Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155458

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, well,	Evet, pekala,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
they were an unforeseen complication.	...onlar beklenmedik bir engel.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Your apologies do me little good.	Senin özürlerin bana çok az yardımcı oluyor.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We will increase your pay,	Senin payını arttıracağız,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Threefold.	Üç katı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Threefold?	Üç katı mı?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Triple the work, triple the pay.	Üç kat daha fazla iş, üç kat daha fazla pay.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If they survive, they'll come back and tell my sister	Eğer sağ kalırlarsa, geri dönüp kardeşime...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
that the Genii were involved.	...Genii'ın bu işte parmağı olduğunu söylerler.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Now, we can't have that, can we?	Şimdi, biz bunu göze alamayız, değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I've been doing a little thinking. Oh, you have, have you?	Biraz düşünüyordum da... Oh, sen, öyle mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I've a Wraith stunner in my backpack. She can't weigh more than 90 pounds.	Çantamda bir Wraith şoklayıcısı var. 40 kilodan daha fazla değildir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I say we stun her and just carry her back.	Diyorum ki, onu bayıltalım ve dönüş yolunda taşıyalım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, we can't stun a 13 year old girl.	Pekala, 13 yaşındaki bir kızı şoklayamayız.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's kinda dangerous.	Orası tehlikeli.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The forest is crawling with Genii. Who knows when she'd throw one of her fits?	Yani orman Genii kaynıyor. Provalarını ne zaman yapacağını kim bilebilir?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
She'll be fine. She understands how dangerous this is.	O iyi olacak.Durumun ciddiyetinin farkında.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I talked to her. I'm sure you did, but she's 13,	Onunla konuştum. Eminim, ama o 13 yaşında,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
she's unreasonable, among many other awful attributes.	...ve pek çok berbat özelliklerinin yanında aynı zamanda da mantıksız.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
They say you dislike the things in others	Söylenene göre, diğer insanların davranışlarını...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
that you, in fact, dislike about yourself.	...aynıları sendede olduğu için sevmiyormuşsun.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We're nothing alike. Okay.	Biz hiç benzemiyoruz bile. Tamam.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
She's a stuck up, know it all brat.	O bir kendini beğenmiş, çok bilmiş bir velet.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's about as dark as it's gonna get. Let's wake her up and get moving.	Pekala, olabileceği kadar karanlık oldu. Hadi onu uyandırıp yola çıkalım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Oh, that sneaky little...	Oh, bu sinsi küçük...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I told you we should've stunned her!	Sana onu bayıltmamız gerektiğini söylemiştim!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You really need to work on your child skills.	Çocuklarla iletişim konusunda gerçekten çalışman gerek.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We have been searching for her for over an hour.	Onu 1 saatten fazla bir süredir arıyoruz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We have had not one, but two	Bir değil, iki defa,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
close encounters with the Genii.	...Genii ile karşılaştık ve ucuz atlattık.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
All so some useless, spoiled brat	Bunları hepsi bir işe yaramaz, aptal bir veledin,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
can make her meditation appointment?	...meditasyon yapabilmesi için.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
More searching, less complaining. Sorry, I'm hungry,	Daha fazla arama, daha az homurdanma. Üzgünüm, ben açım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
and when I'm hungry, I get cranky. And when you get cranky, you get hit.	...ve aç olduğumda, huysuz olurum. Ve huysuz olduğunda, vuruluyorsun.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I wish Ronon was here.	Keşke Ronon burda olsaydı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You know, you said that out loud, right? I mean, I'm right here.	Bak, bunu sesli söyledin, tamam mı? Yani, ben burdayım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, it's nothing personal. It's just he's a better tracker	Pekala, kişisel birşey değil. Sadece o ikimizin toplamından...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
than both of us combined.	...daha iyi bir iz sürücü.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Okay, I'm starting to hallucinate.	Tamam, halusinasyon görmeye başladım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Why? What do you see? Not see. Smell.	Neden? Ne görüyorsun? Görmüyorum.Koku alıyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I smell food. Delicious, fresh cooked food.	Yemek kokusu.Lezzetli, taze pişmiş yemek.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Roast beef, hamburgers, hot dogs, pork on a spit.	Kızarmış et, hamburger, sosisli, ateş üstünde domuz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yeah, sure, the more, the merrier. No, I smell chicken.	Evet, tabiki, nerde çokluk orda şenlik. Hayır, tavuk kokusu alıyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The nose that knows. Follow me.	Burun biliyor.Beni takip et.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Ah. Found it.	Ah.Buldum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Told you. You don't need Ronon while I'm here.	Söylemiştim.Ben burdayken Ronon'a ihtiyacın yok.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Genii camp? Give me your stunner.	Genii kampı? Bayıltıcını ver.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
All right, stay behind me.	Pekala, arkamda kal.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We could smell your fire a mile away.	Ateşinin kokusunu bir mil uzaktan alabilirsin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I was finished cooking anyway.	Pişirmeyi zaten bitirdim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You ran away from us.	Bizden kaçtın.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You didn't give me any choice.	Bana hiç şans vermediniz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We've been out there searching for over an hour.	Orada seni 1 saatten fazla bir zamandır arıyoruz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We almost were caught twice.	Nerdeyse iki defa yakalanıyorduk.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yes, it's very dangerous out there right now.	Evet, şu anda orası çok tehlikeli.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
That's why I decided to seek refuge in this cave and make camp.	İşte bende bu nedenle bu mağaraya sığınıp kamp kurmaya karar verdim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
and caught a loden bird.	...bir loden kuşu yakaladım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
They're quite delicious. How?	Oldukça lezzetliler. Nasıl?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You made all this with that?	Bunun hepsini onunla mı yaptın?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I told you, I completed three sessions with Nolar Lumsbred.	Sana söylemiştim, ben Nolar Lumsbred ile üç dersi bitirdim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
They covered all that in 3 sessions? I am a quick learner.	Ve bunların hepsini üç derste öğrendin? Ben hızlı öğrenirim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Do you not listen?	Sen hiç dinlemez misin?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You're mad at me.	Bana kızmıştın.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I knew it would happen eventually.	Eninde sonunda olacağını biliyordum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We'll laugh about this one day.	Buna bir gün güleriz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm sure we will, but we got to get moving.	Eminim güleriz, ama şimdi yola çıkmamız gerek.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Right after we've eaten the loden bird.	Bu loden kuşunu yedikten sonra.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Or not.	Yada yemeyiz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
That sounded very, very close.	Bu yakından, çok yakından geldi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Are we sure this isn't the beast's cave?	Buranın canavarın mağarası olmadığından eminmiyiz?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You're so ignorant.	Sen çok cahilsin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The beast doesn't live in caves.	Canavar mağaralarda yaşamaz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We should stay here until the coast is clear.	Dışarısı sakinleşene kadar burada kalmalıyız.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Half hour, tops.	Yarım saat, en fazla.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Good. I'm hungry.	Güzel.Ben acıktım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
My people believe it brings you great luck once consumed.	Halkım onu yediğin zaman sana büyük şans getirdiğine inanır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Thanks, but no thanks.	Teşekkürler, ama ben almayayım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You're sure? Pretty sure, yeah.	Emin misin? Yeterince, evet.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Very well.	Tamam öyleyse.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No, I'm over it.	Hayır, değilim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I don't like it when you're mad at me. Well, don't give me reason to be mad.	Bana kızdığın zaman hoşuma gitmiyor. Pekala, kızmak için bana sebep verme.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
So you're 13, huh?	Yani sen 13 yaşındasın, öyle mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'll be 14 in five lunar cycles.	5 ay döngüsü sonra 14 olacağım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Nervous about being queen?	Kraliçe olmaktan dolayı tedirgin misin?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Why would I be? Well, it's a lot of responsibility.	Neden olayım ki? Pekala, bu çok büyük bir sorumluluk.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You gotta put the needs of your people before anything else including your own.	Halkının ihtiyaçlarına herşeyden daha çok önem vermelisin.Kendinden bile.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Some of the time, yes. No, pretty much all the time.	Bazı zamanlar, evet. Hayır, hemen hemen her zaman.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm sure I will strike a proper balance.	Eminim bir denge kurarım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Just remember... you're not queen because of divine right,	Sadece unutma...sen ilahi haktan dolayı kraliçe değil,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
you're queen because they allow you to be queen.	...onlar istediği için kraliçesin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If you're mean to the people, they may change their minds. Just remember that.	Halkına değer vermezsen, onlar fikirlerini değiştirebilirler.Sadece bunu hatırla.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You know much about leadership, John.	Sen liderlik hakkında çok şey biliyorsun, John.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Hard earned lessons along the way.	Hayatım boyunca öğrendiğim zorlu derslerden sonra.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
And I know much about my people.	Ve ben de halkım hakkında çok şey biliyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I think we would make a good team.	Düşünüyorum da, ikimiz harika bir takım oluruz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I will one day need	Bir gün...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
a king...	...bir krala ihtiyacım olacak.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Listen, Harmony...	Bak, Harmony...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
There's no need to answer now.	Şimdi cevap vermene gerek yok.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I know such an offer must be overwhelming.	Böyle bir teklifin karşı konulamaz olduğunu biliyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008