Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155400

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, I'm not saying that you're wrong, or even that I object to all of these changes.	Hatalı olduğunu ya da bütün bu değişimlere karşı olduğumu söylemiyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Excuse me? Because I thought that's exactly...	Affedersiniz? Çünkü ben öyle düşün...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You could have waited a week	Bir hafta bekleyebilirdin,	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
or even a day!	ya da bir gün bile!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You making sweeping changes to the way John Sheppard runs things,	John Sheppard'ın yönetme biçiminin değişimini bu göreve atandığından sadece saatler sonra yapıyorsun.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
That he's not coming back.	Geri dönmeyecek.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You think this is it?	Sence burası mı?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
It certainly smells like there's something living in there.	Orada bir şey yaşıyormuş gibi kokuyor kesinlikle.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Yeah, or dying.	Evet, ya da öldüğünü.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I cannot see that far into the cave.	Mağaranın o kadar ilerisini göremiyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Oh, well that is disgusting!	İşte bu iğrençti!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
And you had to pick it up and smell it, to figure that out.	Ve sen de bunu anlamak için yerden eline alıp koklamak zorundaydın.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
To know it's recent.	Taze olduğunu anlamak için.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Well, how recent?	Ne kadar taze?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
So what's the plan?	Peki planımız ne?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Well, we go in there.	İçeri giriyoruz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We get some eggs and then we come out.	Biraz yumurta alıp geri dönüyoruz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Ronon, Teyla, you're on point with me. Walker, Stevens, you take our six.	Ronon, Teyla, siz benimle öndesiniz. Walker, Stevens, siz arkamızı kollayın.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Docs, just...	Doktorlar, sadece...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
stay in the middle and try not to get bit, OK?	ortada kalıp ısırılmamaya çalışın tamam mı?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Well maybe someone should, stay out here.	Belki birisi dışarda kalmalı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
So that you're all alone when a dozen of them come stampeding outta here?	Böylece sen yapayalnız kalırsın ve düzinelercesi panik içinde buraya kaçar ya?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I'll be in the middle.	Ben ortadayım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Let's do it!	Yapalım şu işi!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Looks like we got the right address.	Sanırım doğru adrese geldik.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You don't seriously think that's gonna help, do ya?	Bunun gerçekten yardımı olacağını düşünmüyorsun herhalde.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Yeah well, if they see your neck before mine. You won't think it's stupid.	Evet, senin boynunu benimkinden önce görürse, aptalca olduğunu düşünmeyeceksin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Where are these eggs supposed to be?	Yumurtaların nerede olması lazım?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The database says they have a central nest.	Veritabanı merkezi bir yuvaları olduğunu söylüyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I'm hoping we'll know it when we see it.	Gördüğümüzde anlayacağımızı umuyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Leave them off.	Kapalı kalsın.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The lights. Leave the lights off.	Işıklar. Kapalı kalsınlar.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I thought I should come by and practise my bedside manner.	Düşündüm de gelip rahatlatma pratiği yapayım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
My body's mutating into a bug. How are you?	Vücudum böceğe dönüşüyor. Sen nasılsın?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Would you like an update on your team's progress?	Ekibin ilerlemesi hakkında bilgi ister misin?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
They found an Eratus cave and they've headed in.	Eratus mağarasını buldular ve içeri girdiler.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
They should locate some eggs and be back here in no time.	Birkaç yumurta bulup hemen buraya döneceklerdir.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
No time.	Hemen.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Honestly, I don't know.	Dürüstçesi bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Would you like me to call someone? Who would you call?	Birini çağırmamı ister misin? Kimi çağırırdın ki?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
If you need to see a Doctor.	Doktora görünmek istersen.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I need a bigger security detail.	Daha fazla güvenliğe ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
At least two men stationed at my door, sooner rather than later.	En azından kapımda iki adam durmalı, çabuk olsa iyi olur.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Just trust me Elizabeth, you're gonna need it.	Bana güven Elizabeth, ihtiyacın olacak buna.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Listen John...	Dinle John...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
They need to hurry.	Acele etmeleri gerekiyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You should be in the infirmary.	Revirde olman gerek senin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The infirmary isn't secure.	Revir yeterince güvenli değil.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The inhibitor's only keeping me lucid. It's not slowing the retrovirus.	İnhibitör sadece aklımı başımda tutuyor. Retrovirüsü yavaşlatmıyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Still. Don't argue with me!	Yine de. Benimle tartışma!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I'm not safe to be around anymore.	Artık güvenli değilim.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Get some more men on my door and get the hell out of here.	Kapıma daha fazla adam getir ve buradan defol git!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Double the detail.	Güvenliği iki katına çıkar.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Code 1 6.	Kod 1 6.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I think this is it!	Bence bu!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
So how do we wanna play this?	Peki bunu nasıl oynuyoruz?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
They'll defend their young.	Yavrularını koruyacaklar.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Maybe we should make a diversion.	Belki bir şaşırtmaca yapmalıyız.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Are you volunteering?	Gönüllü oluyor musun?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I'll shut up.	Çenemi kapadım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I do not believe we can get close enough to retrieve the eggs without these creatures attacking.	Bu yaratıklar saldırmadan yumurtalara yaklaşabileceğimize inanmıyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I have this.	Bende bu var.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I need to get under that.	Onun altına gitmem gerek.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Hand me that water canister.	Su kabını bana ver.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
If there's one thing we knew about these little buggers, it's that they hate salt water.	Bu böcekler hakkında bildiğimiz bir şey varsa, o da tuzlu suyu sevmedikleridir.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
How's that gonna help us?	Bunun bize ne yararı olacak?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Just watch.	İzle yeter.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
See? Not so stupid!	Gördün mü? Hiçte aptalca değil!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We've come this far.	Buraya kadar geldik.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Head's up!	Dikkat!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Carson, run!	Carson, kaç!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Let's go! Come on! Get out of here! Don't look back!	Gidelim! Hadi! Çıkın burdan! Arkanıza bakmayın!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Don't look back, come on!	Arkanıza bakmayın, hadi!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Walker, Stevens! Get the hell out of there!	Walker, Stevens! Çıkın oradan!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Walker, Stevens, do you copy?	Walker, Stevens, duyuyor musunuz?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Fire in the hole!	Deliğe ateş düştü!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I think that stopped them.	Bence bu onları durdurdu.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We're not sticking around to find out. I'm pulling the plug on this mission.	Burada kalıp bunu öğrenmiyoruz. Bu görevi iptal ediyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Let's get back to the gate.	Geçide geri dönüyoruz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We can't give up!	Vazgeçemeyiz!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We just lost two men in there, Doc!	Orada iki adamımızı kaybettik az önce!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
So unless you can find another way to get those eggs out of there, we're done!	Yani o yumurtaları oradan almak için başka bir yol bulmadığınız sürece, işimiz bitti!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The nest is incredibly well protected. There are hundreds, maybe thousands of 'em.	Yuva inanılmaz derecede korunuyordu Yüzlercesi belki de binlercesi vardı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I just don't think it's possible.	Mümkün olduğunu sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
So, where is that leave us?	Peki ne konumdayız?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Without the stem cells, our plan is not promising.	Kök hücreleri olmadan planımız umut vaadetmiyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
OK,	Peki...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I wouldn't go in there, ma'am.	Ben olsam içeri girmezdim bayan.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
So this is when I usually ask you a stupid question.	Genelde aptalca bir soru sorduğum zaman budur...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Like, how are you feeling?	Mesela nasılsın?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Our team got back from the mission.	Ekibimiz görevden geri döndü.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The nest was too well protected.	Yuva çok iyi korunuyormuş.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We were unable to retrieve the eggs.	Yumurtaları alamadık.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
They tried their best. Best?	Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar. En iyisi mi?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The bugs attacked. Try again.	Böcekler saldırdı. Tekrar deneyin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I understand... If you won't, then kill me now.	Anlıyorum... Eğer denemeyecekseniz, beni şimdi öldürün.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
John! It's better for the both of us.	John! İkimiz için de daha iyi bu.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Then try again.	O zaman tekrar deneyin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We lost Walker and Stevens! I won't send another team!	Walker ve Stevens'ı kaybettik! Başka ekip yollamayacağım!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I won't risk more lives!	Daha fazla hayatı tehlikeye atamam!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005