want to get in there and help them out...	Hiç çocuklara yardım edip sörfün nasıl yapılacağını göstermek...	Surf's Up-1	2007
...and show them how to surf and spend some time with the kids?	...ve çocuklarla biraz zaman geçirmek istemez misin?	Surf's Up-1	2007
No, I don't want to do that.	Yok, hayır. İstemiyorum.	Surf's Up-1	2007
Anyway, this is my wave. Always classy Tank EVans.	Herneyse. Dalgam geliyor. Her zamanki mükemmel Tank Evans.	Surf's Up-1	2007
Coming up after the break, penguin dodge ball. Stick around.	Aradan sonra penguen yakar topu ile karşınızda olacağız. Bizden ayrılmayın.	Surf's Up-1	2007
Okay, to get back to the competition, I just want to say;.	Yarışa dönecek olursak şunu demek istiyorum:	Surf's Up-1	2007
I'm scouring the globe for the next big thing.	"Yeni büyüğümüzü bulmak için dünyayı köşe bucak arıyorum "	Surf's Up-1	2007
He doesn't look for them. I find them.	O aramıyor. Ben buluyorum.	Surf's Up-1	2007
I find these penguins. I find the talent.	Bu penguenleri, yeteneklileri ben buluyorum.	Surf's Up-1	2007
Reggie has sent me eVerywhere on this trip.	Reggie beni bu seyahatte her yere yolladı.	Surf's Up-1	2007
Anyplace there's an ocean...	Okyanus, göl, gölet olan...	Surf's Up-1	2007
I am on so much migraine medication, you haVe no idea.	Migren yüzünden ne kadar fazla ilaç tedavisi gördüğümü bir bilseniz.	Surf's Up-1	2007
The stress is killing me. I don't know how much longer I can last.	Bu stres beni öldürüyor. Daha ne kadar dayanırım bilmiyorum.	Surf's Up-1	2007
I have to tell you that right now.	Size hemen söylemeliyim.	Surf's Up-1	2007
You gotta try this blowhole thing, man.	Bu üfleme borusunu sen de denemelisin, dostum.	Surf's Up-1	2007
This whale dude is giving me a brain freeze.	Balina kardeş, beynimi donduruyor.	Surf's Up-1	2007
I lost a bet.	İddiayı kaybettim.	Surf's Up-1	2007
Does anybody in this entire frozen wasteland surf?	Bu donmuş boş arazide sörf yapan kimse var mı?	Surf's Up-1	2007
The Cody Maverick kid does that. Wonderful. Thank you.	Cody Maverick yapar. Çok güzel. Teşekkürler.	Surf's Up-1	2007
You know, you're sitting on... thin ice.	Biliyorsun ki ince buzun üstünde oturuyorsun.	Surf's Up-1	2007
Excuse me, I'm looking for I'm looking for Cody Maverick.	Afedersiniz, ben... Cody Maverick'i arıyorum.	Surf's Up-1	2007
Has anyone seen Cody Maverick? I'm Cody Maverick.	Kimse Cody Maverick'i gördü mü? Cody Maverick benim.	Surf's Up-1	2007
Mike Abromowitz from the Big Z Memorial Surf Off, Pen Gu lsland.	Pen Gu Adası Büyük Z'yi anma sörf yarışmasından Mike Abromowitz.	Surf's Up-1	2007
You came here on a wha You came to see me. Wow!	Balina üstünde beni görmek için... Beni görmek için geldin.	Surf's Up-1	2007
Quite a slip and slider, aren't you? You're here. What an honor, sir.	Oldukça iyi kayıyorsun, değil mi? Buradasınız. Benim için bir onur, efendim.	Surf's Up-1	2007
Lovely. Wonderful. I hear you surf.	Doğrusu benim için bir onur. Hoş. Güzel. Sörf yaptığını duydum.	Surf's Up-1	2007
ls this true? You gotta see what I can do.	Doğru mu? Yapabildiklerimi görmelisiniz, lütfen.	Surf's Up-1	2007
You can actually stand on a board? I'll be back.	Sörf tahtasında durabiliyor musun? Hemen geliyorum.	Surf's Up-1	2007
You're gonna see what I can do everything's gonna be good...	Yapabildiklerimi göreceksiniz. Her şeyi yapabilirim. Her şey çok güzel olacak...	Surf's Up-1	2007
...and I'm coming with you. I can't imagine a better day.	...ve sizinle geleceğim. Daha iyi bir gün hayâl edemezdim.	Surf's Up-1	2007
Ma! Ma, he came the scout. Mikey. He came. He's here.	Anne, anne! Yetenek avcısı geldi. Mikey. Geldi, geldi. Yetenek avcısı burada.	Surf's Up-1	2007
What? Yeah. He's giving me a shot now, Ma.	Ne? Evet. Bana fırsat verecek, anne.	Surf's Up-1	2007
You want to come watch me surf?	Sörf yaparken beni izlemek ister misin?	Surf's Up-1	2007
No, that's okay. Just this time.	Yok, kalsın. Sadece bu seferlik.	Surf's Up-1	2007
I'm busy. I'm chopping here. Okay. All right, well, wish me luck.	Meşgulüm. Balık doğruyorum. Tamam, pekâla. Bana şans dile.	Surf's Up-1	2007
Cody, just be careful of those big waves.	Cody, büyük dalgalara dikkat et.	Surf's Up-1	2007
Well, anytime now.	Pekâla, şu an başla.	Surf's Up-1	2007
You should have been here yesterday. We had a sweet swell yesterday.	Dün burada olacaktınız. Dün çok hoş dalgalar vardı.	Surf's Up-1	2007
I was doing some layback 360s and floaters. It was insane.	Ters 360 derece parande atıp dalganın üstünde gidiyordum. Çılgıncaydı.	Surf's Up-1	2007
Wow! Start the whale.	Balinayı çalıştır!	Surf's Up-1	2007
No! Wait! Wait! Just give me one more chance.	Hayır! Bekleyin, bekleyin! Bir şans daha verin.	Surf's Up-1	2007
All I need is one, please. You just had it.	Bir şansa ihtiyacım var, lütfen. Şansını kaybettin.	Surf's Up-1	2007
Dude, please don't go. Tough break, kid.	Dostum, lütfen gitme, lütfen. Zor bir ayrılık, evlat.	Surf's Up-1	2007
Just wait one second. Better luck next year. Move it.	Bir saniye bekle. Gelecek sene iyi şanslar. Hadi, yürü. Gidelim!	Surf's Up-1	2007
Let's go. He's coming! Just one wave. That's all I need.	Gidelim! Geliyor. Gidelim! İhtiyacım olan sadece bir dalga.	Surf's Up-1	2007
I'Ve neVer won anything my whole life.	Hayatım boyunca hiçbir şey kazanmadım.	Surf's Up-1	2007
just once I want to feel like a winner.	Bir kez olsun galip gibi hissetmek istiyorum.	Surf's Up-1	2007
I used to scout songbirds. Toucans for this musical revue in Brazil.	Eskiden ötücü kuşlara önderlik ederdim. Brezilya'daki müzikal revüdeki Tukanlar mesela.	Surf's Up-1	2007
Now that's show business. Toucans	İşte bu, gösteri işi. Tukanlar...	Surf's Up-1	2007
I don't care what you say, I'm coming to Pen Gu!	Ne dediğiniz umrumda değil. Pen Gu'ya geliyorum.	Surf's Up-1	2007
No way, no how. This is a contest for big wave surfers.	Asla ve kat'a olmaz. Büyük dalga sörfçülerine özel bir yarışma.	Surf's Up-1	2007
Can't this blubber ball go any faster? Step on it, fish sticks!	Bu yağlı balina yığını daha hızlı gidemez mi? Üstüne bas, seni çam yarması!	Surf's Up-1	2007
No, no, no, no!	Hayır, hayır, hayır, olamaz!	Surf's Up-1	2007
Poor kid. I feel bad a little bit. Honestly, this is embar	Zavallı çocukcağız. Kendimi biraz kötü hissettim. Gerçekten utanç...	Surf's Up-1	2007
No, wait! Wait!	Hayır, bekleyin. Bekleyin!	Surf's Up-1	2007
Did you guys see that? He almost had my board!	Gördünüz mü? Az kalsın tahtamı yakalıyordu.	Surf's Up-1	2007
He almost had it. Next time we'll get it.	Az kalsın başarıyordu. Gelecek sefere yakalarız.	Surf's Up-1	2007
Yeah, so anyway Wait!	Evet, nerede kalmıştık... Bekleyin!	Surf's Up-1	2007
We got you. We got you. Oh, you are heavier than you look.	Yakaladık, yakaladık seni. Göründüğünden daha ağırmışsın.	Surf's Up-1	2007
Man, we did it. Thank you.	Dostum, başardık. Teşekkürler.	Surf's Up-1	2007
Teamwork always pays off.	Takım çalışması meyvesini verir.	Surf's Up-1	2007
I'm Chicken Joe, man. Thanks, Joe.	Ben, tavuk Joe, dostum. Teşekkürler, Joe.	Surf's Up-1	2007
Don't you ever, ever, do anything like that in the contest, all right?	Yarışmada asla bir daha böyle bir şey yapma, tamam mı?	Surf's Up-1	2007
I'm in? Yeah, you're in.	Yarışmaya katıldım mı? Evet, katıldın.	Surf's Up-1	2007