Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157153

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like i should do something more than sit in a cubicle.	Sanki kabinde çalışmaktan daha önemli şeyler yapmalıyım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I think most people who work in a cubicle feel that same way.	Sanırım kabinde çalışan bir çok kişi aynı şekilde hissediyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No. Well, look, it's more than that.	Hayır. Yani bundan daha fazlası var.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Like ... like i don't like my job.	İşimi sevmiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I don't like this town. I don't like my clothes.	Bu şehri sevmiyorum. Kıyafetlerimi sevmiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I don't like my own last name.	Soyadımı bile sevmiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I ... i don't know how else to explain it,	Bunu başka türlü nasıl açıklarım bilmiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
it feels like i should be doing something else.	Başka bir şeyler yapmam gerektiğini hissediyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
There's just... something in my blood.	Bu kanımda olan bir şey.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Like i was destined for something different.	Farklı bir şeyler yapmak kaderimde varmış gibi.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You ever feel that way?	Hiç böyle hissettin mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I don't believe in destiny.	Kadere inanmam.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I do believe in dealing with	Ben yapmamız gerekenin...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
what's right in front of us, though.	...şu an karşımızda olan olduğuna inanıyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All right. So, what do we do now?	Tamam. Şimdi ne yapacağız?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
We do what i do best, sammy.	En iyi yaptığım şeyi Sammy.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Did you just call me "sammy"?	Bana Sammy mi dedin?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Did i?	Dedim mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I think you did.	Sanırım dedin.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Oh, jackpot!	Buldum!	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I just found the best site ever.	Şimdiye kadar ki en iyi siteyi buldum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Real, actual ghost hunters.	Gerçek hayalet avcıları.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
These guys are genius. Check it out.	Bu adamlar dahi. Şuna bak.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Instructional videos?	Eğitim videoları mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
We know why you're watching.	Bunu neden izlediğinizi biliyoruz.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You've got a problem.	Bir sorununuz var.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
A ghost problem.	Hayalet sorunu.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
A ghost related problem.	Hayaletle ilgili sorun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
A a ghost ... it's like a ghost adjacent ...	Hayalet...hayalete yakın...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
it's like a problem, and the ghost ...	...bir sorun. Hayalet...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Well, you've come to the right place.	Doğru yere geldiniz.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
The only decent place, really,	Aslında yeterli bir yer çünkü...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
because the ghostfacers know how to solve it.	...biz Ghostfacers sorunu nasıl çözeceğimizi biliyoruz.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
See, the first step in any supernatural fight...	Doğa üstü bir şeyle savaşırken ilk bilmeniz gereken...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
figure out what you're up against.	...ne ile karşı karşıya olduğunuz.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
That's him. That's the ghost.	Bu o. Bu hayalet.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
P.t. Sandover ... died 1916.	P.T. Sandover 1916'da ölmüş.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Devoted his life to his work.	Hayatını işine adamış.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No wife, no kids.	Karısı ve çocuğu yok.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Used to say he was the company	Denilene göre o şirketin kendisiymiş ve...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
and his very blood pumped through the building.	...hala binayı çalıştırmaya devam ediyormuş.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Wow. Okay. So, slight workaholic.	Tamam. Tam bir iş kolikmiş.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Maybe he's still here,	Belki hala burada ve...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
you know, watching over the company ...	...şirketi kolluyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
even killing for it.	Hatta şirket için öldürüyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Plus, turns out this isn't the first time	Ayrıca insanların bu binada...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
people started killing themselves in the building.	...kendilerini öldürmeleri ilk değilmiş.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
1929 ... the crash.	1929.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Yeah, but lots of guys jumped off of lots of high rises that year.	Evet ama o seneki olaylarda bir çok insan intihar etti.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
How many companies had 17 suicides?	Hangi şirkette 17 intihar oldu?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Okay, so, p.t. Sandover ... protector of the company.	Tamam P.T. Sandover şirketin koruyucusu.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
His ghost wakes up and becomes active	Hayaleti ekonomik sorunlar olduğunda....	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
during times of grave economic distress.	...canlanıyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Well, i mean, the worst time we've seen since the great depression...	Yani "Büyük Buhran" dan bu yana en büyük kriz...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
is now.	...şu an.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Yeah, now sucks.	Evet durumlar berbat.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
My portfolio's in the sewer.	Portföyüm yerlerde geziyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I don't even want to talk about it.	Bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
So, sandover's helping the bottom line...	Yani Sandover çalışanlarını...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
by zapping some model employees.	...iyi birer işçi olması için teşvik ediyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Yeah. I mean, ian and paul ...	Evet. Ian ve Paul...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
it was like he turned them into different people.	...tamamen farklı insanlar olmuşlardı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Perfect worker bees ... exactly.	Kusursuz işçi arılar.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
So devoted to the company	Kendilerini şirkete adayınca...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
that they would commit hara kiri if they failed it.	...yanlış yaptıklarında kendilerini öldürüyorlar.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
One more interesting fact ...	Bir konu daha var.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
the building wasn't always that high.	Binadaki çalışma katları eskiden bu kadar değilmiş.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Used to be 14 floors.	Önceden 14 kat kullanılıyormuş.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
And the room where the ghost attacked, 1444 ...	Hayaletin bize saldırdığı 1444 numaralı oda...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
once upon a time, that was the old man's office.	...bir zamanlar yaşlı adamın ofisiymiş.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Once you've got that thing in your sights...	O şey karşınıza çıktığında...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
you kill it!	...onu öldürün!	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Using special ghost hunting weapons.	Özel hayalet avlama silahları kullanın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
First, salt.	Birincisi tuz.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
It's like acid to ghosts.	Hayaletler için asit gibidir.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Burny acid.	Yakıcı bir asit.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Not lsd.	Lsd değil.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No. It's a bad trip for ghosts.	Hayır, hayaletler için zararlı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Next up ... iron.	Sonraki demir.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
That's why the wrench worked.	İngiliz anahtarı ondan işe yaramış.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Pure power in your hand ... dissipates ghosts instantly.	Elinizdeki en sade silah. Hayaletin bir anda dağıtır.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Next little trick ...	Bir sonraki numara.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
we learned this from those useless douche bags...	Bunu işe yaramaz gerzeklerden...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
that we hate...	...nefret ettiğimiz Winchesterlardan öğrendik.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Gun. Shotgun shell.	Tüfek. Fişek.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Pack it up with fresh rock salt.	Kaya tuzu ile doldurun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Winchesters still suck ass, though.	Winchester hala işe yaramazlar.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Affirmative.	Onaylandı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Suckage ... major.	İşe yaramazların efendisi.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Where do we even get a gun?	Silahı nereden alacağız?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Gun store?	Silah dükkanından mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Isn't there, like, some kind of waiting period or something?	Orada bir bekleme süresi falan yok mu?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I think so. Then how in the hell?	Sanırım. Peki ne yapacağız?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I don't know, man. It seems pretty impossible, honestly.	Bilemiyorum dostum. Bu imkansız gözüküyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
The aforementioned super annoying	Size süper rahatsız edici...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
winchester douche nozzles	...gerzek Winchester'dan öğrendiğimiz...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
also taught us this one other thing.	...başka bir şeyi daha anlatalım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You have to burn the remains.	Kalanları yakın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Okay, this next part gets a little gross.	Tamam bu kısmı biraz iğrenç.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Sometimes... you might have to... dig up the body.	Bazen cesedi kazıp çıkarmanız gerekebiliyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009